切なさが増えてゆく時(세쯔나사가후에테유쿠토키,
애절함이 더해갈 때) - AI Female (Ver. B)
1)
夕暮れが 窓辺に沈み
유-구레가 마도베니시즈미
저녁노을이 창가에 내려앉고
あなたの名前 胸で呼ぶ
아나타노나마에 무네데요부
당신의 이름을 가슴속으로 불러요
変わらないと 言い聞かせ
카와라나이토 이이키카세
변치 않을 거라고 스스로를 다독이며
答えのない 独り言
코타에노나이 히토리고토
대답 없는 혼잣말만 되뇌어요
街角に 想い出が滲み
마치카도니 오모이데가니지미
길모퉁이마다 추억이 스며들고
足音まで 寂しくて
아시오토마데 사비시쿠테
발소리마저도 쓸쓸하게 들려요
笑っていた あの日のあなた
와랃테이타 아노히노아나타
환하게 웃고 있던 그날의 당신은
どうして 遠くなったの
도-시테 토-쿠낟타노
어째서 이렇게 멀어져 버렸나요
忘れたと 呟いても
와스레타토 쯔부야이테모
잊었다고 혼잣말해 보아도
心はまだ あなたを追う
코코로와마다 아나타오오우
마음은 아직도 당신을 쫓고 있어요
触れられない ぬくもりが
후레라레나이 누쿠모리가
닿을 수 없는 그 따스한 온기가
涙になって 溢れてくる
나미다니낟테 아후레테쿠루
눈물이 되어 가득 넘쳐흘러요
切なさが 増えてゆく時
세쯔나사가 후에테유쿠토키
애절함이 더해갈 때
愛はなぜ 胸を刺す
아이와나제 무네오사스
사랑은 왜 가슴을 찌르나요
一日が 一年みたい
이치니치가 이치넴미타이
하루가 마치 일 년처럼 길어요
あなたのいない この夜
아나타노이나이 코노요루
당신이 없는 이 밤은
戻れないと 分かっていても
모도레나이토 와칻테이테모
돌아갈 수 없다는 걸 알면서도
名前を 呼んでしまうの
나마에오 욘데시마우노
끝내 당신의 이름을 부르고 말아요
切なさが 増えてゆく時
세쯔나사가 후에테유쿠토키
애절함이 더해갈 때
私はまだ あなた
와타시와마다 아나타
나는 아직도 당신뿐이에요
2)
季節だけが 何事もなく
키세쯔다케가 나니고토모나쿠
계절만이 아무 일도 없었다는 듯
私を残し 過ぎてゆく
와타시오노코시 스기테유쿠
나를 남겨둔 채 흘러가요
約束ひとつくらいは
야쿠소쿠히토쯔쿠라이와
약속 하나쯤은
守ってくれると 信じてた
마몯테쿠레루토 신지테타
지켜 줄 거라고 믿고 있었어요
写真の中 止まった笑顔
샤신노나카 토맏타에가오
사진 속에 멈춰 선 그 미소는
今夜は やけに遠くて
콩야와 야케니토-쿠테
오늘 밤 따라 유난히도 멀게만 느껴져요
大丈夫だと 自分に嘘を
다이죠-부다토 지분니우소오
괜찮다고 스스로를 속이는 거짓말을
重ねながら 生きている
카사네나가라 이키테이루
거듭하며 하루하루 살아가고 있어요
忘れかけた 声の癖
와스레카케타 코에노쿠세
잊혀 가던 당신의 말버릇도
息遣いまで 蘇る
이키즈카이마데 요미가에루
숨결마저도 되살아나요
風みたいに 忍び込んで
카제미타이니 시노비콘데
바람처럼 살며시 스며들어와
心をまた 揺らすの
코코로오마타 유라스노
또다시 내 마음을 흔들어요
切なさが 増えてゆく時
세쯔나사가 후에테유쿠토키
애절함이 더해갈 때
愛はまだ 終わらない
아이와마다 오와라나이
사랑은 아직 끝나지 않았어요
目を閉じても 消えない
메오토지테모 키에나이
눈을 감아도 사라지지 않는
あなたの その一言
아나타노 소노히토코토
당신의 그 한마디
帰れないと 知りながら
카에레나이토 시리나가라
돌아올 수 없다는 걸 알면서도
待つことを やめられない
마쯔코토오 야메라레나이
기다림을 멈출 수가 없어요
切なさが 増えてゆく時
세쯔나사가 후에테유쿠토키
애절함이 더해갈 때
私はまだ あなた
와타시와마다 아나타
나는 아직도 당신뿐이에요
~~~~~~~
もしこの歌が
모시코노우타가
만약 이 노래가
あなたに届くなら
아나타니토도쿠나라
당신에게 닿는다면
一度だけでいい
이치도다케데이이
단 한 번만이라도 좋으니
振り返ってほしい
후리카엗테호시이
부디 뒤돌아봐 주세요
切なさが 増えてゆく時
세쯔나사가 후에테유쿠토키
애절함이 더해갈 때
それでも 愛している
소레데모 아이시테이루
그래도 당신을 사랑하고 있어요
時が流れても
토키가나가레테모
세월이 아무리 흘러도
消えない想い
키에나이오모이
사라지지 않는 이 마음
また傷ついても いいから
마타키즈쯔이테모 이이카라
다시 상처받아도 괜찮아요
愛したと 言えるなら
아이시타토 이에루나라
당신을 사랑했다고 말할 수만 있다면
切なさが 増えてゆく時
세쯔나사가 후에테유쿠토키
애절함이 더해갈 때
それでも あなただけ
소레데모 아나타다케
그래도 내 사랑은 당신뿐이에요
作詞, 作曲, 音源, 翻訳 : real (陳亨洙)
生成補助道具 : ChatGPT, Gemini, SUNO 使用
最初揭示日 : 2026年 7月 13日
'AI musics (Female) > Japanese' 카테고리의 다른 글
| 想い出の雨(오모이데노아메, 추억의 비) - AI Female (Ver. B) (0) | 2026.07.21 |
|---|---|
| 想い出の雨(오모이데노아메, 추억의 비) - AI Female (Ver. A) (0) | 2026.07.21 |
| 切なさが増えてゆく時(세쯔나사가후에테유쿠토키, 애절함이 더해갈 때) - AI Female (Ver. A) (0) | 2026.07.12 |
| 雨の波止場(아메노하토바, 비 내리는 부두) - AI Female (Ver. B) (0) | 2026.07.09 |
| 雨の波止場(아메노하토바, 비 내리는 부두) - AI Female (Ver. A) (0) | 2026.07.09 |