夜更けのグラス(요후케노구라스,
깊은 밤의 글라스) - 新川めぐみ(싱카와메구미)
1)
女ひとりで 呑む酒なんて
온나히토리데 노무사케난테
여자 혼자 마시는 술 같은 건
なにかひと味 足りないね
나니카히토아지 타리나이네
어딘가 한 가지 맛이 부족하네
そうね男は こりごりなのに
소-네오토코와 코리고리나노니
그래, 남자는 이제 질릴 만큼 겪었는데도
だれかに甘えて みたくなる
다레카니아마에테 미타쿠나루
누군가에게 응석 부리고 싶어져
だまし上手な 男がいたね
다마시죠-즈나 오토코가이타네
남을 잘 속이던 남자가 있었고
うわべばかりの 男がいたね
우와베바카리노 오토코가이타네
겉치레뿐인 남자도 있었지
意地を張らずに 生きろよと
이지오하라즈니 이키로요토
고집부리지 말고 살아가라고
私を叱った 男もいたね
와타시오시칻타 오토코모이타네
나를 꾸짖던 남자도 있었어
2)
あおるグラスに 氷の音が
아오루구라스니 코-리노오토가
단숨에 들이키는 술잔에 얼음 소리가
胸にカタリと 凍みてくる
무네니카타리토 시미테쿠루
가슴에 달그락하며 시려 오네
はやり唄など 唄ってみても
하야리우타나도 우탇테미테모
유행가 같은 걸 불러 보아도
だれかの温もり 欲しくなる
다레카노누쿠모리 호시쿠나루
누군가의 온기가 그리워져
ことば少ない 男がいいね
코토바스쿠나이 오토코가이이네
말수가 적은 남자가 좋겠고
こころ素直せる 男がいいね
코코로이야세루 오토코가이이네
마음을 달래줄 수 있는 남자가 좋겠네
肩を寄せたら それだけで
카타오요세타라 소레다케데
어깨를 기대면 그것만으로
優しさ伝わる 男がいいね
야사시사쯔타와루 오토코가이이네
다정함이 전해지는 남자가 좋겠어
(후렴)
だまし上手な 男の嘘が
다마시죠-즈나 오토코노우소가
남을 잘 속이던 남자의 거짓말이
やけに今夜は なつかしくなる
야케니콩야와 나쯔카시쿠나루
유난히 오늘 밤은 그리워지네
いつかも一度 逢えたなら
이쯔카모이치도 아에타나라
언젠가 다시 한번 만날 수 있다면
だまされ上手な 女になるよ
다마사레죠-즈나 온나니나루요
속아 주는 데 능한 여자가 될 거야
音源 : 엔카리 님
作詩 : さくら ちさと(사쿠라 치사토)
作曲 : 木村 竜蔵(키무라 류-조-)
原唱 : 新川 めぐみ(싱카와 메구미) <2026年 5月 27日 発売>
"あなたの部屋(아나타노헤야, 당신의 방)"의 C/W 曲
'日本音樂 (女) > 其他 女歌手' 카테고리의 다른 글
| さよならは黄昏に(사요나라와타소가레니, 이별은 황혼 속에서) - 有沙 瞳(아리사 히토미) (0) | 2026.06.08 |
|---|---|
| みれん傘(미렝가사, 미련의 우산) - 堀内春菜(호리우치하루나) (0) | 2026.06.05 |
| 酒, ほろほろ(사케, 호로호로, 술, 주르륵) - 門松みゆき(카도마쯔미유키) (0) | 2026.05.29 |
| あなたの部屋(아나타노헤야, 당신의 방) - 新川めぐみ(싱카와메구미) (0) | 2026.05.28 |
| 弓張月の恋(유미하리즈키노코이, 초승달 아래 피어난 사랑) - 美貴じゅん子(미키즁코) (0) | 2026.05.20 |