流転の花(루텐노하나,
유전의 꽃) - 伍代夏子(고다이 나쯔코)
1)
時には雨が 花を打ち散らす
토키니와아메가 하나오우치치라스
때로는 비가 꽃을 세차게 흩뜨리지만
地中の根には 恵の雨となる
치츄-노네니와 메구미노아메토나루
땅속의 뿌리에는 생명의 단비가 되어요
人もまた 涙なしでは生きられぬ
히토모마타 나미다나시데와이키라레누
사람 또한 눈물 없이는 살아갈 수 없고
悲しみは 年輪となりまた春を待つ
카나시미와 넨린토나리마타하루오마쯔
슬픔은 삶의 나이테가 되어 다시 봄을 기다리지요
散りて終わりの 花はなし
치리테오와리노 하나와나시
졌다고 끝나는 꽃은 없어요
冬を越えれば 咲き誇るのよ
후유오코에레바 사키호코루노요
겨울을 견디면 다시 활짝 피어나요
どんな試練も 糧となり
돈나시렘모 카테토나리
어떤 시련도 삶의 밑거름이 되어
何度だって この命
난도닫테 코노이노치
몇 번이라도 이 생명을
咲かせてみせましょう
사카세테미세마쇼-
반드시 꽃피워 보이겠어요
2)
時には風が 花を吹き散らす
토키니와카제가 하나오후키치라스
때로는 바람이 꽃을 흩날려 버리지만
それでも幹は 静かに耐え忍ぶ
소레데모미키와 시즈카니타에시노부
그래도 줄기는 묵묵히 견뎌 내요
人もまた 傷を重ねて生きてゆく
히토모마타 키즈오카사네테이키테유쿠
사람 또한 상처를 거듭 안고 살아가지만
その痛み いずれ優しさへと変わるのよ
소노이타미 이즈레야사시사에토카와루노요
그 아픔도 언젠가는 따뜻한 마음으로 바뀌는 거예요
散りて始まる 夢もある
치리테하지마루 유메모아루
져야만 비로소 시작되는 꿈도 있고
七つ転んで また立ち上がる
나나쯔코론데 마타타치아가루
일곱 번 넘어져도 다시 일어서지요
花も季節を繰り返し
하나모키세쯔오쿠리카에시
꽃도 계절을 되풀이하며
遅いなんて ことはない
오소이난테 코토와나이
늦었다는 것은 없어요
咲かせてみせましょう
사카세테미세마쇼-
반드시 꽃피워 보이겠어요
(후렴)
散りて終わりの 花はなし
치리테오와리노 하나와나시
졌다고 끝나는 꽃은 없어요
冬を越えれば 咲き誇るのよ
후유오코에레바 사키호코루노요
겨울을 견디면 다시 활짝 피어나요
どんな試練も 糧となり
돈나시렘모 카테토나리
어떤 시련도 삶의 밑거름이 되어
何度だって この命
난도닫테 코노이노치
몇 번이라도 이 생명을
咲かせてみせましょう
사카세테미세마쇼-
반드시 꽃피워 보이겠어요
音源 : 엔카리 님
作詞, 作曲 : 木村 竜蔵(키무라 류-조-)
原唱 : 伍代 夏子(고다이 나쯔코) <2026年 7月 22日 発売>
C/W : 一枚の写真(이치마이노샤셍, 한 장의 사진)
'日本音樂 (女) > 伍代夏子' 카테고리의 다른 글
| 細雪(사사메유키, 가루눈) - 伍代夏子(고다이나쯔코) (0) | 2024.02.11 |
|---|---|
| 三陸海岸(산리쿠카이강, 산리쿠 해안) - 伍代夏子(고다이나쯔코) (0) | 2023.09.16 |
| angel 天使を見つめた(angel 텐시오미쯔메타, 천사를 바라봤어요) - 伍代夏子(고다이나쯔코) + 杉 良太郎(스기 료-타로-) (2) | 2022.12.15 |
| ガス燈(가스토-, 가스등) - 伍代夏子(고다이나쯔코) (0) | 2021.09.20 |
| 暗夜航路(앙야코-로, 야간뱃길) - 伍代夏子(고다이나쯔코) (0) | 2021.06.08 |