难得有情人(난더여우칭런, 사랑하는 사람을 만나기 어려워) - 关淑怡(꽌쑤이) <国语>

难得有情人(nándéyǒuqíngrén, 난더여우칭런, 
사랑하는 사람을 만나기 어려워) - 关淑怡(GuānShūYí, 꽌쑤이)

  

难得有情人 - 关淑怡 (国语).mp3

8.48MB

  

  

 

 

留一个唇印  在你的手里
liú yí gè chún yìn, zài nǐ de shǒu lǐ
리우 이 꺼 춘 인, 짜이 니 더 셔우 리
당신의 손바닥에 입술 자국 하나를 남기며

用一生爱你
yòng yì shēng ài nǐ
용 이 썽 아이 니
평생토록 당신을 사랑할게요

贪恋著一点幸运  能与你相遇
tān liàn zhe yì diǎn xìng yùn, néng yǔ nǐ xiāng yù
탄 럔 저 이 디앤 씽 윈, 넝 위 니 썅 위
당신을 만난 그 작은 행운을 간절히 바라며

让爱来临
ràng ài lái lín
랑 아이 라이 린
사랑이 찾아오게 해줘요

*
不急著留你  不急著哭泣
bù jí zhe liú nǐ, bù jí zhe kū qì
뿌 지 저 리우 니, 뿌 지 저 쿠 치
당신을 붙잡으려 서두르지도, 울려고 애쓰지도 않아요

先给你我的心
xiān gěi nǐ wǒ de xīn
씨앤 게이 니 워 더 씬
먼저 내 마음을 당신에게 줄게요

准备好好爱你  再让你离去
zhǔn bèi hǎo hǎo ài nǐ, zài ràng nǐ lí qù
준 뻬이 하오 하오 아이 니, 짜이 랑 니 리 취
마음껏 당신을 사랑한 후에야 당신을 보내줄게요

让爱停在这里
ràng ài tíng zài zhè lǐ
랑 아이 팅 짜이 쩌 리
사랑이 이곳에 머물게 해줘요

天变地变你变  我也无怨
tiān biàn dì biàn nǐ biàn, wǒ yě wú yuàn
턘 뺸 띠 뺸 니 뺸, 워 예 우 왠
그 어떤 일이 있더라도 난 원망하지 않아요

就算是这点情缘  昙花一现
jiù suàn shì zhè diǎn qíng yuán, tán huā yí xiàn
찌우 쏸 쓰 쩌 디앤 칭 위앤, 탄 화 이 썐
설령 이 인연이 찰나에 피었다 지는 꽃이라 해도

难得有情人  难得有情人
nán dé yǒu qíng rén, nán dé yǒu qíng rén
난 더 여우 칭 런, 난 더 여우 칭 런
진실한 인연을 만나기란 참 어려운 일인데

毕竟你曾经出现
bì jìng nǐ céng jīng chū xiàn
삐 찡 니 청 찡 추 썐
어찌 됐든 당신이 내 곁에 나타나 주었으니까요

我心我情我愿  爱你一生
wǒ xīn wǒ qíng wǒ yuàn, ài nǐ yì shēng
워 씬 워 칭 워 왠, 아이 니 이 썽
내 마음과 정성을 다해 평생 당신을 사랑할게요

就算妳我之间  还是无缘
jiù suàn nǐ wǒ zhī jiān, hái shì wú yuán
찌우 쏸 니 워 쯔 찌앤, 하이 쓰 우 위앤
설령 우리 사이가 끝내 인연이 아닐지라도

**
最难得有情人  曾经出现在我身边
zuì nán dé yǒu qíng rén, céng jīng chū xiàn zài wǒ shēn biān
쭈이 난 더 여우 칭 런, 청 찡 추 썐 짜이 워 썬 삐앤
가장 소중한 내 사람, 당신이 내 곁에 있었으니

爱过你  不枉今生
ài guò nǐ, bù wǎng jīn shēng
아이 꿔 니, 뿌 왕 찐 썽
당신을 사랑했기에 이번 생은 결코 헛되지 않아요


作词 : 谢明训(XièMíngXùn, 쎼밍쉰)
作曲 : 卢东尼(LúDōngNí, 루뚱니)
原唱 : 关淑怡(GuānShūYí, 꽌쑤이) <1994年 4月 13日 发表>