仁淀川(니요도가와, 니요도강) – 岩本公水(이와모토쿠미)

仁淀川(니요도가와, 
니요도강) – 岩本公水(이와모토쿠미)

 

仁淀川 - 岩本公水.mp3

4.15MB

 

동영상 서비스가 종료되어 해당 콘텐츠를 재생할 수 없습니다.

 

 

 

1)
あぁ… 愛して別れて  悔やんで生きて
아아… 아이시테와카레테 쿠얀데이키테
아아… 사랑하고 헤어지고 후회하며 살아가네

忘れられずにずっと  ずっとひとり
와스레라레즈니 즏토 즏토히토리
당신을 잊지 못하고 계속, 계속 혼자서...

水面にうつる  二人の笑顔
미나모니우쯔루 후타리노에가오
수면에 비치는 두 사람의 미소

今では叶わぬ  仁淀川
이마데와카나와누 니요도가와
지금은 이루지 못할 니요도강

泣いている沈下橋  あぁ  夢を探す
나이테이루칭카바시 아아~ 유메오사가스
울고 있는 침수교, 아아~ 꿈을 찾아

 

2)
あぁ… なりふり構わず  貫く愛に
아아… 나리후리카마와즈 쯔라누쿠아이니
아아… 체면 따윈 버리고 관철했던 사랑에

あやまちなんて知らず  怖さ知らず
아야마치난테시라즈 코와사시라즈
잘못도 모르고 두려움도 몰랐지

水の蒼さが  私を咲かす
미즈노아오사가 와타시오사카스
물의 푸르름이 나를 피어나게 하는

あなたに逢いたい  仁淀川
아나타니아이타이 니요도가와
당신을 만나고 싶은 니요도강

明日はいらない  あぁ  今を生きる
아시타와이라나이 아아~ 이마오이키루
내일은 필요 없어, 아아~ 지금을 살아가네

 

3)
あぁ… 悲しみ全てを  涙にかえて
아아… 카나시미스베테오 나미다니카에테
아아… 모든 슬픔을 눈물로 바꾸고

歩き出す陽が昇る  桜(はな)が咲く
아루키다스히가노보루 하나가사쿠
걸어 나가니 해가 떠오르고 벚꽃이 피네

水の中から  飛ぶカワガラス
미즈노나카카라 토부카와가라스
물속에서 날아오르는 물까마귀

いのちが輝く  仁淀川
이노치가카가야쿠 니요도가와
생명이 빛나는 니요도강

この町で生きて行く  あぁ 風が光る
코노마치데이키테유쿠 아아~ 카제가히카루
이 마을에서 살아가겠어, 아아~ 바람이 빛나네

-. 仁淀川(니요도가와, 니요도강) : 
일본 四国(시코쿠) 高知県(고치현)을 흐르는 길이 약 124km의 江.
고치현을 남북으로 관통하면서 태평양으로 흘러가 맑고 푸른 물로 
유명해서 일본에서도 “청류(清流)”로 손꼽히는 江임.

-. 沈下橋(칭카바시, 침수교) : 

물이 불어나면 강물 속에 잠기도록 설계된 다리

 

音源 : 엔카리 님

作詞, 作曲 : 羽後マチ(우고마치)
原唱 : 岩本 公水(이와모토 쿠미) <2025年 8月 27日 発売>

"さだめ船(사다메후네, 운명의 배)"의 cw 曲