演歌は男の子守唄(엥카와오토코노코모리우타,
엔카는 남자의 자장가) - 福田こうへい(후쿠다코-헤이)
1)
男ひとりの 旅の酒
오토코히토리노 타비노사케
남자 홀로 떠도는 여행길의 술
過去に詫びて 心に詫びて
무카시니와비테 코코로니와비테
지난날에 사죄하고, 자신의 마음에도 사죄하며
昭和も遠くに なったけど
쇼-와모토-쿠니 낟타케도
쇼와 시대도 이제는 멀어졌지만
もっと遠くの 故郷よ
몯토토-쿠노 후루사토요
그보다 더 멀어진 내 고향이여
夜汽車の汽笛が 泣いている
요기샤노키테키가 나이테이루
밤 기차의 기적 소리가 울고 있네
あゝ 演歌は男の 男の守唄
아아~ 엥카와오토코노 오토코노코모리우타
아아~ 엔카는 남자의, 남자의 자장가
2)
男ごころの 純情と
오토코고코로노 쥰죠-토
남자 마음속 순정과
涙よおれと ふたりの旅路
나미다요오레토 후타리노타비지
눈물이여, 나와 둘이 함께 떠나는 길
昭和の切符を 握りしめ
쇼-와노킵푸오 니기리시메
쇼와 시절의 차표를 움켜쥐고
若さひとつで 飛び出した
와카사히토쯔데 토비다시타
젊음 하나만 믿고 뛰쳐나왔지
夜汽車の汽笛を 振り切って
요기샤노키테키오 후리킫테
밤 기차의 기적 소리를 뒤로한 채
あゝ 演歌は男の 男の守唄
아아~ 엥카와오토코노 오토코노코모리우타
아아~ 엔카는 남자의, 남자의 자장가
(후렴)
ハ～
하~
泣くな汽笛よ 汽笛よ泣くな
나쿠나키테키요 키테키요나쿠나
울지 마라, 기적이여. 기적이여, 울지 마라
泣けば おふくろ
나케바 오후쿠로
네가 울면 어머니가
またべそかくよ～… ハァ～
마타베소카쿠요~... 하아~
또 울먹이실 거야… 하아~
音源 : 엔카리 님
作詩 : 荒木 とよひさ(아라키 토요히사)
作曲 : 弦 哲也(겡 테쯔야) <2026年 6月 17日 発売>
"志〜こころざし〜(코코로자시, 큰 뜻)의 C/W 曲
'日本音樂 (男) > 其他 男歌手' 카테고리의 다른 글
| 雨のバラード(아메노바라-도, 비의 발라드) - 湯原昌幸(유하라마사유키) (0) | 2026.06.21 |
|---|---|
| 北斗七星(호쿠토시치세이, 북두칠성) - 純烈(쥰레쯔) (0) | 2026.06.20 |
| ふるさとアイヤ節(후루사토아이야부시, 고향의 <아이야 민요>) - Nobby(노비) (0) | 2026.06.16 |
| 国富の風(쿠니토미노카제, 쿠니토미의 바람) - 二見颯一(후타미소-이치) (0) | 2026.06.13 |
| 望郷しのび酒(보-쿄-시노비자케, 고향을 그리며 마시는 술) - 千葉げん太(치바겐타) (0) | 2026.06.12 |