おんじい(온지이,
할아버지) - 西山琳久(니시야마리쿠)
1)
海に波が立つ
우미니나미가타쯔
바다에 파도가 일고
声が沖まで響いたように
코에가오키마데히비이타요-니
내 목소리가 먼바다까지 울려 퍼지는 것처럼
空の鴎も
소라노카모메모
하늘의 갈매기도
群れては円になる
무레테와엔니나루
떼를 지어 원을 그리네
一人歌う浜
히토리우타우하마
홀로 노래하는 백사장
おんじい おんじい
온지이 온지이
할아버지, 할아버지
聴いておくれよ
키이테오쿠레요
부디 들어 주세요
俺の夢と気づいた魂の歌を…
오레노유메토키즈이타타마시이노우타오…
내 꿈이자, 영혼이 깨달은 이 노래를…
一生懸けて
잇쇼-카케테
평생을 걸고
演歌人生
엥카진세이
엔카 인생
2)
潮の風が吹く
시오노카제가후쿠
바닷바람이 불고
砕ける波が拍手のように
쿠다케루나미가하쿠슈노요-니
부서지는 파도가 박수갈채를 보내는 듯
砂の舞台は
스나노부타이와
모래사장의 무대는
夕陽に照らされて
유-히니테라사레테
노을빛에 물들고
拳握りしめ…
코부시니기리시메…
주먹을 불끈 쥐며…
おんじい おんじい
온지이 온지이
할아버지, 할아버지
教えてくれた
오시에테쿠레타
가르쳐 주셨지
「孫よ 信じるまま おまえの心を歌え」と
「마고요 신지루마마 오마에노코코로오우타에」토
"손자야, 믿는 그대로 네 마음을 노래하거라."
命の限り
이노치노카기리
목숨이 다하는 날까지
演歌の道へ
엥카노미치에
엔카의 길로
3)
海を越えて行く
우미오코에테유쿠
바다를 건너가리
荒ぶる声はおんじい仕込み
아라부루코에와온지이시코미
우렁찬 이 목소리는 할아버지께서 길러 주신 것
いつか必ず
이쯔카카나라즈
언젠가는 반드시
日本一になる
니홍이치니나루
일본 제일이 되리라
あの星に誓う
아노호시니치카우
저 별을 향해 맹세한다
おんじい おんじい
온지이 온지이
할아버지, 할아버지
聴いておくれよ
키이테오쿠레요
부디 들어 주세요
俺の夢と気づいた魂の歌を…
오레노유메토키즈이타타마시이노우타오…
내 꿈이자, 영혼이 깨달은 이 노래를…
一生懸けて
잇쇼-카케테
평생을 걸고
演歌人生
엥카진세이
엔카 인생
-. おんじい(온지이) :
방언으로 '할아버지'를 친근하게 부르는 말
音源 : 엔카리 님
作詞 : 秋元 康(아키모토 야스시)
作曲 : 後藤康二(ck510)(고토- 코-지)(ck510)
原唱 : 西山 琳久(니시야마 리쿠) <2026年 7月 22日 発売>
'日本音樂 (男) > 其他 男歌手' 카테고리의 다른 글
| 二人の札幌(후타리노삽포로, 두 사람의 삿포로) - 大関修右(오오제키슈-스케) (0) | 2026.07.29 |
|---|---|
| 蔵王の風(자오-노카제, 자오의 바람) - 須賀亮雄(스가료오) (0) | 2026.07.27 |
| 消えないで紅(키에나이데쿠레나이, 사라지지 말아 줘, 붉은 사랑이여) - 真田ナオキ(사나다나오키) (0) | 2026.07.21 |
| 戎橋ブルース(에비스바시부루-스, 에비스바시 블루스) - 北川裕二(키타가와유-지) (0) | 2026.07.19 |
| 祭りの宵(마쯔리노요이, 축제의 밤) - 木村徹二(키무라테쯔지) (2) | 2026.07.14 |