PopMuse - 레알 진형수

未練だけ残る酒(미렌다케노코루사케, 미련만 남는 술) - AI Male (Ver. B)

未練だけ残る酒(미렌다케노코루사케, 미련만 남는 술) - AI Male (Ver. B) 1)雨の路地裏 赤ちょうちん아메노로지우라 아카쵸-칭비 내리는 뒷골목, 붉은 제등ひとり手酌の 夜が更ける히토리테쟈쿠노 요가후케루홀로 술을 따라 마시는 밤이 깊어 가고忘れたはずの あの笑顔와스레타하즈노 아노에가오잊었을 터인 그 미소가酔えば心に また浮かぶ요에바코코로니 마타우카부취하면 마음속에 다시 떠올라未練だけ残る酒미렌다케노코루사케미련만 남는 술2)古い酒場の 流し唄후루이사카바노 나가시우타오래된 술집의 유랑 가수 노래胸の痛みに 沁みてくる무네노이타미니 시미테쿠루가슴의 아픔 속으로 사무쳐 오고別れ言葉を 飲み込んで와카레코토바오 노미콘데이별의 말을 삼킨 채煙草ふかせば 涙雨타바코후카세바 나미다아메 담배 연..

未練だけ残る酒(미렌다케노코루사케, 미련만 남는 술) - AI Male (Ver. A)

未練だけ残る酒(미렌다케노코루사케, 미련만 남는 술) - AI Male (Ver. A) 1) 雨の路地裏 赤ちょうちん 아메노로지우라 아카쵸-칭 비 내리는 뒷골목, 붉은 제등ひとり手酌の 夜が更ける 히토리테쟈쿠노 요가후케루 홀로 술을 따라 마시는 밤이 깊어 가고 忘れたはずの あの笑顔 와스레타하즈노 아노에가오 잊었을 터인 그 미소가 酔えば心に また浮かぶ 요에바코코로니 마타우카부 취하면 마음속에 다시 떠올라未練だけ残る酒 미렌다케노코루사케 미련만 남는 술 2) 古い酒場の 流し唄 후루이사카바노 나가시우타 오래된 술집의 유랑 가수 노래 胸の痛みに 沁みてくる 무네노이타미니 시미테쿠루 가슴의 아픔 속으로 사무쳐 오고 別れ言葉を 飲み込んで 와카레코토바오 노미콘데 이별의 말을 삼킨 채 煙草ふ..

行き暮れて(유키쿠레테, 갈 곳을 잃고) - 大石まどか(오오이시마도카)

行き暮れて(유키쿠레테, 갈 곳을 잃고) - 大石まどか(오오이시마도카) 1) 東京捨てた 男と女 토-쿄-스테타 오토코토온나 도쿄를 버린 남자와 여자 たどり着いた 港町 타도리쯔이타 미나토마치 마침내 다다른 항구 도시 海を見下ろす アパートで 우미오미오로스 아파-토데 바다가 내려다보이는 아파트에서 暮らし始めて 三度目の冬 쿠라시하지메테 산도메노후유 함께 살기 시작한 지 세 번째 겨울 東京へ 戻りたい あなたは言った 토-쿄-에 모도리타이 아나타와읻타 도쿄로 돌아가고 싶다고 그대는 말했지요わたしは この街で 暮らしたい 와타시와 코노마치데 쿠라시타이 나는 이 도시에서 살아가고 싶어요 傷ついた この心 癒えるまで 키즈쯔이타 코노코코로 이에루마데 상처 입은 이 마음이 아물 때..

