華の心意気(いき)(하나노이키, 화려한 영웅의 기개) - 入山アキ子(이리야마아키코)

華の心意気(いき)(하나노이키, 
화려한 영웅의 기개) - 入山アキ子(이리야마아키코)

 

華の心意気 - 入山アキ子.mp3

10.73MB

       

           

 

 

1)
命を焦がす  蒼き炎(ひ)よ
이노치오코가스 아오키히요
"생명을 불태우는 푸른 불꽃이여,

燃え尽きるまで  離さない
모에쯔키루마데 하나사나이
마지막 불꽃이 사라질 때까지 결코 놓지 않으리"

そんな戯言(ざれごと)  君に投げ
손나자레고토 키미니나게
그런 허풍 섞인 말을 그대에게 던지며

奇兵の誇りを  胸に抱き
키헤이노호코리오 무네니다키
기병대의 긍지를 가슴 깊이 품고

夜明けの空を  あぁ  駆け抜ける
요아케노소라오 아아~ 카케누케루
새벽하늘을 아아, 힘차게 달려 나가네

===============================
三千世界の  鴉(からす)を殺し
산젠세카이노 카라스오코로시
삼천 세계의 까마귀 울음을 잠재우고

主(ぬし)と朝寝が  してみたい
누시토아사네가 시테미타이
님과 함께 느긋한 아침잠을 한번 자보고 싶구나
===============================

 

2)
大田(おおだ)の雨に  打たれつつ
오오다노아메니 우타레쯔쯔
<오다>의 비를 맞으면서

金麗社(きんれいしゃ)にて  勝機(とき)を待つ
킨레이샤니테 토키오마쯔
<금려사>에서 역전의 때를 기다리네

三味(しゃみ)の調べが  闇を裂き
샤미노시라베가 야미오사키
샤미센의 선율이 어둠을 가르고

おうのを抱き寄せ  夢を説(と)き
오우노오다키요세 유메오토키
<오우노>를 품에 안고 자신의 꿈을 이야기하며

散りゆく花と  あぁ  月を観る
치리유쿠하나토 아아~ 쯔키오미루
지는 꽃과 아아~ 달을 바라본다


3)
時代動かす  その魂(こころ)
지다이우고카스 소노코코로
시대를 움직이는 그 뜨거운 혼

道なき道は  果てしなく
미치나키미치와 하테시나쿠
길 없는 길은 끝이 없고

心ひとつと  笑うだけ
코코로히토쯔토 와라우다케
오직 한마음뿐이라며 웃을 뿐

風に萩散る  功山寺(こうざんじ)
카제니하기치루 코-잔지
바람 속에 싸리꽃 흩날리는 <고잔사>

雪に刻んだ  あぁ  華の心意気(いき)
유키니키잔다 아아~ 하나노이키
눈 속에 새겨 넣은 아아~ 화려한 영웅의 기개

===============================

おもしろき  こともなき世を
오모시로키 코토모나키요오
재미없는 세상을

おもしろく…
오모시로쿠…
재미있게 만들어 보리라…
===============================

 

-. 이 곡의 배경 : 
이 곡은 에도 막부 말기 長州藩(조슈번)의 격동기를 배경으로, 
奇兵隊(기병대)를 이끈 삶과 정신을 그린 역사 엔카임.
高杉晋作(타카스기신사쿠)는 일본 에도 막부 말기의 대표적인 
혁명가이자 사무라이로, 신분에 관계없이 병사를 모집한 기병대를 
창설하여 막부 타도와 메이지 유신의 흐름을 주도한 인물임. 
젊고 급진적인 개혁가였던 그는 일본 근대사에 큰 영향을 남겼음.
가사에 등장하는 大田(오오타), 金麗社(금려사), 功山寺(고잔지) 등은 
실제로 조슈의 거병과 내전의 무대가 되었던 역사적 장소들로, 
패배와 기다림, 결단과 혁명의 순간을 상징하기도 함.
또한 이 곡은 시대를 바꾸고자 했던 타카스기의 비장한 결의와 
뜨거운 이상, 아내 おうの(오우노)와의 사랑과 평온한 삶에 대한 
소망, 그리고 짧지만 찬란하게 불타올랐던 그의 영웅적 기개를 
서사적으로 노래하고 있음.

 

-. 長州藩(쵸-슈-항, 조슈번) : 

日本 에도시대의 지방 영주(다이묘) 세력 중 하나로 

현재 山口県(야마구치현) 지역에 해당함

 

-. 大田(오오다, 오다) : 

현재 山口県(야마구치현)의 大田(오오타) 지역임

 

-. 金麗社(킨레이샤, 금려사) : 
일본 山口県(야마구치현)의 美祢市(미네시) 美東町(미토초) 

大田(오오타) 지역에 있는 神社(신사)

-. おうの(오우노) : 

高杉晋作(다카스기신사쿠) 아내 雅子(마사코 )의 별칭

 

-. 功山寺(코-잔지, 고산사) : 

日本 山口県(야마구치현) 남서쪽 끝에 있는 항구 도시인 

下関市(시모노세키시)에 있는 유명한 사찰

 

音源 : 엔카리 님
作詞 : 入山 アキ子(이리야마 아키코)
作曲 : 山田 ゆうすけ(야마다 유-스케)
原唱 : 入山 アキ子(이리야마 아키코) <2026年 7月 15日 発売>
"江差恋女(에사시코이온나, 에사시의 사랑하는 여인)"의 C/W 曲