蔵王の風(자오-노카제,
자오의 바람) - 須賀亮雄(스가료오)
1)
男は黙って 頑張るもんだ
오토코와다맏테 감바루몬다
"남자는 묵묵히 버텨내는 법이다!"라고
とうちゃん 言ってたね
토-챵 읻테타네
아버지가 말씀하셨죠
遠い故郷(ふるさと) 思うたび
토-이후루사토 오모우타비
멀리 있는 고향을 떠올릴 때마다
また今日も 涙ぐむ
마타쿄-모 나미다구무
오늘도 또 눈시울이 붉어져요
誰も最初から 強いわけじゃない
다레모사이쇼카라 쯔요이와케쟈나이
누구나 처음부터 강한 것은 아니지요
弱いから だから 強くなりたい
요와이카라 다카라 쯔요쿠나리타이
약하기에, 그래서 더욱 강해지고 싶어요
とうちゃん とうちゃん
토-챵 토-챵
아버지, 아버지
自分を信じて生きる
지붕오신지테이키루
나 자신을 믿으며 살아가겠어요
蔵王の風はよ 骨まで凍るよ
자오-노카제와요 호네마데코-루요
자오의 바람은요, 뼛속까지 얼어붙게 하네요
心の熱さで 溶かしてみせる
코코로노아쯔사데 토카시테미세루
가슴의 뜨거움으로 반드시 녹여 보이겠어요
2)
出逢った人こそ 宝物だと
데앋타히토코소 타카라모노다토
"인연을 맺은 사람이야말로 보물이다!"라고 하셨죠
とうちゃん ほんとだね
토-챵 혼토다네
아버지, 정말 맞는 말이네요
恩を受けたら 返したい
옹오우케타라 카에시타이
은혜를 입었다면 보답하고 싶어요
返すような 人になる
카에스요-나 히토니나루
은혜를 갚을 줄 아는 사람이 되겠어요
息をのむような 樹氷の絶景
이키오노무요-나 쥬효-노젝케이
숨이 멎을 만큼 아름다운 상고대의 절경
吹き荒ぶ吹雪 受け止めたから
후키스사부후부키 우케토메타카라
거세게 몰아치는 눈보라를 견뎌냈기에
俺も 俺も
오레모 오레모
나도, 나도
試練を受け止め生きる
시렝오우케토메이키루
시련을 받아들이며 살아가겠어요
蔵王の雪はよ 夢まで凍るよ
자오-노유키와요 유메마데코-루요
자오의 눈은요, 꿈까지 얼어붙게 하네요
涙の熱さで 溶かしてみせる
나미다노아쯔사데 토카시테미세루
눈물의 뜨거움으로 반드시 녹여 보이겠어요
(후렴)
誰も最初から 強いわけじゃない
다레모사이쇼카라 쯔요이와케쟈나이
누구나 처음부터 강한 것은 아니지요
弱いから だから 強くなりたい
요와이카라 다카라 쯔요쿠나리타이
약하기에, 그래서 더욱 강해지고 싶어요
とうちゃん とうちゃん
토-챵 토-챵
아버지, 아버지
自分を信じて生きる
지붕오신지테이키루
나 자신을 믿으며 살아가겠어요
蔵王の風はよ 骨まで凍るよ
자오-노카제와요 호네마데코-루요
자오의 바람은요, 뼛속까지 얼어붙게 하네요
心の熱さで 溶かしてみせる
코코로노아쯔사데 토카시테미세루
가슴의 뜨거움으로 반드시 녹여 보이겠어요
-. 蔵王(자오-, 자오) :
일본 山形県(야마가타현)과 宮城県(미야기현)에 걸쳐 있는
화산봉(峰)인 자오산(蔵王山)을 말함
音源 : 엔카리 님
作詩 : 田久保 真見(타쿠보 마미)
作曲 : 南乃 星太(미나미노 세이타)
原唱 : 須賀 亮雄(스가 료오) <2026年 7月 22日 発売>
C/W : 紫陽花(아지사이, 자양화, 수국)
'日本音樂 (男) > 其他 男歌手' 카테고리의 다른 글
| 情なし(죠-나시, 무정한 사람) - 伊達悠太(다테유-타) (0) | 2026.08.03 |
|---|---|
| 二人の札幌(후타리노삽포로, 두 사람의 삿포로) - 大関修右(오오제키슈-스케) (0) | 2026.07.29 |
| おんじい(온지이, 할아버지) - 西山琳久(니시야마리쿠) (0) | 2026.07.25 |
| 消えないで紅(키에나이데쿠레나이, 사라지지 말아 줘, 붉은 사랑이여) - 真田ナオキ(사나다나오키) (0) | 2026.07.21 |
| 戎橋ブルース(에비스바시부루-스, 에비스바시 블루스) - 北川裕二(키타가와유-지) (0) | 2026.07.19 |