望郷しのび酒(보-쿄-시노비자케,
고향을 그리며 마시는 술) - 千葉げん太(치바겐타)
1)
月夜にひと声 あの空遠く
쯔키요니히토코에 아노소라토-쿠
달밤에 외치는 한마디가 저 먼 하늘까지 퍼지고
心を連れてく 渡り鳥
코코로오쯔레테쿠 와타리도리
내 마음을 싣고 가는 철새
「田舎」という名の 酒場ののれん
이나카토유-나노 사카바노노렝
<고향>이라는 이름이 걸린 술집 포렴 아래
あの娘(こ)としみじみ ふるさと話
아노코토시미지미 후루사토바나시
그녀와 정답게 나누는 고향 이야기
南と北では 違うけど
미나미토키타데와 치가우케도
남쪽과 북쪽은 다르지만
似たような味だろ 望郷しのび酒
니타요-나아지다로 보-쿄-시노비자케
그리움의 맛은 비슷하겠지, 고향을 그리며 마시는 술
2)
瞼をつぶって 片手を耳に
마부타오쯔붇테 카타테오미미니
눈을 감고 한 손을 귀에 대면
当てれば聞こえる 呼ぶ声が
아테레바키코에루 요부코에가
나를 부르는 목소리가 들려오네
おやじとおふくろ 帰れと叱る
오야지토오후쿠로 카에레토시카루
아버지와 어머니는 어서 돌아오라며 꾸짖고
夕焼け地蔵さん ふるさと峠
유-야케지조-상 후루사토토-게
노을빛 지장보살이 서 있는 고향 고개
みんなで唄った わらべ唄
민나데우탇타 와라베우타
모두 함께 부르던 어린 시절의 노래
待っててくれてる 望郷しのび酒
맏테테쿠레테루 보-쿄-시노비자케
그 모든 것이 나를 기다리는 고향을 그리며 마시는 술
3)
名前は幸子(さちこ)と 言ってたわりに
나마에와사치코토 읻테타와리니
이름은 사치코(=행복한 아이)라 했건만
幸せうすそな 泣きぼくろ
시아와세우스소나 나키보쿠로
행복과는 거리가 먼 듯한 눈물점
ネオンを濡らして 裏町しぐれ
네옹오누라시테 우라마치시구레
네온사인을 적시는 뒷골목의 늦가을 비
残しておきなよ ふるさとなまり
노코시테오키나요 후루사토나마리
고향 사투리만은 잃지 말고 간직해 두렴
自分にもどれる 夢ねぐら
지분니모도레루 유메네구라
본래의 나로 돌아갈 수 있는 꿈의 보금자리
胸までしみるよ 望郷しのび酒
무네마데시미루요 보-쿄-시노비자케
가슴 깊이 스며드는 고향을 그리며 마시는 술
音源: 엔카리 님
作詩 : 千葉 幸雄(치바 유키오)
作曲 : 宮迫 はじめ(미야사코 하지메)
原唱 : 千葉 げん太(치바 겐타) <2026年 6月 3日 発売>
"節(후시, 가락)"의 C/W 曲
'日本音樂 (男) > 其他 男歌手' 카테고리의 다른 글
| ふるさとアイヤ節(후루사토아이야부시, 고향의 <아이야 민요>) - Nobby(노비) (0) | 2026.06.16 |
|---|---|
| 国富の風(쿠니토미노카제, 쿠니토미의 바람) - 二見颯一(후타미소-이치) (0) | 2026.06.13 |
| 雪津軽(유키쯔가루, 눈 내리는 츠가루) - Nobby(노비) (0) | 2026.06.09 |
| 節(후시, 가락) - 千葉げん太(치바겐타) (0) | 2026.06.04 |
| 女の夜汽車(온나노요기샤, 여자의 밤 기차) - 大江 裕(오오에 유타카) (0) | 2026.05.16 |