枯葉散る街角(카레하치루마치카도, 마른 잎 지는 길모퉁이) - AI Female (Ver. B)

枯葉散る街角(카레하치루마치카도, 마른 잎 지는 길모퉁이) - AI Female (Ver. B) 1)枯葉散る街角を ひとり歩けば카레하치루마치카도오 히토리아루케바마른 잎 지는 길모퉁이를 홀로 걷다 보면あなたの面影が 風に揺れてる아나타노오모카게가 카제니유레테루그대의 모습이 바람에 흔들려요ネオンの灯りさえ 涙ににじんで네온노아카리사에 나미다니니진데네온 불빛마저 눈물에 번지고消えない恋唄が 胸を締めつける키에나이코이우타가 무네오시메쯔케루사라지지 않는 사랑 노래가 가슴을 죄어 와요ああ 行かないで아아~ 이카나이데아아~ 가지 말아요あの日のままでいて아노히노마마데이테그날의 모습 그대로 있어 줘요夜更けの赤坂 小雨に濡れながら요후케노아카사카 코사메니누레나가라깊은 밤의 아카사카, 가랑비에 젖은 채今で..

枯葉散る街角(카레하치루마치카도, 마른 잎 지는 길모퉁이) - AI Female (Ver. A)

枯葉散る街角(카레하치루마치카도, 마른 잎 지는 길모퉁이) - AI Female (Ver. A) 1) 枯葉散る街角を ひとり歩けば 카레하치루마치카도오 히토리아루케바 마른 잎 지는 길모퉁이를 홀로 걷다 보면 あなたの面影が 風に揺れてる 아나타노오모카게가 카제니유레테루 그대의 모습이 바람에 흔들려요ネオンの灯りさえ 涙ににじんで 네온노아카리사에 나미다니니진데 네온 불빛마저 눈물에 번지고 消えない恋唄が 胸を締めつける 키에나이코이우타가 무네오시메쯔케루 사라지지 않는 사랑 노래가 가슴을 죄어 와요ああ 行かないで 아아~ 이카나이데 아아~ 가지 말아요 あの日のままでいて 아노히노마마데이테 그날의 모습 그대로 있어 줘요 夜更けの赤坂 小雨に濡れながら 요후케노아카사카 코사메니누레나가라 깊은 밤의 아카..

漆黒のブルース(식코쿠노부루-스, 칠흑의 블루스) - 髙宮城せいじ(타카미야기세이지)

漆黒のブルース(식코쿠노부루-스, 칠흑의 블루스) - 髙宮城せいじ(타카미야기세이지) 1) 霧の街角 たたずむ あなた 키리노마치카도 타타즈무 아나타 안개 낀 길모퉁이 서성이는 당신ヘッドライトにうかぶ 淋しい背中 헫도라이토니우카부 사미시이세나카 헤드라이트에 떠오르는 쓸쓸한 뒷모습 そんなあなたに 恋をした 손나아나타니 코이오시타 그런 당신을 사랑하게 되었어요暗く悲しい こころのきずを 쿠라쿠카나시이 코코로노키즈오 어둡고 슬픈 마음의 상처를 あつい涙で とかしてあげる 아쯔이나미다데 토카시테아게루 뜨거운 눈물로 녹여 줄게요深く悲しい 深く悲しい 艶色の 후카쿠카나시이 후카쿠카나시이 쯔야이로노 깊고 슬픈, 깊고 슬픈 요염한 빛깔의 愛を重ねる 愛を重ねる 아이오카..

ミッドナイト・東京(믿도나이토・토-쿄-, 한밤의 도쿄) - ハッピー＆ブルー(합피- 앤 부루-)

ミッドナイト・東京(믿도나이토・토-쿄-, 한밤의 도쿄) - ハッピー＆ブルー(합피- 앤 부루-) 1) だめと知りつつ 刹那に揺れているの 다메토시리쯔쯔 세쯔나니유레테이루노 안 되는 줄 알면서도 순간의 감정에 흔들리고あなたの影に 心がほどけてゆくのよ 아나타노카게니 코코로가호도케테유쿠노요 그대의 그림자에 내 마음이 스르르 풀려 가요 今夜だけは すべてを忘れたい 콩야다케와 스베테오와스레타이 오늘 밤만은 모든 것을 잊고 싶어요 離さないで このままで 하나사나이데 코노마마데 이대로 놓지 말아요優しさなんて 罪だと知っているの 야사시사난테 쯔미다토싣테이루노 다정함조차 죄라는 걸 알고 있어요触れたその指もう戻れない 후레타소노유비모-모도레나이 맞닿았던 그 손길, 이제는..

