赤坂に満月が昇れば
<(아카사카니망게쯔가노보레바, 아카사카에 보름달이 떠오르면),
(If the full moon rises over Akasaka, 이프 더 풀 문 라이즈 오버 아카사카),
(赤坂满月升起时, Akàsàkǎ mǎnyuè shēngqǐ shí, 아카사카 만웨 쎵치 스) -
AI Female (Ver. B)
동영상 서비스가 종료되어 해당 콘텐츠를 재생할 수 없습니다.
1)
赤坂に 満月が 昇れば
아카사카니 망게쯔가 노보레바
아카사카에 보름달이 떠오르면
When the full moon rises over Akasaka
웬 더 풀 문 라이즈 오버 아카사카
赤坂满月升起时
Akàsàkǎ mǎnyuè shēngqǐ shí
아카사카 만웨 쎵치 스
人恋しさに 胸が鳴る
히토코이시사니 무네가나루
사람을 그리워하는 마음에 가슴이 울려
My heart aches with longing for someone
마이 하트 에익스 위드 롱잉 포 썸원
思念人时 胸口发痛
Sīniàn rén shí, xiōngkǒu fātòng
쓰냰 런 스, 씨옹커우 파통
交わしたはずの あの約束
카와시타하즈노 아노야쿠소쿠
우리가 나누어야 했을 그 약속
The promise we were supposed to keep
더 프라미스 위 워 서포우즈드 투 킵
本应交换的那个约定
Běn yīng jiāohuàn de nàgè yuēdìng
번 잉 쨔오환 더 나꺼 웨띵
風に散らして 影もない
카제니치라시테 카게모나이
바람에 흩어져 그림자조차 없어
Scattered by the wind, not even a shadow remains
스캐터드 바이 더 윈드, 낫 이븐 어 쉐도우 리메인즈
随风飘散 连影子也不在
Suí fēng piāosàn, lián yǐngzi yě bú zài
수이 펑 퍄오싼, 리앤 잉쯔 예 부 짜이
呼んでみても 呼んでみても
욘데미테모 욘데미테모
불러봐도, 불러봐도
Even if I call, even if I call
이븐 이프 아이 콜, 이븐 이프 아이 콜
呼唤也呼唤
Hūhuàn yě hūhuàn
후환 예 후환
帰らぬ人よ
카에라누히토요
돌아오지 않는 사람이여
Oh, the one who will not return
오, 더 원 후 윌 낫 리턴
不归的人啊
Bù guī de rén a
뿌 꾸이 더 런 아
2)
赤坂に 満月が 昇れば
아카사카니 망게쯔가 노보레바
아카사카에 보름달이 떠오르면
When the full moon rises over Akasaka
웬 더 풀 문 라이즈 오버 아카사카
赤坂满月升起时
Akàsàkǎ mǎnyuè shēngqǐ shí
아카사카 만웨 쎵치 스
酒のしずくに 涙落ちる
사케노시즈쿠니 나미다오치루
술 방울에 눈물이 떨어져
Tears fall into the drops of sake
티어즈 폴 인투 더 드롭스 오브 사케
酒滴中泪水落下
Jiǔ dī zhōng lèishuǐ luòxià
지우 띠 쫑 레이수에이 뤄쌰
強がり言葉 重ねながら
쯔요가리코토바 카사네나가라
허세 섞인 말을 겹치면서
While piling up brave words
와일 파일링 업 브레이브 워즈
强装的话语层层叠加
Qiángzhuāng de huàyǔ céngcéng diéjiā
치앙쫭 더 화위 청청 디에쨔
ひとり夜更けに 身を焦がす
히토리요후케니 미오코가스
홀로 깊은 밤, 몸을 애태워
Alone in the late night, I burn myself
얼론 인 더 레이트 나이트, 아이 번 마이셀프
独自深夜 身体在燃烧
Dúzì shēnyè, shēntǐ zài ránshāo
두쯔 썬예 썬티 짜이 란싸오
忘れられぬ 忘れられぬ
와스레라레누 와스레라레누
잊을 수 없는, 잊을 수 없는
Unforgettable, unforgettable
언포겟터블, 언포겟터블
无法忘怀 无法忘怀
