酒, ほろほろ(사케, 호로호로, 술, 주르륵) - 門松みゆき(카도마쯔미유키)

酒, ほろほろ(사케, 호로호로, 
술, 주르륵) - 門松みゆき(카도마쯔미유키)

  

酒, ほろほろ - 門松みゆき.mp3

5.16MB

        

        

  

  

1)
十九の秋は  修羅の海
쥬-쿠노아키와 슈라노우미
열아홉의 가을은 수라의 바다

誰と競うの  争うの
다레토키소우노 아라소우노
누구와 겨루고 다투는 건가

私の人生  夢はるか
와타시노진세이 유메하루카
내 인생, 꿈은 아득하고

運はあるやら  ないのやら
웅와아루야라 나이노야라
운이 있는 건지 없는 건지

しあわせを探して  いるけどまだ遠い
시아와세오사가시테 이루케도마다토-이
행복을 찾고 있지만 아직 멀기만 해

ため息ほろほろ  おんな酒
타메이키호로호로온나자케
한숨이 주르륵 흐르는 여자의 술잔

荒波越えた  その先に
아라나미코에타 소노사키니
거친 파도를 넘어선 그 끝에

きっとみえるの  虹の空
킫토미에루노 니지노소라
분명 보일 거야, 무지개 하늘이

2)
三十路の冬は  雪になる
미소지노후유와 유키니나루
서른의 겨울은 눈이 내리네

好きでいました  惚れました
스키데이마시타 호레마시타
좋아했고 연모했어

あなたに尽くした  歳月は
아나타니쯔쿠시타 사이게쯔와
당신에게 바친 세월은

どこに消えたの  かくれたの
도코니키에타노 카쿠레타노
어디로 사라진 걸까, 숨어버린 걸까

恋なんてかそうだよ  しなけりゃよかったよ
코이난테카소-다요 시나케랴요칻타요
사랑 같은 건 그런 거야, 하지 말 걸 그랬어

それでもほろほろ  みぞれ酒
소레데모호로호로 미조레자케
그래도 주르륵 눈물 흘리며 진눈깨비 술

未練はのこる  ものなのね
미렝와노코루 모노나노네
미련은 남는 법이네

あきらめきれぬ  恋心
아키라메키레누 코이고코로
깨끗이 포기할 수 없는 연심

(후렴)
あの頃を思った  だけでも切なくて
아노코로오오몯타 다케데모세쯔나쿠테
그 시절을 떠올리는 것만으로도 애달파서

涙がほろほろ  ひとり酒
나미다가호로호로 히토리자케
눈물이 주르륵 흐르는 홀로 마시는 술

悲しい歌を  ききながら
카나시이우타오 키키나가라
슬픈 노래를 들으며

頬を濡らした  夜の雨
호호오누라시타 요루노아메
뺨을 적신 밤 비


-. みぞれ酒(미조레자케) : 
살얼음이 동동 뜨게 만든 차가운 술(=진눈깨비 술)

 

音源 : 엔카리 님
作詩 : 高畠 じゅん(타카바타케 즁)
作曲 : あらい 玉英(아라이 타마에)
原唱 : 門松 みゆき(카도마쯔 미유키) <2026年 5月 27日 発売>
C/W : Mr. Memories(미스터 메모리즈, 추억 속의 그 사람)