じれったい(지렏타이, 애타게) - 安全地帯(안젠치타이)

じれったい(지렏타이, 
애타게) - 安全地帯(안젠치타이)

   

 

 

 

 

 

 

1)
わからずやの 濡れたくちびるで
와카라즈야노 누레타쿠치비루데
고집쟁이의 젖은 입술로

(You'll never get me, you'll never get me)
(율 네버 겟 미, 율 네버 겟 미)
(넌 절대 날 가질 수 없어, 넌 절대 날 가질 수 없어)

死にたいほど 胸に火をつけて
시니타이호도 무네니히오쯔케테
죽고 싶을 만큼 가슴에 불을 지르고는

甘いKissで うまく逃げたね
아마이키스데 우마쿠니게타네
달콤한 키스로 교묘하게 도망쳤네

(You'll never get me, you'll never get me)
(율 네버 겟 미, 율 네버 겟 미)
(넌 절대 날 가질 수 없어, 넌 절대 날 가질 수 없어)

腕の中に閉じこめたいのに
우데노나카니토지코메타이노니
품속에 가두고 싶은데 그러지 못해 답답하니

じれったい こころをとかして
지렏타이 코코로오토카시테
애타는 내 마음을 녹여줘

じれったい からだもとかして
지렏타이 카라다모토카시테
애타는 이 몸도 녹여줘

もっと もっと 知りたい
몯토 몯토 시리타이
더, 좀 더 알고 싶어

 

 

2)
渇いた瞳は やっかいに揺れてる
카와이타메와 약카이니유레테루
메마른 눈동자는 성가시게 흔들리고 있어

(You'll never get me, you'll never get me)
(율 네버 겟 미, 율 네버 겟 미)
(넌 절대 날 가질 수 없어, 넌 절대 날 가질 수 없어)

ひとりずつじゃ 喜べそうにない
히토리즈쯔쟈 요로코베소-니나이
혼자씩은 기뻐할 수 없을 것 같아

くいちがいに きざまれたままで
쿠이치가이니 키자마레타마마데
엇갈린 채로 새겨진 그대로

(You'll never get me, you'll never get me)
(율 네버 겟 미, 율 네버 겟 미)
(넌 절대 날 가질 수 없어, 넌 절대 날 가질 수 없어)

傷つくほど 愛しているのに
키즈쯔쿠호도 아이시테이루노니
상처받을 만큼 사랑하고 있는데

 

じれったい こころをとかして
지렏타이 코코로오토카시테
애타는 내 마음을 녹여줘

じれったい からだもとかして
지렏타이 카라다모토카시테
애타는 이 몸도 녹여줘

もっと もっと 知りたい
몯토 몯토 시리타이
더, 좀 더 알고 싶어

 

止まらない ふたりのつづきを
토마라나이 후타리노쯔즈키오
멈출 수 없는 우리 둘의 이야기를

止まらない 夜までつづけて
토마라나이 요루마데쯔즈케테
멈추지 않고 밤까지 계속해 줘

ずっと夢を見せて
즏토유메오미세테
계속 꿈꾸게 해줘

 

 

3)
じれったい-たい-たい-たい...
지렏타이-타이-타이-타이...
애타게, 애타게, 애타게, 애타게...

じれったい-たい-たい-たい...
지렏타이-타이-타이-타이...
애타게, 애타게, 애타게, 애타게...

 

じれったい-たい-たい-たい...
지렏타이-타이-타이-타이...
애타게, 애타게, 애타게, 애타게...

 

じれったい こころをとかして
지렏타이 코코로오토카시테
애타는 내 마음을 녹여줘

じれったい からだもとかして
지렏타이 카라다모토카시테
애타는 이 몸도 녹여줘

もっと もっと 知りたい
몯토 몯토 시리타이
더, 좀 더 알고 싶어

 

止まらない ふたりのつづきを
토마라나이 후타리노쯔즈키오
멈출 수 없는 우리 둘의 이야기를

止まらない 夜までつづけて
토마라나이 요루마데쯔즈케테
멈추지 않고 밤까지 계속해 줘

ずっと夢を見せて
즏토유메오미세테
계속 꿈꾸게 해줘

 

Baby baby babe
베이비 베이비 베이베

こころを燃やして
코코로오모야시테
마음을 불태워줘

Babe すべてを燃やして
베이베 스베테오모야시테
베이베 모든 것을 불태워줘

もっと もっと 知りたい
몯토 몯토 시리타이
더, 좀 더 알고 싶어


作詞 : 松井 五郎(마쯔이 고로-)
作曲 : 玉置 浩二(타마키 코-지)
原唱 : 安全地帯(안젠치타이) <1988年 発売>