Wúfǎ wànghuái, wúfǎ wànghuái
우파 왕화이, 우파 왕화이
帰らぬ人よ
카에라누히토요
돌아오지 않는 사람이여
Oh, the one who will not return
오, 더 원 후 윌 낫 리턴
不归的人啊
Bù guī de rén a
뿌 꾸이 더 런 아
あああ~~~~
아아아~~~~
3)
赤坂に 満月が 昇れば
아카사카니 망게쯔가 노보레바
아카사카에 보름달이 떠오르면
When the full moon rises over Akasaka
웬 더 풀 문 라이즈 오버 아카사카
赤坂满月升起时
Akàsàkǎ mǎnyuè shēngqǐ shí
아카사카 만웨 쎵치 스
酒のしずくに 涙落ちる
사케노시즈쿠니 나미다오치루
술 방울에 눈물이 떨어져
Tears fall into the drops of sake
티어즈 폴 인투 더 드롭스 오브 사케
酒滴中泪水落下
Jiǔ dī zhōng lèishuǐ luòxià
지우 띠 쫑 레이수에이 뤄쌰
強がり言葉 重ねながら
쯔요가리코토바 카사네나가라
허세 섞인 말을 겹치면서
While piling up brave words
와일 파일링 업 브레이브 워즈
强装的话语层层叠加
Qiángzhuāng de huàyǔ céngcéng diéjiā
치앙쫭 더 화위 청청 디에쨔
ひとり夜更けに 身を焦がす
히토리요후케니 미오코가스
홀로 깊은 밤, 몸을 애태워
Alone in the late night, I burn myself
얼론 인 더 레이트 나이트, 아이 번 마이셀프
独自深夜 身体在燃烧
Dúzì shēnyè, shēntǐ zài ránshāo
두쯔 썬예 썬티 짜이 란싸오
忘れられぬ 忘れられぬ
와스레라레누 와스레라레누
잊을 수 없는, 잊을 수 없는
Unforgettable, unforgettable
언포겟터블, 언포겟터블
无法忘怀 无法忘怀
Wúfǎ wànghuái, wúfǎ wànghuái
우파 왕화이, 우파 왕화이
愛しいあなた
이토시이아나타
사랑스러운 당신
My beloved you
마이 빌러브드 유
亲爱的你
Qīn'ài de nǐ
친아이 더 니
4)
赤坂に 満月が 昇れば
아카사카니 망게쯔가 노보레바
아카사카에 보름달이 떠오르면
When the full moon rises over Akasaka
웬 더 풀 문 라이즈 오버 아카사카
赤坂满月升起时
Akàsàkǎ mǎnyuè shēngqǐ shí
아카사카 만웨 쎵치 스
街の灯りも 儚げに
마치노아카리모 하카나게니
거리의 불빛도 덧없이
Even the city lights seem fleeting
이븐 더 시티 라이츠 씸 플리팅
街灯也显得短暂
Jiēdēng yě xiǎndé duǎnzàn
찌에떵 예 시앤더 뚜안짠
夢追う女(ひと)の 影法師
유메오우히토노 카게보-시
꿈을 좇는 여인의 그림자
The shadow of a woman chasing her dreams
더 쉐도우 오브 어 우먼 체이씽 허 드림즈
追梦女子的影子
Zhuī mèng nǚzǐ de yǐngzi
쭈이 멍 뉘즈 더 잉쯔
月に抱かれて 揺れている
쯔키니다카레테 유레테이루
달에 안겨 흔들리고 있어
Embraced by the moon, swaying
엠브레이스트 바이 더 문, 스웨잉
被月抱着轻轻摇晃
Bèi yuè bàozhe qīngqīng yáohuàng
뻬이 웨 빠오저 칭칭 야오황
もう一度と もう一度と
모-이치도토 모-이치도토
다시 한번, 다시 한번
Once more, once more
원스 모어, 원스 모어
再一次 再一次
Zài yīcì, zài yīcì
짜이 이츠, 짜이 이츠
願う心よ
네가우코코로요
바라는 마음이여
Oh, wishing heart
오, 위싱 하트
祈愿的心啊
Qǐyuàn de xīn a
치왠 더 씬 아
作詞, 作曲, 音源, 翻訳 : real (陳亨洙)
生成補助道具 : ChatGPT, SUNO 使用
最初揭示日 : 2025年 9月 23日