ほたる火(호타루비, 반딧불의 불빛) - 坂本冬美(사카모토후유미)

ほたる火(호타루비, 
반딧불의 불빛) - 坂本冬美(사카모토후유미)

 

ほたる火 - 坂本冬美.mp3

9.38MB

       

       

 

 

==========================
おどけていたね  夏の空で
오도케테이타네 나쯔노소라데
장난스럽게 굴고 있었지, 여름 하늘 아래서.

さよならすら忘れながら
사요나라스라와스레나가라
이별조차 잊은 채

“あとどれくらい君のことを”
“아토도레쿠라이키미노코토오”
“앞으로 얼마나 더 그대를...”

その応えをまだずっと待ってる
소노코타에오마다즏토맏테루
그 대답을 아직도 계속 기다리고 있어
==========================
  
  
1)
遠くの祭囃子
토-쿠노마쯔리바야시
멀리서 들려오는 축제 음악

二人で見惚れた金魚鉢
후타리데미토레타킹교바치
둘이서 넋을 잃고 바라보았던 금붕어 어항

色褪せない  この星だってさ
이로아세나이 코노호시닫테사
빛바래지 않는 이 별마저도 말이야

あの頃には戻れないってこと
아노코로니와모도레나읻테코토
그 시절로는 돌아갈 수 없다는 걸 알고 있어

悔やんでばっかりじゃ  きっと怒るかな？
쿠얀데박카리쟈 킫토오코루카나?
계속 후회만 하고 있으면 그대가 분명 화낼까?

通り雨に濡れた思い出が
토-리아메니누레타오모이데가
소나기에 젖었던 추억이

偶然じゃないって唄っている
구-젠쟈나읻테우탇테이루
우연이 아니라고 노래하고 있어

静けさの中握りしめた
시즈케사노나카니기리시메타
고요함 속에서 꼭 움켜쥐었던

あなたの手と一つの未来
아나타노테토히토쯔노미라이
그대의 손과 하나의 미래

その感触とその温度と
소노칸쇼쿠토소노온도토
그 감촉과 그 온기와

その全てが愛しい
소노스베테가이토시이
그 모든 것이 사랑스러워

指の間からこぼれ落ちていく
유비노아이다카라코보레오치테유쿠
손가락 사이로 흘러내려 가는

まだ消えないで  ほたる火
마다키에나이데 호타루비
아직 사라지지 말아 줘, 반딧불의 불빛이여

2)
街外れ夢が丘
마치하즈레유메가오카
도시 변두리, 꿈의 언덕에서

夏が終わりを告げていた
나쯔가오와리오쯔게테이타
여름이 끝나가고 있음을 알리고 있었지

色づいた心のままで
이로즈이타코코로노마마데
마음이 물든 그대로

迎えに来る明日を拒むけど
무카에니쿠루아스오코바무케도
맞이하러 오는 내일을 거부하지만

影は解けてく  愛しいまま
카게와토케테쿠 이토시이마마
그림자는 점점 희미해져 가고, 애틋함은 그대로

夜空に浮かぶ星と星の
요조라니우카부호시토호시노
밤하늘에 떠 있는 별과 별의

間に吹く風のように
아이다니후쿠카제노요-니
사이로 부는 바람처럼

繋ぎ合わせようとするけれど
쯔나기아와세요-토스루케도
이어 붙이려 하지만

言葉だけじゃ足りない
코토바다케쟈타리나이
말만으로는 부족해

抱きしめたなら離さないでいて
다키시메타나라하나사나이데이테
안아 주었다면 놓지 말아 줘

そう伝えればよかったの？
소-쯔타에레바요칻타노?
그렇게 전해야 했던 걸까?

(후렴)
おどけていたね  夏の空で
오도케테이타네 나쯔노소라데
장난스럽게 굴고 있었지, 여름 하늘 아래서.

さよならすら忘れながら
사요나라스라와스레나가라
이별조차 잊은 채

“あとどれくらい君のことを”
“아토도레쿠라이키미노코토오”
“앞으로 얼마나 더 그대를...”

その応えをまだ
소노코타에오마다
그 대답을 아직도...

静けさの中握りしめた
시즈케사노나카니기리시메타
고요함 속에서 꼭 움켜쥐었던

あなたの手と一つの未来
아나타노테토히토쯔노미라이
그대의 손과 하나의 미래

その感触とその温度と
소노칸쇼쿠토소노온도토
그 감촉과 그 온기와

その全てが愛しい
소노스베테가이토시이
그 모든 것이 사랑스러워

指の間からこぼれ落ちていく
유비노아이다카라코보레오치테유쿠
손가락 사이로 흘러내려 가는

まだ消えないで  ほたる火
마다키에나이데 호타루비
아직 사라지지 말아 줘, 반딧불의 불빛이여

 

音源 : 엔카리 님
作詞・作曲 : 石崎 ひゅーい(이시자키 휴-이)
原唱 : 坂本冬美(사카모토후유미) <2026年 9月 9日 発売>
"ひらり(히라리, 하늘하늘)"의 C/W 曲