あゝ 通りゃんせ(아아 토-랸세,
아아, 잘될 거야!) - 山内惠介(야마우치케이스케)
1)
なんだい 暮六つ時に ぼんやり 安酒 飲んで
난다이 쿠레무쯔도키니 봉야리 야스자케 논데
뭐야, 해 질 무렵 멍하니 싸구려 술을 마시며
愚痴を肴にふらふらり
구치오사카나니후라후라리
푸념을 안주 삼아 비틀비틀
いい娘がいるならいるで しっかり当たってかなきゃ
이이코가이루나라이루데 식카리아탇테카나캬
좋은 아가씨가 있다면 있는 대로 확실히 부딪쳐 봐야지
どっかの鳶にさらわれる
독카노톰비니사라와레루
어딘가의 다른 사내에게 채여 간다고!
心根が熱いなら 小細工はよしなさい
코코로네가아쯔이나라 코자이쿠와요시나사이
마음이 뜨겁다면 얄팍한 꼼수는 부리지 마!
煮え切らないでいると 幸いは逃げる
니에키라나이데이루토 사이와이와니게루
우유부단하면 행운은 달아나는 법
恋の真に 掛け値はなし
코이노마코토니 카케네와나시
사랑의 진심에는 에누리가 없어
そう ジャンケンなんかで 順序は 決まりゃせぬ
소- 쟝켄낭카데 쥰죠와 키마랴세누
그래, 가위바위보 같은 걸로 순서가 정해질 리 없지
惚れて惚れぬき ただひたすら
호레테호레누키 타다히타스라
반하고 또 푹 빠져서 오직 한결같이
さぁ どんでん返し 今宵は 通りゃんせ
사- 돈뎅가에시 코요이와 토-랸세
자, 기회가 왔어, 오늘 밤은 멋지게 성공할 거야!
2)
ほ ほ ほたるの灯り
호 호 호타루노아카리
반 반 반딧불이의 불빛
逢瀬は小川のほとり
오-세와오가와노호토리
밀회는 조용한 시냇가 곁
案外 あちらも 実は ほんとは まんざらでもない
앙가이 아치라모 지쯔와 혼토와 만자라데모나이
뜻밖에도 저쪽도 사실은 정말 싫어하는 것도 아닌 모양
訊きもしないでくらくらり
키키모시나이데쿠라쿠라리
묻지도 않고 혼자서 어질어질
はっきり他の誰かを 好いてるわけでもないさ
학키리호카노다레카오 스이테루와케데모나이사
분명 다른 누군가를 좋아하는 것도 아니야!
あんたもそれなり器量良し
안타모소레나리키료-요시
그대도 제법 괜찮은 사람이니
付け文が下手ならば 花の一輪添えて
쯔케부미가헤타나라바 하나노이치린소에테
연애편지가 서툴다면 꽃 한 송이라도 곁들여 봐!
咲くのを待つだけでは 実るものもない
사쿠노오마쯔다케데와 미노루모노모나이
꽃이 피기를 기다리기만 해서는 열매를 맺을 수도 없어
恋の真に 掛け値はなし
코이노마코토니 카케네와나시
사랑의 진심에는 에누리가 없는 법
そう ジャンケンなんかで 順序は 決まりゃせぬ
소- 쟝켄낭카데 쥰죠와 키마랴세누
그래, 가위바위보 같은 걸로 순서가 정해질 리 없지
惚れて惚れぬき ただひたすら
호레테호레누키 타다히타스라
반하고 또 푹 빠져서 오직 한결같이
さぁ どんでん返し 今宵は 通りゃんせ
사- 돈뎅가에시 코요이와 토-랸세
자, 기회가 왔어, 오늘 밤은 멋지게 성공할 거야!
(후렴)
純情みたいでいくじなし
쥰죠-오미타이데이쿠지나시
순정파 같으면서도 용기가 없고
なのに はったりかませる 度胸もない
나노니 핟타리카마세루 도쿄-모나이
그렇다고 허세를 부릴 만한 배짱도 없어
やってみなくちゃわからない
얃테미나쿠챠와카라나이
직접 해보지 않고서는 알 수 없는 법
あんたならばやれるさ
안타나라바야레루사
그대라면 분명 해낼 수 있을 거야!
恋の真に 掛け値はなし
코이노마코토니 카케네와나시
사랑의 진심에는 에누리가 없는 법
そう ジャンケンなんかで 順序は 決まりゃせぬ
소- 쟝켄낭카데 쥰죠와 키마랴세누
그래, 가위바위보 같은 걸로 순서가 정해질 리 없지
惚れて惚れぬき ただひたすら
호레테호레누키 타다히타스라
반하고 또 푹 빠져서 오직 한결같이
さぁ どんでん返し 今宵は 通りゃんせ
사- 돈뎅가에시 코요이와 토-랸세
자, 기회가 왔어, 오늘 밤은 멋지게 성공할 거야!
今宵は さぁ通りゃんせ
코요이와 사-토-랸세
오늘 밤은 자, 멋지게 성공할 거야!
音源 : 엔카리 님
作詩 : 松井 五郎(마쯔이 고로-)
作曲・編曲 : 村松 崇継(무라마쯔 타카쯔구)
原唱 : 山内 惠介(야마우치 케이스케) <2026年 9月 23日 発売>
"この世は祭り(코노요와마쯔리, 이 세상은 축제)의 C/W 曲
'日本音樂 (男) > 其他 男歌手' 카테고리의 다른 글
| どうしたんだよ(도-시탄다요, 무슨 일이야?) - ヒデオ銀次(히데오긴지) (0) | 2026.10.01 |
|---|---|
| 遠い故郷(토-이후루사토, 머나먼 고향) - 北山たけし(키타야마타케시) (0) | 2026.09.21 |
| 愛の終列車(아이노슈-렛샤, 사랑의 마지막 열차) - 藤原 浩(후지와라 히로시) (0) | 2026.09.19 |
| ふりむき酒場(후리무키사카바, 추억을 돌아보는 술집) - 藤原 浩(후지와라 히로시) (0) | 2026.09.16 |
| 青みかん(아오미캉, 풋귤) - 三丘翔太(미쯔오카쇼-타) (0) | 2026.09.15 |