花と蝶(하나토쵸-, 꽃과 나비) - ちあきなおみ(치아키나오미)

花と蝶(하나토쵸-, 
꽃과 나비) - ちあきなおみ(치아키나오미)

 

花と蝶 - ちあきなおみ.mp3

2.62MB

    

         

 

 

1)
花が 女か  男が 蝶か
하나가 온나카 오토코가 쵸-카
꽃이 여자인가요. 남자가 나비인가요

蝶のくちづけ  うけながら
쵸-노쿠치즈케 우케나가라
나비의 입맞춤을 받아 가면서

花が 散る とき  蝶が 死ぬ
하나가 치루 토키 쵸-가 시누
꽃이 질 때 나비도 함께 죽는

そんな 恋する  女に なりたい
손나 코이스루 온나니 나리타이
그런 사랑을 하는 여자가 되고 싶어요

 

2)
花が 咲く とき  蝶が 飛ぶ
하나가 사쿠 토키 쵸-가 토부
꽃이 필 때 나비가 날아들어요

蝶が 死ぬ とき  花が 散る
쵸-가 시누 토키 하나가 치루
나비가 죽을 때는 꽃도 함께 지고요

春を 競って  あでやかに
하루오 키솓테 아데야카니
봄을 겨루어 시샘하듯 아름답게

どちらも どちらも  命を 賭ける
도치라모 도치라모 이노치오 카케루
어느 쪽이나 둘 다 목숨을 걸지요

 

3)
花のいのちは  短いけれど
하나노이노치와 미지카이케레도
꽃의 생명은 짧지마는

蝶のいのちも  はかなくて
쵸-노이노치모 하카나쿠테
나비의 생명도 무상해서

花が 散る とき  蝶が 死ぬ
하나가 치루 토키 쵸-가 시누
꽃이 질 때 나비도 함께 죽는

そんな 恋する  二人に なりたい
손나 코이스루 후타리니 나리타이
그런 사랑을 하는 두 사람이 되고 싶어요

 

作詞：川内 康範(카와우치 코-항)
作曲：彩木 雅夫(사이키 마사오)
原唱 : 森 進一(모리 싱이치) <1968年>