北斗七星(호쿠토시치세이,
북두칠성) - 純烈(쥰레쯔)
1)
同じ器で回し飲みした
온나지우쯔와데마와시노미시타
같은 잔을 돌려 마셨던
若さという苦い酒
와카사토유-니가이사케
젊음이라는 씁쓸한 술
柄杓の先から
히샤쿠노사키카라
국자(=북두칠성)의 끝에서
夢を注ぎ 酔いしれた
유메오소소기 요이시레타
꿈을 따라 붓고 흠뻑 취했지
何度だって 何度だって ぶつけ合った
난도닫테 난도닫테 부쯔케앋타
몇 번이고 몇 번이고 서로 부딪쳤고
本音という盃 酌み交わし 泣いた
혼네토유-사카즈키 쿠미카와시 나이타
진심이라는 술잔을 주고받으며 함께 울었어
あばよ ひとつ
아바요 히토쯔
"잘 가"라는 말 한마디
言えぬままのナナツボシ
이에누마마노나나쯔보시
말하지 못한 채 남은 일곱 개의 별(=북두칠성)
離れ離れても 夜空に描く
하나레바나레테모 요조라니에가쿠
멀리 떨어져 있어도 밤하늘에 그려지는
我ら 北斗七星
와레라 호쿠토시치세이
우리는 북두칠성
2)
器を溢れた 四つの運命(さだめ)
우쯔와오아후레타 욛쯔노사다메
한 그릇에 다 담을 수 없을 만큼 넘쳐흐른 네 사람의 운명
ゆずれぬ夜明けを目指して
유즈레누요아케오메자시테
양보할 수 없는 새벽을 향해
柄杓の底には
히샤쿠노소코니와
국자의 바닥에는
三つの情熱(いのち)が燃える
믿쯔노이노치가모에루
세 개의 뜨거운 생명이 타오른다
綺麗事も 絵空事も かなぐり捨て
키레이고토모 에조라고토모 카나구리스테
겉치레도 허황된 이상도 모두 내던지고
何光年 時を隔て また逢えると
낭코-넹 토키오헤다테 마타아에루토
몇 광년의 시간을 건너 다시 만날 수 있으리라 믿으며
銀河一の
깅가이치노
은하 제일의
意地っ張りなシソウノホシ
이집파리나시소-노호시
고집불통인 "사상(思想)의 별"
散り散りに光る 漢の星座
치리지리니히카루 오토코노세이자
흩어져서도 빛나는 사나이들의 별자리
我ら 北斗七星
와레라 호쿠토시치세이
우리는 북두칠성
(후렴)
あばよ ひとつ
아바요 히토쯔
"잘 가"라는 말 한마디
言えぬままのナナツボシ
이에누마마노나나쯔보시
말하지 못한 채 남은 일곱 개의 별(=북두칠성)
離れ離れても 夜空に描く
하나레바나레테모 요조라니에가쿠
멀리 떨어져 있어도 밤하늘에 그려지는
我ら 北斗七星
와레라 호쿠토시치세이
우리는 북두칠성
音源 : 엔카리 님
作詩 : 綾小路 翔(아야노코-지 쇼-)
作曲 : ナカムラジュンキ(나카무라즁키) <Blue Bird's Nest>
原唱 : 純烈(쥰레쯔) <2026年 6月 17日 発売>
"ありがとう(아리가토-, 고마워)"의 C/W 曲
'日本音樂 (男) > 其他 男歌手' 카테고리의 다른 글
| 夜汽車(요기샤, 밤 기차) - 村木 弾(무라키 당) (0) | 2026.06.22 |
|---|---|
| 雨のバラード(아메노바라-도, 비의 발라드) - 湯原昌幸(유하라마사유키) (0) | 2026.06.21 |
| 演歌は男の子守唄(엥카와오토코노코모리우타, 엔카는 남자의 자장가) - 福田こうへい(후쿠다코-헤이) (0) | 2026.06.18 |
| ふるさとアイヤ節(후루사토아이야부시, 고향의 <아이야 민요>) - Nobby(노비) (0) | 2026.06.16 |
| 国富の風(쿠니토미노카제, 쿠니토미의 바람) - 二見颯一(후타미소-이치) (0) | 2026.06.13 |