江差恋女(에사시코이온나, 에사시의 사랑하는 여인) - 入山アキ子(이리야마아키코)

江差恋女(에사시코이온나, 
에사시의 사랑하는 여인) - 入山アキ子(이리야마아키코)

   

江差恋女 - 入山アキ子.mp3

9.59MB

        

         

 

 

1)
雪よ降れ降れ  雪よ降れ
유키요후레후레 유키요후레
눈아, 내려라, 내려! 눈아, 내려라

行かしゃしないよ  延ばしゃんせ
이카샤시나이요 노바샨세
그 사람을 보내지 않을 테니, 발길을 조금만 더 붙잡아 다오

今宵一夜じゃ
코요이히토요쟈
오늘 하룻밤만으로는

恋も咲けない  咲かせない
코이모사케나이 사카세나이
사랑도 피지 못하고, 피울 수도 없어

赤いこよりを  小指に巻いた
아카이코요리오 코유비니마이타
붉은 종이 끈을 새끼손가락에 감은

江差女の  魂(たまし)が叫(さけ)ぶ
에사시온나노 타마시가사케부
에사시 여인의 영혼이 절규하네

雪よ降れ降れ  雪よ降れ
유키요후레후레 유키요후레
눈아, 내려라, 내려! 눈아, 내려라

惚れた噂を  まき散らせ
호레타우와사오 마키치라세
사랑에 빠졌다는 소문을 온 세상에 퍼뜨려다오

2)
雪よ降れ降れ  雪よ降れ
유키요후레후레 유키요후레
눈아, 내려라, 내려! 눈아, 내려라

とっくり熱燗(あつかん)  呑ましゃんせ
톡쿠리아쯔캉 노마샨세
도쿠리에 담긴 따뜻한 술 한잔 드셔 보오

止めてみたって
토메테미탇테
말려 본들

あんた行く人  逃げる人
안타이쿠히토 니게루히토
당신은 떠날 사람, 끝내 달아날 사람

夜明け来たなら  男の船出
요아케키타나라 오토코노후나데
새벽이 오면 사내는 배를 타고 떠나겠지

辛気(しんき)臭けりゃ  あんたに悪い
싱키쿠사케랴 안타니와루이
울적한 얼굴을 하면 당신에게 미안하니까

雪よ降れ降れ  雪よ降れ
유키요후레후레 유키요후레
눈아, 내려라, 내려! 눈아, 내려라

涙かくしの  雪よ降れ
나미다카쿠시노 유키요후레
눈물을 감춰 줄 눈아, 내려라

(후렴)
風の音かよ  しぶきの音か
카제노오토카요 시부키노오토카
바람 소리인가, 물보라 소리인가

三味線(しゃみ)に乱れて  あと引く未練
샤미니미다레테 아토히쿠미렝
샤미센 선율에 흐트러져 쉽사리 잊히지 않는 미련

雪よ降れ降れ  雪よ降れ
유키요후레후레 유키요후레
눈아, 내려라, 내려! 눈아, 내려라

江差女に  雪よ降れ
에사시온나니 유키요후레
에사시 여인에게 눈아, 내려라

-. 江差(에사시) : 
일본 北海道(혹카이도-, 홋카이도) 남서부에 있는 항구도시

とっくり(徳利, 톡쿠리, 도쿠리) : 

사케(일본 청주)를 담는 목이 좁은 술병

音源 : 엔카리 님
作詞：久仁 京介(쿠니 쿄-스케)
作曲：山田 ゆうすけ(야마다 유-스케)
原唱 : 入山 アキ子(이리야마 아키코) <2026年 7月 15日 発売>
C/W : 華の心意気(하나노이키, 화려한 영웅의 기개) & 
シアワセをありがとう(시아와세오아리가토-, 행복을 주어서 고마워)