赤坂の夜街<(아카사카노요루마치, 아카사카의 밤거리),
(The night streets of Akasaka, 더 나잇 스트리츠 오브 아카사카),
(赤坂的夜街, chìbǎn de yèjiē, 츠반 더 예쪠) - AI Female (Ver. A)
동영상 서비스가 종료되어 해당 콘텐츠를 재생할 수 없습니다.
1)
赤坂の街に 灯りが揺れる
아카사카노마치니 아카리가유레루
아카사카 거리에 불빛이 흔들리고
Lights sway in the streets of Akasaka
라잇츠 스웨이 인 더 스트리츠 오브 아카사카
赤坂街道的灯光摇曳
chìbǎn jiēdào de dēngguāng yáoyè
츠반 쪠따오 더 떵꽝 야오예
夜風に吹かれて ひとり歩く
요카제니후카레테 히토리아루쿠
난 밤바람에 실려 홀로 걷는다
Blown by the night wind, I walk alone
블로운 바이 더 나이트 윈드, 아이 워크 얼론
吹着夜风独自走着
chuī zhe yèfēng dúzì zǒu zhe
추이 저 예펑 두쯔 저우 저
思い出すのは あの笑顔だけ
오모이다스노와 아노에가오다케
떠오르는 건 그 웃는 얼굴뿐
What I recall is only that smile
왓 아이 리콜 이즈 온리 댓 스마일
回想起来的只有那笑容
huíxiǎng qǐlái de zhǐ yǒu nà xiàoróng
후이샹 치라이 더 즈 여우 나 쌰오롱
今も胸に 消えない想い
이마모무네니 키에나이오모이
지금도 가슴에 지워지지 않는 마음
Even now, the feelings remain in my heart
이븐 나우, 더 필링스 리메인 인 마이 하트
现在仍在心中无法消散的思念
xiànzài réng zài xīnzhōng wúfǎ xiāosàn de sīniàn
썐짜이 렁 짜이 씬쫑 우파 쌰오싼 더 쓰냰
赤坂の夜街 君を探す
아카사카노요루마치 키미오사가스
아카사카의 밤거리에서 그대를 찾아
Searching for you in the night streets of Akasaka
서칭 포 유 인 더 나이트 스트리츠 오브 아카사카
在赤坂的夜街寻找你
zài chìbǎn de yèjiē xúnzhǎo nǐ
짜이 츠반 더 예쪠 쉰짜오 니
ネオンの光 涙に染まる
네온노히카리 나미다니소마루
네온 불빛이 눈물에 물들고
Neon lights are stained with tears
니온 라잇츠 아 스테인드 위드 티어즈
霓虹灯光染上了泪水
níhóng dēngguāng rǎn shàng le lèishuǐ
니홍 떵꽝 란 쌍 러 레이수에이
愛してた日々 戻れないけど
아이시테타히비 모도레나이케도
사랑했던 날들은 되돌릴 수 없지만
The days I loved you cannot return, but
더 데이즈 아이 러브드 유 캐너트 리턴, 벗
爱过的日子无法回到从前
àiguò de rìzi wúfǎ huídào cóngqián
아이꿔 더 즈즈 우파 후이따오 총치앤
この夜に願う 幸せ祈る
코노요루니네가우 시아와세이노루
이 밤에 바라는 건 행복을 비는 마음뿐
All I wish for this night is to pray for happiness
올 아이 위시 포 디스 나이트 이즈 투 프레이 포 해피니스
我只希望今晚能祈求幸福
Wǒ zhǐ xīwàng jīnwǎn néng qíqiú xìngfú
워 즈 씨왕 찐완 넝 치치우 씽푸
2)
カフェの灯り 遠くに消えて
카페노아카리 토-쿠니키에테
카페의 불빛 멀리 사라지고
The café lights fade into the distance
더 카페 라잇츠 페이드 인투 더 디스턴스
咖啡馆的灯光在远处消失
kāfēiguǎn de dēngguāng zài yuǎn chù xiāoshī
카페이관 더 떵꽝 짜이 위앤 추 쌰오쓰
歩道の影に ひそむ孤独
호도-노카게니 히소무코도쿠
보도 그림자에 숨어 있는 고독
Solitude lurking in the shadows of the sidewalk
솔리튜드 러킹 인 더 쉐도우즈 오브 더 사이드워크
人行道的影子中潜伏着孤独
réngxíngdào de yǐngzi zhōng qiánfú zhe gūdú
런싱따오 더 잉쯔 쫑 치앤푸 저 꾸두
夢を語った あの日の声
유메오카탇타 아노히노코에
꿈을 이야기했던 그날의 목소리
The voice from that day when we spoke of dreams
더 보이스 프럼 댓 데이 웬 위 스포크 오브 드림즈
讲述梦想的那一天的声音
jiǎngshù mèngxiǎng de nà yītiān de shēngyīn
장쑤 멍샹 더 나 이턘 더 썽인
耳に残る 切ないメロディ
미미니노코루 세쯔나이메로디
귓가에 남는 애달픈 멜로디
A heartrending melody lingers in my ears
어 허트렌딩 멜로디 링거즈 인 마이 이어즈
留在耳边的悲伤旋律
liú zài ěr biān de bēishāng xuànlǜ
류 짜이 얼 뺸 더 뻬이쌍 쉬앤뤼
赤坂の夜街 君を探す
아카사카노요루마치 키미오사가스
