北の流れ星(키타노나가레보시, 북녘의 유성) - 岩本公水(이와모토쿠미)

北の流れ星(키타노나가레보시, 
북녘의 유성) - 岩本公水(이와모토쿠미)

   

北の流れ星 - 岩本公水.mp3

10.73MB

       

        

   

   

1)
北へ北へ流れる  星ひとつ
키타에키타에나가레루 호시히토쯔
북으로, 북으로 흘러가는 별 하나

あれは私の  愛の欠片か
아레와와타시노 아이노카케라카
저것은 내 사랑의 조각인가

遥か夜空に  消えて行く
하루카요조라니 키에테유쿠
아득한 밤하늘로 사라져 가요

ふたり夢を紡いで  暮らした日々は
후타리유메오쯔무이데 쿠라시타히비와
두 사람 꿈을 엮으며 살았던 날들은

もう帰らない…
모-카에라나이...
이제 돌아오지 않아요…

追いかけてゆく  すべもない
오이카케테유쿠 스베모나이
쫓아가려 해도 방법이 없어요

私追えない  泣きかもめ
와타시오에나이 나키카모메
나는 쫓아갈 수 없어 울어대는 갈매기

あなたは遠い  遠いあなたは  北の北の流れ星
아나타와토-이 토-이아나타와 키타노키타노나가레보시
당신은 멀고도 먼 사람, 북녘 하늘의 유성과도 같은 사람

2)
波が波が打ち寄せ  岩肌を
나미가나미가우치요세 이와하다오
파도가, 파도가 밀려와 바위 표면을

砕くように  風が私の
쿠다쿠요-니 카제가와타시노
부수듯이 바람이 나의

頬に冷たく  刺さります
호호니쯔메타쿠 사사리마스
뺨에 차갑게 파고들어요

時は流れいつしか  春夏過ぎて
토키와나가레이쯔시카 하루나쯔스기테
세월은 흘러 어느새 봄여름이 지나고

もう冬支度…
모-후유지타쿠...
벌써 겨울 채비…

秋冬越えて  遅い春
아키후유코에테 오소이하루
가을과 겨울을 지나면 늦은 봄이라도

きっと来ますね  私にも
킫토키마스네 와타시니모
언젠가는 반드시 내게도 찾아오겠지요

あなたは遠い  遠いあなたは  北の北の流れ星
아나타와토-이 토-이아나타와 키타노키타노나가레보시
당신은 멀고도 먼 사람, 북녘 하늘의 유성과도 같은 사람

3)
北へ北へ向かって  飛ぶ鳥は
키타에키타에무칻테 토부토리와
북으로, 북으로 향해 날아가는 새는

今日の塒を  明日の塒を
쿄-노네구라오 아스노네구라오
오늘의 보금자리와 내일의 보금자리를

探し続けて  群れて飛ぶ
사가시쯔즈케테 무레테토부
계속 찾으며 무리 지어 날아가요

なのに私ひとりよ  涙も凍る
나노니와타시히토리요 나미다모코-루
그런데 나는 홀로예요, 눈물마저 얼어붙는

寒いこの港町で…
사무이코노미나토마치데...
추운 이 항구 마을에서…

あなたを待って  ひとすじに
아나타오맏테 히토스지니
당신만을 한결같이 기다리며

愛の届けと  願っても
아이노토도케토 네갇테모
내 사랑이 당신에게 닿기를 소망해도

あなたは遠い  遠いあなたは  北の北の流れ星
아나타와토-이 토-이아나타와 키타노키타노나가레보시
당신은 멀고도 먼 사람, 북녘 하늘의 유성과도 같은 사람

音源 : 엔카리 님
作詩 : 瀬戸内 かおる(세토우치 카오루)
作曲 : 岸本 健介(키시모토 켄스케)
原唱 : 岩本 公水(이와모토 쿠미) <2026年 8月 5日 発売>
C/W : ほほ笑み街道(호호에미카이도-, 미소의 길)