蜃気楼ホテル(싱키로-호테루, 신기루 호텔) - 羽山みずき(하야마미즈키)

蜃気楼ホテル(싱키로-호테루, 신기루 호텔) - 羽山みずき(하야마미즈키) 1) 異国の風は おだて上手 이코쿠노카제와 오다테죠-즈 이국의 바람은 사람을 부추기는 데 능숙하고 恋しなさいと背中押す 코이시나사이토세나카오스 사랑하라며 등을 떠밀어なのに私は 過去の虜 나노니와타시와 카코노토리코 그런데도 나는 과거의 포로 面影が 誘う 夢ホテル 오모카게가 사소우 유메호테루 그대의 모습이 유혹하는 꿈속의 호텔逢いたいあなただけがいない 아이타이아나타다케가이나이 보고 싶은 그대만 없고あの日に戻れずいない 아노히니모도레즈이나이 그날로 돌아갈 수도 없어 ジャスミンの花言葉が切ない 쟈스민노하나코토바가세쯔나이 재스민의 꽃말마저 애달프고あの日は帰らない 아노히와카에라나이 그날은 다시 돌아오지 않아 ない..

秘すれば花(히스레바하나, 감추어야 비로소 꽃이 되는 걸까요?) - 永井みゆき(나가이미유키) 1) 抱いてくれとは いいません 心だけでも くだされば 다이테쿠레토와 이이마셍 코코로다케데모 쿠다사레바 마음만이라도 주신다면 안아 달라고는 말하지 않겠어요恋に溺れて 鳴く蝉よりも 鳴かぬ蛍が 愛おしい 코이니오보레테 나쿠세미요리모 나카누호타루가 이토-시이 사랑에 빠져 울어 대는 매미보다도 울지 않는 반딧불이가 더 애틋해요 ああ 秘すれば 花아아~ 히스레바 하나 아아~ 감추어야 비로소 꽃이 되는 걸까요?髪を みだして 闇を思慕(おもい)が ひた奔る 카미오 미다시테 야미오오모이가 히타하시루 머리카락을 흐트러뜨리고 어둠 속을 그리움이 마구 내달려요 2) 一夜(ひとよ)だけでも いいのです..

東京ひとり(토-쿄-히토리, 도쿄의 외톨이) - 走 裕介(하시리 유-스케) 1) 茜空 背中を染めて 山鳥よ 아카네조라 세나카오소메테 야마도리요 노을빛 하늘이 등 뒤를 물들이고, 산새여 鳴くなよ俺も 泣けるから 나쿠나요오레모 나케루카라 울지 마라, 나도 눈물이 날 것 같으니 胸に誓った 一途な想い 무네니치칻타 이치즈나오모이 가슴에 맹세한 한결같은 마음 ああ 夢を追う 北海健児 아아~ 유메오오우 혹카이켄지 아아~ 꿈을 좇는 "홋카이도"의 사나이 憧れの東京 東京は 아코가레노토-쿄- 토-쿄-와 동경하던 도쿄, 도쿄는 北より寒い 風の街 키타요리사무이 카제노마치 북쪽보다도 추운 바람의 도시 2) 兄さんが「母さん俺にまかせろ」と 니-상가「카-상오레니마카세로」토 형님이 "어머니..

路地裏流し(로지우라나가시, 골목길을 떠도는 악사) - 三門忠司(미카도츄-지) 1) ギター片手に 路地から路地へ 기타-카타테니 로지카라로지에 기타를 한 손에 들고 골목에서 골목으로 夜の盛り場 ネオン町 요루노사카리바 네옴마치 밤의 유흥가, 네온 불빛이 가득한 거리 今日も賑わう 止まり木酒場 쿄-모니기와우 토마리기사카바 오늘도 북적이는 단골 술집 似たもの同士 寂しがり 니타모노도-시 사미시가리 서로 닮은 사람들, 외로움을 타는 사람들 ほろほろ沁みる 流行歌(はやりうた)호로호로시미루 하야리우타 가슴속에 깊이 스며드는 유행가 2) 痩せたうなじの 女がひとり 야세타우나지노 온나가히토리 가냘픈 목덜미를 드러낸 여인 하나 こぼす涙か 壁のシミ 코보스나미다카 카베노시미 벽에 남..

