ヨコハマ・ロンリーナイト(요코하마・론리-나이토, 요코하마의 외로운 밤) - 北沢麻衣(키타자와마이)

ヨコハマ・ロンリーナイト(요코하마・론리-나이토, 
요코하마의 외로운 밤) - 北沢麻衣(키타자와마이)

    

ヨコハマ・ロンリーナイト - 北沢麻衣.mp3

10.07MB

          

           

      

     

1)
マリンタワーに  明かりが灯り
마린타와-니 아카리가토모리
"마린타워"에 불빛이 켜지고

これから二人の  夜なのに
코레카라후타리노 요루나노니
이제부터 둘만의 밤인데도

不意にあんたは  席を立ち
후이니안타와 세키오타치
갑자기 당신은 자리에서 일어나

シャンパン飲み干し  出て行った
샴판노미호시 데테읻타
샴페인을 들이키고 나가버렸어요

いつでもそうよ  約束しても
이쯔데모소-요 야쿠소쿠시테모
당신은 언제나 그러죠, 약속을 해도

守った試しが  ないじゃない
마몯타타메시가 나이쟈나이
지킨 적이 없잖아요

ヨコハマ  ヨコハマ  愛にはぐれて  ロンリーナイト
요코하마 요코하마 아이니하구레테 론리-나이토
요코하마, 요코하마 사랑을 잃은 외로운 밤

ヨコハマ  ヨコハマ  ひとりさまよう  ロンリーナイト
요코하마 요코하마 히토리사마요- 론리-나이토
요코하마, 요코하마 홀로 헤매는 외로운 밤

こんな夜は  馬車道のスポットで
콘나요루와 바샤미치노스폳토데
이런 밤은 "바샤미치"의 명소에서

朝まで飲んで  忘れましょう
아사마데논데 와스레마쇼-
아침까지 마시며 모두 잊어버립시다!

2)
みなとみらいの  イルミネーション
미나토미라이노 이루미네-숑
"미나토미라이"의 화려한 불빛

ひとりで眺める  淋しさよ
히토리데나가메루 사미시사요
혼자서 바라보는 쓸쓸함이여

たった二年の  付き合いは
탇타니넨노 쯔키아이와
겨우 2년의 만남은

ときめく思いも  あったけど
토키메쿠오모이모 앋타케도
설레는 마음도 있었지만

思えばわたし  我がままだった
오모에바와타시 와가마마닫타
생각해 보면 내가 제멋대로였어요

あんたばかりを  責められない
안타바카리오 세메라레나이
당신만을 탓할 수는 없지요

ヨコハマ  ヨコハマ  愛をなくして  ロンリーナイト
요코하마 요코하마 아이오나쿠시테 론리-나이토
요코하마, 요코하마 사랑을 잃은 외로운 밤

ヨコハマ  ヨコハマ  ひとりさまよう  ロンリーナイト
요코하마 요코하마 히토리사마요- 론리-나이토
요코하마, 요코하마 홀로 헤매는 외로운 밤

こんな夜は  関内のジャズバーで
콘나요루와 칸나이노쟈즈바-데
이런 밤은 "간나이"의 재즈바에서

大人の夜に  酔いましょう
오토나노요루니 요이마쇼-
어른들의 밤에 취해 봅시다!


(후렴)
ヨコハマ  ヨコハマ  愛にはぐれて  ロンリーナイト
요코하마 요코하마 아이니하구레테 론리-나이토
요코하마, 요코하마 사랑을 잃은 외로운 밤

ヨコハマ  ヨコハマ  ひとりさまよう  ロンリーナイト
요코하마 요코하마 히토리사마요- 론리-나이토
요코하마, 요코하마 홀로 헤매는 외로운 밤

こんな夜は  野毛の店はしごして
콘나요루와 노게노미세하시고시테
이런 밤은 "노게"의 술집을 이곳저곳 옮겨 다니며

失くした恋を  忘れましょう
나쿠시타코이오 와스레마쇼-
잃어버린 사랑을 잊어버립시다!

 

-. マリンタワー(마린타와-, Marine Tower, 마린타워) : 
横浜市(요코하마시)의 山下公園(야마시타 공원) 근처에 있는 탑으로 
전망대에서 요코하마 항구, 미나토미라이, 베이브리지 등의 야경을 
한눈에 볼 수 있는 요코하마의 대표적인 랜드마크

-. 馬車道(바샤미치) : 
横浜市(요코하마시)의 中区(나카구)에 위치한 요코하마를 대표하는 
역사적인 거리임. 1867년 요코하마 항구가 개항한 후, 외국인들이 
말을 끄는 마차를 타고 다니기 시작했는데 당시 일본 사람들에게는 
매우 낯선 풍경이어서 이 거리를 '마차가 다니는 길(馬車道)'이라고 
부르게 되었음

-. みなとみらい(미나토미라이) : 
横浜(요코하마)를 대표하는 해안 신도시이자 관광지

-. 関内(칸나이, 간나이) : 

横浜市(요코하마시)의 中区(나카구)에 위치한 중심 시가지

 

-. 野毛(노게) : 

横浜市(요코하마시)의 中区(나카구)에 위치한 유명한 번화가이자 술집 거리

 

音源 : 엔카리 님
作詞 : 星川 裕二(호시카와 유지)
作曲 : 杉本 眞人(스기모토 마사토)
原唱 : 北沢 麻衣(키타자와 마이) <2026年 7月 22日 発売>

C/W : 化粧を変えて(케쇼-오카에테, 화장을 바꾸고)