아카사카의 밤거리에서 그대를 찾아
Searching for you in the night streets of Akasaka
서칭 포 유 인 더 나이트 스트리츠 오브 아카사카
在赤坂的夜街寻找你
zài chìbǎn de yèjiē xúnzhǎo nǐ
짜이 츠반 더 예쪠 쉰짜오 니
3)
赤坂の街に 灯りが揺れる
아카사카노마치니 아카리가유레루
아카사카 거리에 불빛이 흔들리고
Lights sway in the streets of Akasaka
라잇츠 스웨이 인 더 스트리츠 오브 아카사카
赤坂街道的灯光摇曳
chìbǎn jiēdào de dēngguāng yáoyè
츠반 쪠따오 더 떵꽝 야오예
夜風に吹かれて ひとり歩く
요카제니후카레테 히토리아루쿠
난 밤바람에 실려 홀로 걷는다
Blown by the night wind, I walk alone
블로운 바이 더 나이트 윈드, 아이 워크 얼론
吹着夜风独自走着
chuī zhe yèfēng dúzì zǒu zhe
추이 저 예펑 두쯔 저우 저
思い出すのは あの笑顔だけ
오모이다스노와 아노에가오다케
떠오르는 건 그 웃는 얼굴뿐
What I recall is only that smile
왓 아이 리콜 이즈 온리 댓 스마일
回想起来的只有那笑容
huíxiǎng qǐlái de zhǐ yǒu nà xiàoróng
후이샹 치라이 더 즈 여우 나 쌰오롱
今も胸に 消えない想い
이마모무네니 키에나이오모이
지금도 가슴에 지워지지 않는 마음
Even now, the feelings remain in my heart
이븐 나우, 더 필링스 리메인 인 마이 하트
现在仍在心中无法消散的思念
xiànzài réng zài xīnzhōng wúfǎ xiāosàn de sīniàn
썐짜이 렁 짜이 씬쫑 우파 쌰오싼 더 쓰냰
赤坂の夜街 君を探す
아카사카노요루마치 키미오사가스
아카사카의 밤거리에서 그대를 찾아
Searching for you in the night streets of Akasaka
서칭 포 유 인 더 나이트 스트리츠 오브 아카사카
在赤坂的夜街寻找你
zài chìbǎn de yèjiē xúnzhǎo nǐ
짜이 츠반 더 예쪠 쉰짜오 니
ネオンの光 涙に染まる
네온노히카리 나미다니소마루
네온 불빛이 눈물에 물들고
Neon lights are stained with tears
니온 라잇츠 아 스테인드 위드 티어즈
霓虹灯光染上了泪水
níhóng dēngguāng rǎn shàng le lèishuǐ
니홍 떵꽝 란 쌍 러 레이수에이
愛してた日々 戻れないけど
아이시테타히비 모도레나이케도
사랑했던 날들은 되돌릴 수 없지만
The days I loved you cannot return, but
더 데이즈 아이 러브드 유 캐너트 리턴, 벗
爱过的日子无法回到从前
àiguò de rìzi wúfǎ huídào cóngqián
아이꿔 더 즈즈 우파 후이따오 총치앤
この夜に願う 幸せ祈る
코노요루니네가우 시아와세이노루
이 밤에 바라는 건 행복을 비는 마음뿐
All I wish for this night is to pray for happiness
올 아이 위시 포 디스 나이트 이즈 투 프레이 포 해피니스
我只希望今晚能祈求幸福
Wǒ zhǐ xīwàng jīnwǎn néng qíqiú xìngfú
워 즈 씨왕 찐완 넝 치치우 씽푸
(후렴)
赤坂の夜街 君を探す
아카사카노요루마치 키미오사가스
아카사카의 밤거리에서 그대를 찾아
Searching for you in the night streets of Akasaka
서칭 포 유 인 더 나이트 스트리츠 오브 아카사카
在赤坂的夜街寻找你
zài chìbǎn de yèjiē xúnzhǎo nǐ
짜이 츠반 더 예쪠 쉰짜오 니
ネオンの光 涙に染まる
네온노히카리 나미다니소마루
네온 불빛이 눈물에 물들고
Neon lights are stained with tears
니온 라잇츠 아 스테인드 위드 티어즈
霓虹灯光染上了泪水
níhóng dēngguāng rǎn shàng le lèishuǐ
니홍 떵꽝 란 쌍 러 레이수에이
愛してた日々 戻れないけど
아이시테타히비 모도레나이케도
사랑했던 날들은 되돌릴 수 없지만
The days I loved you cannot return, but
더 데이즈 아이 러브드 유 캐너트 리턴, 벗
爱过的日子无法回到从前
àiguò de rìzi wúfǎ huídào cóngqián
아이꿔 더 즈즈 우파 후이따오 총치앤
この夜に願う 幸せ祈る
코노요루니네가우 시아와세이노루
이 밤에 바라는 건 행복을 비는 마음뿐
All I wish for this night is to pray for happiness
올 아이 위시 포 디스 나이트 이즈 투 프레이 포 해피니스
我只希望今晚能祈求幸福
Wǒ zhǐ xīwàng jīnwǎn néng qíqiú xìngfú
워 즈 씨왕 찐완 넝 치치우 씽푸
作詞, 作曲, 音源, 翻訳 : real (陳亨洙)
生成補助道具 : ChatGPT, SUNO 使用
最初揭示日 : 2025年 9月 26日