夕歩道(유-호도-, 저녁 산책길) - 竹島 宏(타케시마 히로시) 1) 改札口に 影が溢れる 카이사쯔구치니 카게가아후레루 개찰구에 그림자가 넘쳐나고靴の音は どれも他人で 쿠쯔노오토와 도레모타닌데 구두 소리는 모두 타인의 것あなたが好きな 花が咲いた 아나타가스키나 하나가사이타 그대가 좋아하던 꽃이 핀道へと続く 思い出 미치에토쯔즈쿠 오모이데 길로 이어지는 추억 あの日の紫苑(シオン)は 아노히노시옹와 그날의 시온 꽃은 僕のメッセージ 보쿠노멧세-지 나의 메시지 いまでも気持ちは 이마데모키모치와 지금도 내 마음은 変わらないだけど 카와라나이다케도 변함없지만 黄昏に背中向けて 타소가레니세나카무케테 황혼에 등을 돌리고さよならを決めた二人 사요나라오키메타후타리 이별을 결심한 두 사람 涙だけ置いてき..

北極星～ポラリス～(혹쿄쿠세이 ~Polaris~, 북극성) - 真木ことみ(마키코토미) 1) 許されるはずもない 後悔が押しよせる 유루사레루하즈모나이 코-카이가오시요세루 도저히 용서받을 수 없는 후회가 밀려와요癒されることもない 暗闇を彷徨った 이야사레루코토모나이 쿠라야미오사마욛타 치유되지도 않은 채 어둠 속을 헤맸어요燃えるほど愛おしい それなのに それなのに 모에루호도이토-시이 소레나노니 소레나노니 불타오를 만큼 사랑스러운데, 그런데도, 그런데도あなたを苦しめて 背を向けた日々 아나타오쿠루시메테 세오무케타히비 그대를 괴롭게 하며 등을 돌렸던 나날들傷つき 空で泣く ポラリス 키즈쯔키 소라데나쿠 포라리스 상처 입고 하늘에서 우는 북극성 失くした あの夢を もういちど 나쿠시타 아노..

どこかへ夜はたどり着く(도코카에요루와타도리쯔쿠, 어딘가에 밤은 다다르고) - 竹島 宏(타케시마 히로시) 1) 茎の折れた菫の色が 쿠키노오레타스미레노이로가 줄기가 꺾인 제비꽃 빛깔이 ワインの瓶に揺れる 와인노빈니유레루 와인병 속에서 흔들려 ソファにもたれ二つの影は 소파니모타레후타쯔노카게와 소파에 기대어 있는 두 그림자는 もうすぐ唇ふれる頃 모-스구쿠치비루후레루코로 이제 곧 입술이 맞닿을 즈음 腕をまわして 抱きしめながら 우데오마와시테 다키시메나가라 팔을 둘러 끌어안으면서 ひとつに溶けてしまいたくなる 히토쯔니토케테시마이타쿠나루 하나로 녹아들고 싶어져 そのままひとつに 소노마마히토쯔니 그대로 하나가 되어 どこかへ夜はたどり着く 도코카에요루와타도리쯔쿠 어딘가에 밤은 다다르고 そこでも二人離..

