みれん傘(미렝가사,
미련의 우산) - 堀内春菜(호리우치하루나)
1)
雨で哀しみ 流せるのなら
아메데카나시미 나가세루노나라
비로 슬픔을 흘려보낼 수 있다면
こんな淋しさは ないでしょう
콘나사미시사와 나이데쇼-
이런 외로움은 없겠지요
ひとり想い出 連れだす時に
히토리오모이데 쯔레다스토키니
추억을 가슴에 안고 길을 걸을 때
そっと差します みれん傘
솓토사시마스 미렝가사
살며시 펼쳐 드는 미련의 우산
あなた… 逢いたい そんな小夜時雨
아나타… 아이타이 손나사요시구레
당신… 만나고 싶어요, 그런 초겨울 밤비 속에서
2)
別の暮らしに 慣れたでしょうか
베쯔노쿠라시니 나레타데쇼-카
다른 생활에 익숙해지셨나요
遠いその街も 雨ですか
토-이소노마치모 아메데스카
멀리 그 거리에도 비가 오나요
荷物まとめて 出てったけれど
니모쯔마토메테 데텓타케레도
짐을 챙겨 떠나갔지만
置いていかれた みれん傘
오이테이카레타 미렝가사
남겨진 미련의 우산
わたし… ほろりと こぼす泣き時雨
와타시… 호로리토 코보스나키시구레
나는... 뚝 하고 눈물 같은 겨울비를 흘리고 있어요
3)
冬の気配が そこまで来てる
후유노케하이가 소코마데키테루
겨울 기운이 바로 곁까지 다가왔어요
あなた風邪引いて いませんか
아나타카제히이테 이마셍카
당신, 감기 걸리지는 않았나요
ふたり寄り添い 重なる影が
후타리요리소이 카사나루카게가
둘이 기대어 겹치던 그림자가
通り過ぎてく みれん傘
토-리스기테쿠 미렝가사
스쳐 지나가는 미련의 우산
こころ… さまよう ひとり恋時雨
코코로… 사마요우 히토리코이시구레
마음은… 홀로 사랑의 겨울비 속을 헤매요
音源 : 엔카리 님
作詞 : 北爪 葵(키타즈메 아오이)
作曲 : 木村 竜蔵(키무라 류-조-)
原唱 : 堀内 春菜(호리우치 하루나) <2026年 6月 3日 発売>
C/W : 鵲の橋(카사사기노하시, 오작교)
'日本音樂 (女) > 其他 女歌手' 카테고리의 다른 글
| 鵲の橋(카사사기노하시, 오작교) - 堀内春菜(호리우치하루나) (0) | 2026.06.15 |
|---|---|
| さよならは黄昏に(사요나라와타소가레니, 이별은 황혼 속에서) - 有沙 瞳(아리사 히토미) (0) | 2026.06.08 |
| 夜更けのグラス(요후케노구라스, 깊은 밤의 글라스) - 新川めぐみ(싱카와메구미) (0) | 2026.06.01 |
| 酒, ほろほろ(사케, 호로호로, 술, 주르륵) - 門松みゆき(카도마쯔미유키) (0) | 2026.05.29 |
| あなたの部屋(아나타노헤야, 당신의 방) - 新川めぐみ(싱카와메구미) (0) | 2026.05.28 |