难得有情人(난딱야우칭얀, 사랑하는 사람을 만나기 어려워) - 关淑怡(꽌숙이) <粤语>

难得有情人(naan4dak1jau5cing4jan4, 난딱야우칭얀, 
사랑하는 사람을 만나기 어려워) - 关淑怡(Gwaan1Suk6Ji4, 꽌숙이)

 

难得有情人 - 关淑怡 (粤语).mp3

3.59MB

 

 

 

 

如早春初醒  催促我的心
jyu4 zou2 ceon1 co1 sing2 ceoi1 cuk1 ngo5 dik1 sam1
유 조춘 초 싱 처이 촉 응오 딕 삼
마치 이른 봄에 처음 깨어난 듯 나의 마음을 재촉하고

将不可再等
zoeng1 bat1 ho2 zoi3 dang2
정 밧 허 조이 당
더 이상 기다릴 수 없게 하네요

含情待放那岁月
ham4 cing4 doi6 fong3 naa5 seoi3 jyut6
함 칭 도이 퐁 나 서이 윳
사랑을 머금고 피어나길 기다리던 그 세월은

空出了痴心令人动心
hung1 ceot1 liu5 ci1 sam1 ling6 jan4 dung6 sam1
훙 춧 리우 치 삼 링 얀 둥 삼
비어 있던 간절한 마음을 일깨워 사람의 마음을 움직이죠

*
幸福的光阴  它不会偏心
hang6 fuk1 dik1 gwong1 jam1 taa1 bat1 wui5 pin1 sam1
항 푹 딕 광 얌 타 밧 우이 핀 삼
행복한 시간은 누구에게도 치우치지 않고

将分给每颗心
zoeng1 fan1 kap1 mui5 fo2 sam1
정 판 캅 무이 포 삼
모든 이의 마음속에 나누어질 거예요

情缘亦远亦近  将交错一生
cing4 jyun4 jik6 jyun5 jik6 gan6 zoeng1 gaau1 co3 jat1 saang1
칭 윈 익 윤 익 간 정 가우 초 얏 상
인연이란 멀기도 가깝기도 하며 평생을 엇갈리겠지만

情侣爱得更甚
cing4 leoi5 oi3 dak1 gang3 sam6
칭 로이 오이 덕 강 삼
연인들은 더욱 깊이 사랑하게 되겠죠

甜蜜地与爱人  风里飞奔
tim4 mat6 dei6 jyu5 oi3 jan4 fung1 leoi5 fei1 ban1
팀 맛 데이 위 오이 얀 풍 로이 페이 번
사랑하는 이와 달콤하게 바람 속을 질주하며

高声欢呼你有情  不枉这生
gou1 seng1 fun1 fu1 nei5 jau5 cing4 bat1 wong2 ze2 saang1
고 생 푼 푸 네이 야우 칭 밧 웡 제 상
그대를 사랑하노라 목 놓아 외치는 것만으로도 이 인생은 헛되지 않아요

一声你愿意  一声我愿意
jat1 seng1 nei5 jyun6 ji3 jat1 seng1 ngo5 jyun6 ji3
얏 생 네이 윤 이 얏 생 응오 윤 이
그대의 원하냐고 묻는 한마디에 나 역시 원한다고 한마디로 답할 뿐

惊天爱再没遗憾
ging1 tin1 oi3 zoi3 mut6 wai4 ham6
깅 틴 오이 조이 뭇 와이 함
하늘을 뒤흔들 사랑에 이제는 더 이상 후회도 아쉬움도 없어요

明月雾里照人  相爱相亲
ming4 jyut6 mou6 leoi5 ziu3 jan4 soeng1 oi3 soeng1 can1
밍 윳 무 로이 지우 얀 성 오이 성 찬
밝은 달은 안개 속의 사람들을 비추고 서로 아끼며 사랑하니

让对对的恋人  增添性感
joeng6 deoi3 deoi3 dik1 lyun2 jan4 zang1 tim1 sing3 gam2
영 더이 더이 딕 륜 얀 장 팀 싱 감
쌍쌍이 마주한 연인들에게 낭만적인 분위기를 더해주네요

**
一些恋爱变恨
jat1 se1 lyun2 oi3 bin3 han6
얏 세 륜 오이 빈 한
어떤 사랑은 원망으로 변하기도 하지만

更多恋爱故事动人
gang3 do1 lyun2 oi3 gu3 si6 dung6 jan4
강 도 륜 오이 구 시 둥 얀
더 많은 사랑 이야기는 감동을 주고

划上了丝丝美感
waak6 soeng6 liu5 si1 si1 mei5 gam2
와악 성 리우 시 시 메이 감
아름다운 여운을 한줄기 한줄기 그려 넣지요


作词 : 向雪怀(hoeng3 syut3 waai4, 헝 슛 와이)
作曲 : 卢东尼(Lou4 Dung1 Nei4, 로우 둥 네이)
原唱 : 关淑怡(Gwaan1Suk6Ji4, 꽌숙이) < 1989年 11月 发行>
<新婚蜜语> TV Drama 主题曲