タブレットブギ태블릿(Tablet) 부기> - 石川さゆり(이시카와사유리) 1) 使ってるのか 使われてるのか 次から次と急かされて 쯔칻테루노카 쯔카와레테루노카 쯔기카라쯔기토세카사레테 내가 사용하는 건지 아니면 기계가 날 사용하는 건지, 쉴 새 없이 재촉받고 画面タッチも反応無し なんだかんだやんなっちゃう 가멘탇치모한노-나시 난다칸다얀낟챠우 화면을 터치해도 반응이 없어, 이래저래 정말 질려 버려 ピッとやってと言われてますけど 答えちゃくれぬバーコード 핃토얃테토이와레테마스케도 코타에챠쿠레누바-코-도 제대로 하라고 한 소리 듣지만, 바코드는 대답해 주질 않고 気合い入れますさぁ今日も なんだかんだやんなっちゃう 키아이이레마스사-쿄-모 난다칸다얀낟챠우 오늘도 자, 기합을..

恋の中央線(코이노츄-오-셍, 사랑의 중앙선) - MATSURI(마츠리) 1) Choo-Oh Train Choo-Oh Train 츄-오 트레인 츄-오 트레인 중앙선 열차, 중앙선 열차 Choo-Oh Train 츄-오 트레인 중앙선 열차 東京 神田 御茶ノ水 토-쿄- 칸다 오챠노미즈 四ツ谷 新宿 中野まで 요쯔야 신쥬쿠 나카노마데 까지 今日も走る Orange Train 쿄-모하시루 오렌지 트레인 오늘도 달리는 오렌지색 열차 高円寺 阿佐ヶ谷 荻窪 코-엔지 아사가야 오기쿠보 西荻あたりで待ち合わせ 니시오기아타리데마치아와세 근처에서 만나기로 약속하고 吉祥寺でロマンスの 키치죠-지데로만스노 에서 로맨스의 花が咲くWeekend 하나가사쿠위켄드 꽃이 피는 주말 三鷹 武蔵境 ..

只剩遗憾的酒(Zhǐshèngyíhàndejiǔ, 즈썽이한더지우, 후회만 남은 술) - AI Male (Ver. B) 1)夜雨敲窗 风吹旧街Yè yǔ qiāo chuāng, fēng chuī jiù jiē예 위 챠오 촹, 펑 추에이 찌우 찌에밤비는 창문을 두드리고, 바람은 옛 거리를 스쳐 가는데孤单的人 独自买醉Gū dān de rén, dú zì mǎi zuì꾸 딴 더 런, 두 쯔 마이 쭈에이외로운 사람은 홀로 술에 취하려 해说好忘记 你的名字Shuō hǎo wàng jì, nǐ de míng zi쒀 하오 왕 찌, 니 더 밍 쯔그대의 이름은 잊기로 다짐했건만一杯下肚 思念又回Yì bēi xià dù, sī niàn yòu huí이 뻬이 쌰 뚜, 쓰 냰 여우 후에이술 한 잔을 들이켜니 그..

只剩遗憾的酒(Zhǐshèngyíhàndejiǔ, 즈썽이한더지우, 후회만 남은 술) - AI Male (Ver. A) 1)夜雨敲窗 风吹旧街Yè yǔ qiāo chuāng, fēng chuī jiù jiē예 위 챠오 촹, 펑 추에이 찌우 찌에밤비는 창문을 두드리고, 바람은 옛 거리를 스쳐 가는데孤单的人 独自买醉Gū dān de rén, dú zì mǎi zuì꾸 딴 더 런, 두 쯔 마이 쭈에이외로운 사람은 홀로 술에 취하려 해说好忘记 你的名字Shuō hǎo wàng jì, nǐ de míng zi쒀 하오 왕 찌, 니 더 밍 쯔그대의 이름은 잊기로 다짐했건만一杯下肚 思念又回Yì bēi xià dù, sī niàn yòu huí이 뻬이 쌰 뚜, 쓰 냰 여..

