かごめ かごめ(카고메 카고메, <카고메 카고메> 새장에 갇힌 사랑) - 小桜舞子(코자쿠라마이코)

かごめ かごめ(카고메 카고메, 
<카고메 카고메> 새장에 갇힌 사랑) - 小桜舞子(코자쿠라마이코)

 

かごめかごめ - 小桜舞子.mp3

9.55MB

 

동영상 서비스가 종료되어 해당 콘텐츠를 재생할 수 없습니다.

 

 

 

1)
暗闇坂を  駆け下りて
쿠라야미자카오 카케오리테
어둠뿐인 언덕길을 달려 내려와서

逢いに来たのに  あんたはいない
아이니키타노니 안타와이나이
만나러 왔건만 당신은 없네요

恋の道行き  すっぽかされて
코이노미치유키 습포카사레테
사랑 때문에 나선 길에서 버려져

あたしはどこにも  帰れない
아타시와도코니모 카에레나이
난 갈 곳조차 잃어버렸어요

かごめ かごめ  籠の中の鳥は
카고메 카고메 카고노나카노토리와
<카고메 카고메> 새장 속의 새는

いついつ 出やると  言った男(ひと)
이쯔이쯔 데야루토 읻타히토
때가 되면 나가게 해주겠다는 남자를 믿었는데

ああ  罪じゃないかェ  お月さま
아아~ 쯔미쟈나이카에 오쯔키사마
아아~ 이게 죄가 아니고 뭔가요? 달님!

後ろの正面  誰もいない
우시로노쇼-멩 다레모이나이
뒤를 돌아보니 아무도 없어요

2)
桜月夜に  始まった
사쿠라즈키요니 하지맏타
벚꽃 달빛 아래서 시작된

恋はあやかし  異国の手品
코이와아야카시 이코쿠노테지나
사랑은 불가사의 이국의 마술

赤いべべ着て  女にされて
아카이베베키테 온나니사레테
붉은 옷을 입혀 여자로 만들어 놓고

心をあげたら  捨てられた
코코로오아게타라 스테라레타
마음을 주었더니 버려졌어요

かごめ かごめ  籠の中の鳥は
카고메 카고메 카고노나카노토리와
<카고메 카고메> 새장 속의 새는

空など知らずに  いたかった
소라나도시라즈니 이타칻타
하늘 같은 건 모르고 살고 싶었어요

ああ  酷な話さ  雲隠れ
아아~ 코쿠나하나시사 쿠모가쿠레
아아~ 가혹한 처사예요, 말없이 사라진 사람

後ろの正面  誰もいない
우시로노쇼-멩 다레모이나이
뒤를 돌아보니 아무도 없어요

(후렴)
かごめ かごめ  籠の中の鳥は
카고메 카고메 카고노나카노토리와
<카고메 카고메> 새장 속의 새는

死ぬまで一緒と  言った男(ひと)
시누마데잇쇼토 읻타히토
죽을 때까지 함께하자고 했던 남자를 믿었는데

ああ  知らぬふりかェ  お月さま
아아~ 시라누후리카에 오쯔키사마
아아~ 모른 척하시는 건가요? 달님!

後ろの正面  誰もいない
우시로노쇼-멩 다레모이나이
뒤를 돌아보니 아무도 없어요

-. かごめ かごめ(카고메 카고메) : 

원래 일본에서 아이들 놀이의 한가지로 눈을 가리고 앉아 있는

술래 주위를 여러 명이 에워싸고 노래하며 돌다가 노래가 끝나

멈춰 서면 술래가 자기 등 뒤의 사람을 알아맞히게 하는 놀이이나

일본 전통 동요에서 쓰이는 주술적이며 상징적인 후렴으로
"가둬라, 가둬라", “둘러싸라, 둘러싸라" 같은 뉘앙스로 보기도 함

音源 : 엔카리 님
作詞 : 冬弓 ちひろ(후유미 치히로)
作曲 : 向井 浩二(무카이 코-지)
原唱 : 小桜 舞子(코자쿠라 마이코) <2025年 12月 17日 発売>
C/W : 夢始発(유메시하쯔, 꿈의 첫차, 꿈을 향한 첫걸음)