A Love I Can’t Erase(어 러브 아이 캔트 이레이스,
지울 수 없는 사랑) - AI Female (Ver. B)
1)
On a rainy night I stand alone
온 어 레이니 나잇 아이 스탠드 얼론
비 내리는 밤 홀로 서서
Calling out your name so low
콜링 아웃 유어 네임 소 로우
낮은 목소리로 너의 이름을 불러
I said I’d let your memory go
아이 세드 아이드 렛 유어 메모리 고
잊겠다고, 보내겠다고 수없이 말해도
But my heart still tells me no
벗 마이 하트 스틸 텔즈 미 노
내 마음은 아직 아니래
An old photograph in trembling hands
앤 올드 포토그래프 인 트렘블링 핸즈
떨리는 손에 쥔 오래된 사진 한 장
Time we lost I can’t rewind
타임 위 로스트 아이 캔트 리와인드
되돌릴 수 없는 시간들
You said you’d be happy without me
유 세드 유드 비 해피 위다웃 미
나 없이도 행복할 거라던 너의 말이
Those words still cut my mind
도즈 워즈 스틸 컷 마이 마인드
아직도 내 가슴을 도려내
I try to fade you from my days
아이 트라이 투 페이드 유 프롬 마이 데이즈
내 일상에서 지우려 애써도
But you shine brighter in the dark
벗 유 샤인 브라이터 인 더 다크
어둠 속에서 너는 더 선명해져
Love doesn’t leave without a trace
러브 더즌트 리브 위다웃 어 트레이스
사랑은 흔적 없이 사라지지 않고
It stays and breaks my heart
잇 스테이즈 앤드 브레이크스 마이 하트
그 자리에 남아 나를 아프게 해
A love I can’t erase
어 러브 아이 캔트 이레이스
지울 수 없는 사랑
Burning in my soul
버닝 인 마이 소울
내 영혼 깊숙이 타올라
Even tears can’t drown the flame
이븐 티어즈 캔트 드라운 더 플레임
눈물로도 끄지 못한 불꽃
That I still hold
댓 아이 스틸 홀드
아직도 붙잡고 있는 너를
I can’t hate you, I never could
아이 캔트 헤이트 유, 아이 네버 쿠드
나는 끝내 미워하지 못해, 처음부터 그랬어
Such a cruel sweet name
서치 어 크루얼 스윗 네임
잔인하면서도 달콤한 이름
A scar that lasts a lifetime
어 스카 댓 라스츠 어 라이프타임
평생 남을 상처
A love I can’t erase
어 러브 아이 캔트 이레이스
지울 수 없는 사랑
2)
I swore I’d be strong that lonely night
아이 스워 아드 비 스트롱 댓 론리 나잇
그 외로운 밤, 강해지겠다고 맹세했는데
But your shadow holds me tight
벗 유어 섀도우 홀즈 미 타이트
너의 그림자가 나를 놓아주질 않아
I know this story reached the end
아이 노우 디스 스토리 리치드 디 엔드
끝난 이야기란 걸 알면서도
Still my heart won’t say goodbye
스틸 마이 하트 우온 세이 굿바이
내 마음은 끝내 작별을 못 해
In a glass of wine your face appears
인 어 글래스 오브 와인 유어 페이스 어피어즈
와인 잔 속에 흔들리는 얼굴
Is it you or just my pain
이즈 잇 유 오어 저스트 마이 페인
그게 너인지 아니면 내 아픔인지
Saying nothing hurt me more
세잉 낫씽 허트 미 모어
아무 말 없는 침묵이 내겐 더 큰 상처야
Than hearing you say my name
댄 히어링 유 세이 마이 네임
네가 내 이름을 불러주는 것보다 더 아파
I walk away then turn around
아이 워크 어웨이 덴 턴 어라운드
멀어지려다 또 뒤돌아서
My courage always breaks
마이 커리지 올웨이즈 브레이크스
나의 용기는 늘 이렇게 무너져
Once you give your heart away
원스 유 기브 유어 하트 어웨이
한번 마음을 줘버리면
There’s no way to escape
데어즈 노 웨이 투 이스케이프
도망칠 길은 없어
A love I can’t erase
어 러브 아이 캔트 이레이스
지울 수 없는 사랑이
Falling like the rain
폴링 라이크 더 레인
비처럼 쏟아져
No matter how the seasons change
노 매러 하우 더 시즌즈 체인지
계절이 몇 번을 바뀌어도
It still remains
잇 스틸 리메인즈
그 자리에 그대로
I throw away the memories
아이 드로우 어웨이 더 메모리즈
버렸다고 믿은 추억조차
They bloom again the same
데이 블룸 어겐 더 세임
다시 피어나
A weakness of a woman’s heart
어 위크니스 오브 어 우먼즈 하트
한 여자의 여린 마음이 만든
A love I can’t erase
어 러브 아이 캔트 이레이스
지울 수 없는 사랑
~~~~~~~
A love I can’t erase
어 러브 아이 캔트 이레이스
지울 수 없는 사랑이
Walking by my side
워킹 바이 마이 사이드
오늘도 내 곁을 함께 걷고
The more I pray you find your peace
더 모어 아이 프레이 유 파인드 유어 피스
네가 평온하기를 빌수록
The more I cry
더 모어 아이 크라이
나는 더 울게 돼
If loving you’s a sin
이프 러빙 유즈 어 신
사랑이 죄라면
I’ll carry all the blame
아일 캐리 올 더 블레임
그 모든 벌은 내가 받을게
Until the end of my last breath
언틸 디 엔드 오브 마이 라스트 브레스
마지막 숨이 다하는 순간까지
A love I can’t erase
어 러브 아이 캔트 이레이스
지울 수 없는 사랑
作詞, 作曲, 音源, 翻訳 : real (陳亨洙)
生成補助道具 : ChatGPT, SUNO 使用
最初揭示日 : 2025年 12月 30日