湯の花恋唄(유노하나코이우타, 온천 꽃 사랑 노래) - こおり健太(코-리켄타) 1) 湯の花すくった 手のひらに 유노하나스쿧타 테노히라니 온천의 꽃을 떠 올린 손바닥에 浮かぶ面影 名残り月 우카부오모카게 나고리즈키 떠오르는 그대 모습, 미련을 남기는 달 溶けて消えない いとしさに 토케테키에나이 이토시사니 녹아 사라지지 않는 애틋한 사랑에 そっと名を呼ぶ おんなの旅路 솓토나오요부 온나노타비지 살며시 이름을 부르는 여인의 여정 あなた…愛して 愛しても 아나타…아이시테 아이시테모 당신…사랑하고 또 사랑해도 さだめ哀しい 湯けむりの宿 사다메카나시이 유케무리노야도 운명이 서글픈 온천 김 피어오르는 여관 2) 人目を忍んだ 逢瀬橋 히토메오시논다 오우세바시 남의 눈을 피해..

おんなの城ケ崎(온나노죠-가사키, 여자의 조가사키 해안) - 高島レイラ(타카시마레이라) 1) 地鳴りのように 足下に 지나리노요-니 아시모토니 땅울림처럼 발아래에波音だけが 舞い上がる 城ヶ崎 나미오토다케가 마이아가루 죠-가사키 파도 소리만이 솟구치는 조가사키 行くのでしょう 行くのでしょう 이쿠노데쇼- 이쿠노데쇼- 떠나시는 거겠죠, 떠나시는 거겠죠この手を放して 行くのでしょう 코노테오하나시테 이쿠노데쇼- 이 손을 놓고 떠나시는 거겠죠あなたが暮らしを 半分捨てて 아나타가쿠라시오 함분스테테 당신이 살아온 삶의 절반을 버리고 愛してくれた 想い出は 遠花火 아이시테쿠레타 오모이데와 토-하나비 사랑해 주었던 추억은 아득히 먼 불꽃놀이예요 2) 狭霧がふかい 吊り橋で 사기리가후카..

生きてくことは愛おしい(이키테쿠코토가이토-시이, 살아간다는 것은 소중한 거예요) - 千花有黃(치하나유키) 1) いい年齢(とし)なのに わからなかった 이이토시나노니 와카라나칻타 나이를 꽤 먹었는데도 미처 깨닫지 못했어요報われなくたって 무쿠와레나쿠탇테 보답받지 못한다 해도心に すべてが 刻まれてることを 코코로니 스베테가 키자마레테루코토오 마음속에 모든 것이 새겨져 있다는 것을.嘆(なげ)きもしたけど 失くしもしたけど… 나게키모시타케도 나쿠시모시타케도... 한탄하기도 했고 잃기도 했지만… いくつになっても 生きてくことは 이쿠쯔니낟테모 이키테쿠코토와 아무리 나이가 들어도 살아간다는 것은 せつないけれど 愛おしい 세쯔나이케레도 이토-시이 애틋하지만 소중한 거..

郷愁のまち～募る思いのふる里へ～ (쿄-슈-노마치 ~쯔노루오모이노후루사토에~, 향수의 마을 ~더해가는 그리움의 고향으로~) - 美月 優(미즈키 유-) 1) 窓にまたたく 星の夜(よる)は 마도니마타타쿠 호시노요루와 창가에 별빛이 반짝이는 밤이면 近くなります ふる里が 치카쿠나리마스 후루사토가 고향이 가깝게 느껴져요帰りそびれて 何年すぎた 카에리소비레테 난넨스기타 돌아가지 못한 채 몇 년이 지났나小川せせらぎ 桃の花 오가와세세라기 모모노하나 시냇물 졸졸 흐르는 소리와 복숭아꽃まぶたに浮かべる 望郷山河 마부타니우카베루 보-쿄-상가 눈앞에 떠올려 보는 망향의 산하 2) 朝のホームで 泣いた友 아사노호-무데 나이타토모 아침 플랫폼에서 울던 친구忘れないよと 言った人 와스레나이요토..

