カクテル(카쿠테루, 칵테일) - 川野夏美(카와노나쯔미)

カクテル(카쿠테루, 
칵테일) - 川野夏美(카와노나쯔미)

 

カクテル - 川野夏美.mp3

11.16MB

      

      

 

 

1)
三軒茶屋で  暮らしてた
상겐자야데 쿠라시테타
<산겐자야>에서 살았었지요

互いの夢を  語り合い
타가이노유메오 카타리아이
서로의 꿈을 이야기하며

あなたの瞳  輝いて
아나타노히토미 카가야이테
그대의 눈동자는 빛나고

しあわせ時間  積みあげた
시아와세지캉 쯔미아게타
행복한 시간들을 차곡차곡 쌓아 올렸죠

人生は甘くて  苦いカクテル
진세이와아마쿠테 니가이카쿠테루
인생은 달콤하면서도 쓴 칵테일

胸元を濡らすの  思い出が
무나모토오누라스노  오모이데가
가 가슴을 적시는 것은 추억이에요

私の身体に  刻まれた
와타시노카라다니 키자마레타
내 몸에 새겨졌어요

愛は今でも  愛は今でも  泣いてるわ
아이와이마데모 아이와이마데모 나이테루와
사랑은 지금도 사랑은 지금도 울고 있어요

2)
あの日のシネマ  パラダイス
아노히노시네마 파라다이스
추억 속 그날의 시네마 파라다이스

なんども見ては  想いだす
난도모미테와 오모이다스
몇 번이고 보며 떠올려요

迷路のような  駅チカは
메이로노요-나 에키치카와
미로 같은 역 근처는

家路に急ぐ  人ばかり
이에지니이소구 히토바카리
집으로 서두르는 사람들뿐

人生は甘くて  苦いカクテル
진세이와아마쿠테 니가이카쿠테루
인생은 달콤하면서도 쓴 칵테일

悔やんでも戻りは  しないから
쿠얀데모모도리와 시나이카라
후회해도 되돌릴 수는 없으니까

あなたはどうして  いるかしら
아나타와도-시테 이루카시라
그대는 어떻게 지내고 있을까요

部屋の灯りは  部屋の灯りは  つけたまま
헤야노아카리와 헤야노아카리와 쯔케타마마
방의 불은, 방의 불은 켜 둔 채로

3)
人生は甘くて  苦いカクテル
진세이와아마쿠테 니가이카쿠테루
인생은 달콤하면서도 쓴 칵테일

ひたむきに燃えてた  愛してた
히타무키니모에테타 아이시테타
한결같이 불타올랐고, 사랑했었죠

時代に追われて  ゆくけれど
지다이니오와레테 유쿠케레도
시대에 쫓겨 살아가지만

生きていたなら  生きていたなら  逢えますね
이키테이타나라 이키테이타나라 아에마스네
살아 있다면, 살아 있다면 다시 만날 수 있겠지요

-. 三軒茶屋(상겐자야, 산겐자야) : 
일본 東京都(도쿄도) 世田谷区(세타가야구)에 있는 지역명으로 
카페와 술집 등이 많은 젊고 세련된 거리

音源 : 엔카리 님
作詩 : 高畠 じゅん子(타카바타케 즁코)
作曲 : 弦 哲也(겡 테쯔야)
原唱 : 川野 夏美(카와노 나쯔미) <2026年 8月 5日 発売>
C/W : 春立ちぬ(하루타치누, 봄이 시작되었네)