雨の波止場(아메노하토바, 비 내리는 부두) - AI Female (Ver. B)

雨の波止場(아메노하토바, 
비 내리는 부두) - AI Female (Ver. B)

   

雨の波止場 - AI Female (Ver. B).mp3

4.51MB

  

   

   

1)

雨の波止場に  汽笛が響く
아메노하토바니 키테키가히비쿠
비 내리는 부두에 뱃고동이 울려 퍼지고

涙まじりの  別れ舟
나미다마지리노 와카레후네
눈물 어린 이별의 배

白いテープが  風に舞い
시로이테-푸가 카제니마이
하얀 테이프가 바람에 흩날리고

あなたを乗せて  船は行く
아나타오노세테 후네와유쿠
당신을 태운 배는 떠나가네요

「帰るよ」のひと言  胸に抱き
카에루요노히토코토 무네니다키
"돌아올게."라는 당신의 한마디를 가슴에 품고

濡れた瞳で  見送ります
누레타히토미데 미오쿠리마스
젖은 눈으로 당신을 배웅합니다

 

 

2)
雨に煙った  港の灯り
아메니케묻타 미나토노아카리
비에 흐려진 항구의 불빛

遠く小さく  揺れている
토-쿠치이사쿠 유레테이루
멀리서 희미하게 흔들리고 있어요

名前呼んでも  届かない
나마에욘데모 토도카나이
이름을 불러도 닿지 않네요

海鳥だけが  空を飛ぶ
우미도리다케가 소라오토부
바닷새만 하늘을 날아가요

 

今日も桟橋  立ち尽くし
쿄-모삼바시 타치쯔쿠시
오늘도 잔교에 우두커니 서서

あなた恋しい  港町
아나타코이시이 미나토마치
당신이 그리운 항구 마을

 

3)
雨がやんでも  この心には
아메가얀데모 코노코코로니와
비가 그쳐도 이 마음에는

涙の雲が  晴れません
나미다노쿠모가 하레마셍
눈물 구름이 걷히지 않아요

いつか笑って  帰る日を
이쯔카와랃테 카에루히오
언젠가 웃으며 돌아올 그날을

信じて待って  おります
신지테맏테 오리마스
믿고 기다리고 있어요

船の灯りが  消えるまで
후네노아카리가 키에루마데
배의 불빛이 사라질 때까지

あなた一人を  愛します
아나타히토리오 아이시마스
당신 한 사람만 사랑합니다

 

 

作詞, 作曲, 音源, 翻訳 : real (陳亨洙)
生成補助道具 : ChatGPT, Gemini, SUNO 使用
最初揭示日 : 2026年 7月 9日