綺麗になりたい(키레이니나리타이, 예뻐지고 싶어요) - 梅谷心愛(우메타니코코로) 1) 丘の天文台に 夕暮れ 오카노템몬다이니 유-구레 언덕 위 천문대에 황혼이 내려앉고星にひとつひとつ 灯が点りだすね 호시니히토쯔히토쯔 히가토모리다스네 별마다 하나둘씩 불빛이 켜지기 시작하네요 ひぐらし鳴いてる森を 히구라시나이테루모리오 쓰르라미가 우는 숲속을 あなたの後ろを歩き 아나타노우시로오아루키 당신의 뒤를 따라 걸으며 愛の言葉を 吐息で言ってた 아이노코토바오 토이키데읻테타 사랑의 말을 숨결에 실어 속삭였어요 好きなの？ きけない 스키나노 키케나이 나를 좋아하나요?" 물어볼 수 없어요 好きです！ 言えない 스키데스 이에나이 좋아해요! 말할 수 없어요 こんな切ないの 笑ってるときも 콘나세쯔나이..

HIROSHIMA(히로시마) - 谷 龍介(타니 류-스케) 1) 川に囲まれ 故郷(ふるさと)の 카와니카코마레 후루사토노 강으로 둘러싸인 고향의今は平和な 街並みよ 이마와헤이와나 마치나미요 지금은 평화로운 거리 풍경이여 昔 川沿い 京橋川を 무카시 카와조이 쿄-바시가와오 옛날, 을 따라君と歩いた 比治山公園 키미토아루이타 히지야마코-엥 그대와 을 걸었지過去語り… 夢語り 카코카타리… 유메카타리 지난날을 이야기하고… 꿈을 이야기하며夕陽背にして HIROSHIMAの 유-히세니시테 히로시마노 석양을 등지고 바라본 히로시마의 あぁ…何処(いずこ)でか あぁ…幸せか 아아…이즈코데카 아아…시아와세카 아아…어디에선가 아아…행복한가 2) 寺町通って 本川(ほんかわ)渡り 테라마치토옫테 홍..

悲恋傷~ひれんしょう~(히렌쇼-, 비련의 상처) - 真木ことみ(마키코토미) 1) 駅にたたずむ 思い出連れて 에키니타타즈무 오모이데쯔레테 추억을 안고 역에 우두커니 서 있으니冷たい木枯らし 吹き抜ける 쯔메타이코가라시 후키누케루 차가운 겨울바람이 불어와 스쳐 가요しのび忍んで 捧げた恋が 시노비시논데 사사게타코이가 남몰래 숨어서 바쳤던 사랑이誰にも知られず 消えてゆく 다레니모시라레즈 키에테유쿠 아무도 모른 채 사라져 가네요夜の 夜の帳(とばり)を引き裂いて 요루노 요루노토바리오히키사이테 밤의, 밤의 장막을 찢어 헤치며 北へ 北へ帰る一人きり 키타에 키타에카에루히토리키리 북쪽으로, 북쪽으로 혼자 돌아가요あなただけが温もりでした 聞こえますか悲しみが 아나타다케가누쿠모리데시..

頑張れ, ご老人(감바레, 고로-징, 힘내라, 노인이여) - 港りゅうじ(미나토류-지) 1) 磯で名所は 大洗さまよ 이소데메이쇼와 오오아라이사마요 바닷가 명소라면 라네まっすぐに 前を向いて歩こう 맛스구니 마에오무이테아루코- 똑바로 앞을 향해 걸어가자 胸張って 前に進もう 무네핟테 마에니스스모- 가슴을 펴고 앞으로 나아가자 少し目も かすんできたが 스코시메모 카슨데키타가 눈도 조금씩 침침해졌지만 若者には 見えぬ心が よく見える 와카모노니와 미에누코코로가 요쿠미에루 젊은이들에게는 보이지 않는 마음이 잘 보인다子供たち 育て上げたは 俺達だ 코도모타치 소다테아게타와 오레타치다 아이들을 키워낸 것은 우리들이다老いたる人を 敬うがよい 오이타루히토오 우야마우가요이 나이 든 사..

