雨に濡れた君の名前(아메니누레타키미노나마에, 비에 젖은 그대의 이름) - AI Female (Ver. B)

雨に濡れた君の名前(아메니누레타키미노나마에, 
비에 젖은 그대의 이름) - AI Female (Ver. B)

     

雨に濡れた君の名前 - AI Female (Ver. B).mp3

7.01MB

   

    

     

1)
窓を流れる  細い雨の跡に
마도오나가레루 호소이아메노아토니
창문을 타고 흐르는 가느다란 빗자국에

君の声だけが  まだ残ってる
키미노코에다케가 마다노콛테루
그대의 목소리만이 아직 남아 있어

忘れようとしても  滲んでく想い
와스레요-토시테모 니진데쿠오모이
잊으려 해도 번져가는 마음

胸の奥深く  そっと染みてゆく
무네노오쿠후카쿠 솓토시미테유쿠
가슴 깊은 곳으로 조용히 스며들어 가네

風が通り過ぎた  あの日の角で
카제가토-리스기타 아노히노카도데
바람이 스쳐 지나간 그날의 모퉁이에서

二人の笑顔が  ふいによみがえる
후타리노에가오가 후이니요미가에루
두 사람의 미소가 문득 되살아나

離れた指先の  温もりさえ
하나레타유비사키노 누쿠모리사에
멀어진 손끝의 온기마저도

雨と混ざり合い  また戻ってくる
아메토마자리아이 마타모돋테쿠루
비와 뒤섞여 다시 돌아오네

雨に濡れた  君の名前
아메니누레타 키미노나마에
비에 젖은 그대의 이름

呼んでも  返らない面影よ
욘데모 카에라나이오모카게요
불러도 돌아오지 않는 그 모습이여

空の下  流れる涙は
소라노시타 나가레루나미다와
하늘 아래 흐르는 눈물은

君に  届くのだろうか
키미니 토도쿠노다로-카
그대에게 닿을 수 있을까

雨に濡れた  この心が
아메니누레타 코노코코로가
비에 젖은 이 마음이

今も君を  探している
이마모키미오 사가시테이루
지금도 그대를 찾고 있어

忘れたいのに  消えないまま
와스레타이노니 키에나이마마
잊고 싶은데도 사라지지 않은 채

君という  歌が響く
키미토유- 우타가히비쿠
그대라는 노래가 울려 퍼지네


2)
夜の街あかり  揺れる影の中で
요루노마치아카리 유레루카게노나카데
밤의 거리 불빛 흔들리는 그림자 속에서

過ぎた季節だけが  静かに光る
스기타키세쯔다케가 시즈카니히카루
지나간 계절만이 조용히 빛나네

振り返るたびまた  そこにあるのは
후리카에루타비마타 소코니아루노와
뒤돌아볼 때마다 그곳에 있는 것은

微笑む君だけの  優しい記憶
호호에무키미다케노 야사시이키오쿠
미소 짓는 그대만의 다정한 기억

言えなかった言葉  胸に抱いたまま
이에나칻타코토바 무네니다이타마마
하지 못했던 말을 가슴에 품은 채

雨音に紛れて  消えてしまえば
아마오토니마기레테 키에테시마에바
빗소리에 묻혀 사라져 버린다면

愛してたと  ただ一度でも
아이시테타토 타다이치도데모
사랑했다고 단 한 번이라도

伝えられたなら  違っただろうか
쯔타에라레타나라 치갇타다로-카
전할 수 있었다면 달랐을까

雨に濡れた  君の名前
아메니누레타 키미노나마에
비에 젖은 그대의 이름

呼べば滲む  切ない旋律
요베바니지무 세쯔나이센리쯔
부르면 번져가는 애절한 선율

空の下  止まらない雨は
소라노시타 토마라나이아메와
하늘 아래 멈추지 않는 비는

僕を  包んでくれるのか
보쿠오 쯔쯘데쿠레루노카
나를 감싸 주는 걸까

雨に濡れた  この心が
아메니누레타 코노코코로가
비에 젖은 이 마음이

今も君を  追いかけてる
이마모키미오 오이카케테루
지금도 그대를 뒤쫓고 있어

戻らない日々も  凍るように
모도라나이히비모 코-루요-니
돌아오지 않는 나날도 얼어붙듯이

君を想い  泣いている
키미오오모이 나이테이루
그대를 그리며 울고 있어

~~~~~~~

雨に濡れた  君の名前
아메니누레타 키미노나마에
비에 젖은 그대의 이름

夜の果てまで  流れてく
요루노하테마데 나가레테쿠
밤의 끝까지 흘러가네

胸の奥  濡れた愛だけが
무네노오쿠 누레타아이다케가
가슴속 젖은 사랑만이

今も君を  待っている
이마모키미오 맏테이루
지금도 그대를 기다리고 있어

 

 

作詞, 作曲, 音源, 翻訳 : real (陳亨洙)
生成補助道具 : ChatGPT, Gemini, SUNO 使用
最初揭示日 : 2026年 6月 4日