情なし(죠-나시,
무정한 사람) - 伊達悠太(다테유-타)
1)
女にやさしくて 年下で
온나니야사시쿠테 토시시타데
여자에게는 다정하고 나보다 어린 당신
いつもわたしが 待たされる
이쯔모와타시가 마타사레루
언제나 내가 기다려야 하네요
悲しいくらい わかるのよ
카나시이쿠라이 와카루노요
슬플 만큼 잘 알고 있어요
傷つくだけの 末路(まつろ)が
키즈쯔쿠다케노 마쯔로가
결국 상처만 남게 되리라는 걸.
それでも あなたの胸が
소레데모 아나타노무네가
그래도 당신의 품만은
ただひとつ 女でいられる場所
타다히토쯔 온나데이라레루바쇼
내가 오직 한 사람의 여자로 있을 수 있는 곳이에요
情なし あなた… 情なし
죠-나시 아나타… 죠-나시
무정한 사람, 당신은… 무정한 사람
上手に口説いただけで
죠-즈니쿠도이타다케데
그저 능숙하게 사랑을 속삭였을 뿐.
情なし あなた… 情なし
죠-나시 아나타… 죠-나시
무정한 사람, 당신은… 무정한 사람
心をくれない
코코로오쿠레나이
정작 마음은 주지 않네요
2)
ときどき淋しげに 目を伏せて
토키도키사미시게니 메오후세테
가끔은 외로운 듯 눈을 떨구고
ひざに甘えて くるけれど
히자니아마에테 쿠루케레도
내 무릎에 기대어 응석을 부리지만
悲しいくらい わかるのよ
카나시이쿠라이 와카루노요
슬플 만큼 잘 알고 있어요
浮気のあとのやさしさ
우와키노아토노야사시사
그 다정함이 바람을 피운 뒤에 오는 것이라는 걸.
それでも わたしのものよ
소레데모 와타시노모노요
그래도 당신은 내 사랑이에요
ただひとり 本気で愛した人
타다히토리 홍키데아이시타히토
내가 진심으로 사랑한 단 한 사람
情なし あなた… 情なし
죠-나시 아나타… 죠-나시
무정한 사람, 당신은… 무정한 사람
ジョークでごまかしたって
죠-쿠데고마카시탇테
농담으로 얼버무리려 해도
情なし あなた… 情なし
죠-나시 아나타… 죠-나시
무정한 사람, 당신은… 무정한 사람
泣きたくなるだけ
나키타쿠나루다케
그저 눈물만 나려 할 뿐이에요
(후렴)
情なし あなた… 情なし
죠-나시 아나타… 죠-나시
무정한 사람, 당신은… 무정한 사람
上手に口説いただけで
죠-즈니쿠도이타다케데
그저 능숙하게 사랑을 속삭였을 뿐.
情なし あなた… 情なし
죠-나시 아나타… 죠-나시
무정한 사람, 당신은… 무정한 사람
心をくれない
코코로오쿠레나이
정작 마음은 주지 않네요
音源 : 엔카리 님
作詞 : 朝比奈 京仔(아사히나 쿄-코)
作曲 : 杉本 眞人(스기모토 마사토)
原唱 : 伊達 悠太(다테 유-타) <2026年 7月 29日 発売>
C/W : アカシア食堂(아카시아쇼쿠도-, 아카시아 식당)
'日本音樂 (男) > 其他 男歌手' 카테고리의 다른 글
| 旅(타비, 여행) - 大関修右(오오제키슈-스케) (0) | 2026.08.04 |
|---|---|
| 二人の札幌(후타리노삽포로, 두 사람의 삿포로) - 大関修右(오오제키슈-스케) (0) | 2026.07.29 |
| 蔵王の風(자오-노카제, 자오의 바람) - 須賀亮雄(스가료오) (0) | 2026.07.27 |
| おんじい(온지이, 할아버지) - 西山琳久(니시야마리쿠) (0) | 2026.07.25 |
| 消えないで紅(키에나이데쿠레나이, 사라지지 말아 줘, 붉은 사랑이여) - 真田ナオキ(사나다나오키) (0) | 2026.07.21 |