たそがれの札幌(타소가레삽포로, 황혼의 삿포로) - 水森かおり(미즈모리카오리) 1) たそがれの札幌 泣かせ雨 타소가레노삽포로 나카세아메 황혼의 삿포로, 눈물짓게 하는 비ネオンすすきの 傘の花 네온스스키노 카사노하나 네온 빛 스스키노, 우산의 꽃ひと目逢いたい もう一度 히토메아이타이 모-이치도 한 번이라도 만나고 싶어요, 다시 한번恋をなくして またひとり… 코이오나쿠시테 마타히토리… 사랑을 잃고 또다시 홀로… どこにいるのよ 愛しいあなた 도코니이루노요 이토시이아나타 어디에 있는 건가요? 사랑하는 당신いつまで探せば 逢えるのですか 이쯔마데사가세바 아에루노데스카 언제까지 찾아야 만날 수 있는 건가요? 2) たそがれの札幌 時計台 타소가레노삽포로 토케이다이 황혼의 삿포로, 시계..

どうしたんだよ(도-시탄다요, 무슨 일이야?) - ヒデオ銀次(히데오긴지) 1) 男同士の 付き合いは 오토코도-시노 쯔키아이와 남자끼리의 사귐은 心の熱で するもんさ 코코로노네쯔데 스루몬사 마음의 열정으로 하는 거야 減多な事じゃ へこまない 멛타나코토쟈 헤코마나이 웬만한 일로는 기죽지 않는 あいつが今夜は 黙ってる 아이쯔가콩야와 다맏테루 저 녀석이 오늘 밤은 말이 없네 一杯呑めよ 注がせろよ 입파이노메요 쯔가세로요 한잔 마셔, 내가 따르게 해줘ぐいっと呑んで 話してみろよ 구읻토논데 하나시테미로요 쭉 들이켜고 이야기해 봐 俺に出来ることが あるだろう 오레니데키루코토가 아루다로- 내가 해줄 수 있는 일이 있잖아 2) 男同士の 呑み方は 오토코도-시노 노미카타와 남자끼리 술 ..

ほろにが酒(호로니가자케, 씁쓸한 술) - 角川 博(카도카와 히로시) 1) つらさまぎらす お酒のはずが 쯔라사마기라스 오사케노하즈가 괴로움을 달래기 위한 술이었을 텐데なんで今夜も 泣かすのよ 난데콩야모 나카스노요 어째서 오늘 밤도 날 울리는 거예요今更悔やんで みたってあなた 이마사라쿠얀데 미탇테아나타 새삼스럽게 후회해 본들 당신은帰るあてない 人なのに 카에루아테나이 히토나노니 돌아올 기약도 없는 사람인데 いつもいつも女は そんな人ほど 이쯔모이쯔모온나와 손나히토호도 언제나, 언제나 여자는 그런 사람일수록 待ちたがる 마치타가루 기다리고 싶어 해요バカよバカよね にくみ切れない にくい人 바카요바카요네 니쿠미키레나이 니쿠이히토 바보예요, 정말 바보예요, 미워하려야 미워할 수 ..

あゝ 通りゃんせ(아아 토-랸세, 아아, 그래도 가던 길은 가야겠지!) - 山内惠介(야마우치케이스케) 1) なんだい 暮六つ時に ぼんやり 安酒 飲んで 난다이 쿠레무쯔도키니 봉야리 야스자케 논데 뭐야, 해 질 무렵 멍하니 싸구려 술을 마시며 愚痴を肴にふらふらり 구치오사카나니후라후라리 푸념을 안주 삼아 비틀비틀いい娘がいるならいるで しっかり当たってかなきゃ 이이코가이루나라이루데 식카리아탇테카나캬 좋은 아가씨가 있다면 있는 대로 확실히 부딪쳐 봐야지 どっかの鳶にさらわれる 독카노톰비니사라와레루 어딘가의 다른 사내에게 채여 간다고!心根が熱いなら 小細工はよしなさい 코코로네가아쯔이나라 코자이쿠와요시나사이 마음이 뜨겁다면 얄팍한 꼼수는 부리지 마!煮え切らないでいると 幸い..