二人の札幌(후타리노삽포로,
두 사람의 삿포로) - 大関修右(오오제키슈-스케)
1)
すすき野 盛り場 ネオンが似合う
스스키노 사카리바 네옹가니아우
스스키노 번화가에는 네온이 잘 어울리고
明日を 夢見る あなたと私
아시타오 유메미루 아나타토와타시
내일을 꿈꾸는 당신과 나
控え目 俯向き
히카에메 우쯔무키
수줍게 고개 숙인
優しい顔の その白さ
야사시이카오노 소노시로사
다정한 얼굴의 그 하얀 모습
キャンドルが キャンドルが 映しだす
캰도루가 캰도루가 우쯔시다스
촛불이, 촛불이 비추어 내요
おもわず重ねた 唇甘く
오모와즈카사네타 쿠치비루아마쿠
무심결에 포갠 입술은 달콤하고
夜霧がつつんだ 二人の札幌
요기리가쯔쯘다 후타리노삽포로
밤안개가 감싸안은 두 사람의 삿포로
2)
短い夏の日 終わりの頃に
미지카이나쯔노히 오와리노코로니
짧은 여름날이 끝나갈 무렵에
すべてをあげたの 覚悟をきめて
스베테오아게타노 카쿠고오키메테
각오를 하고 모든 것을 바쳤어요
信じているから
신지테이루카라
당신을 믿고 있기에
ついても来たの 迷わずに
쯔이테모키타노 마요와즈니
망설임 없이 따라왔지요
雪が舞う 雪が舞う 日も近い
유키가마우 유키가마우 히모치카이
눈이 흩날리는, 눈이 흩날리는 날도 머지않았네요
あなたの支えで 離れず側に
아나타노사사에데 하나레즈소바니
당신의 버팀목이 되어 곁을 떠나지 않고
温もり嬉しい 二人の札幌
누쿠모리우레시이 후타리노삽포로
따스함이 기쁜 두 사람의 삿포로
3)
今でも思い出 つくってくれる
이마데모오모이데 쯔쿧테쿠레루
지금도 추억을 만들어 주네요
公園広場の 時計の鐘が
코-엥히로바노 토케이노카네가
공원 광장의 시계탑 종소리가.
切ない恋して
세쯔나이코이시테
애절한 사랑을 하며
綺麗になって はばたいて
키레이니낟테 하바타이테
예뻐져서 날개를 펼치고
生きたいと 生きたいと 思ってる
이키타이토 이키타이토 오몯테루
살고 싶다고, 살아가고 싶다고 생각하고 있어요
黃昏色した はなやぐ街に
타소가레이로시타 하나야구마치니
황혼빛으로 물든 화려한 거리에
倖せ運ぶよ 二人の札幌
시아와세하코부요 후타리노삽포로
행복을 실어 나르는 두 사람의 삿포로
音源 : 엔카리 님
作詞, 作曲 : 孤童(코도-) <=大関 修右(오오제키 슈-스케) 筆名>
原唱 : 大関 修右(오오제키 슈-스케) <2026年 7月 29日 発売>
C/W : 旅(타비, 여행)
'日本音樂 (男) > 其他 男歌手' 카테고리의 다른 글
| 旅(타비, 여행) - 大関修右(오오제키슈-스케) (0) | 2026.08.04 |
|---|---|
| 情なし(죠-나시, 무정한 사람) - 伊達悠太(다테유-타) (0) | 2026.08.03 |
| 蔵王の風(자오-노카제, 자오의 바람) - 須賀亮雄(스가료오) (0) | 2026.07.27 |
| おんじい(온지이, 할아버지) - 西山琳久(니시야마리쿠) (0) | 2026.07.25 |
| 消えないで紅(키에나이데쿠레나이, 사라지지 말아 줘, 붉은 사랑이여) - 真田ナオキ(사나다나오키) (0) | 2026.07.21 |