恋慕岬 ~佐用姫伝説より~(렘보미사키 ~사요히메덴세쯔요리~, 연모의 곶 ~사요히메 전설에서~) - 北野まち子(키타노마치코)

恋慕岬 ~佐用姫伝説より~(렘보미사키 ~사요히메덴세쯔요리~, 
연모의 곶 ~사요히메 전설에서~) - 北野まち子(키타노마치코)

 

恋慕岬～佐用姫伝説より~ - 北野まち子.mp3

10.64MB

    

   

 

 

1)
いのちの限りに  叫んでみても
이노치노카기리니 사켄데미테모
목숨이 다하도록 외쳐 보아도

はりさけ砕ける  私のこころ
하리사케쿠다케루 와타시노코코로
터져 산산이 부서지는 내 마음

羽が羽が羽が  翼が欲しい
하네가하네가하네가 쯔바사가호시이
날개가, 날개가, 날개가… 날개가 갖고 싶어

飛んでゆきたい  海峡(うみ)こえて
톤데유키타이 우미코에테
날아서 가고 싶어, 해협을 건너.

恋の加部島(かべじま)  呼子鳥(よぶこどり)
코이노카베지마 요부코도리
사랑의 <가베 섬>, 당신을 부르는 새여

2)
おまえが好きだと  抱かれたあの日
오마에가스키다토 다카레타아노히
"너를 좋아해"라고 말하며 나를 품에 안았던 그날

誰にもあげない  女のいのち
다레니모아게나이 온나노이노치
그 누구에게도 줄 수 없는 여자의 목숨

待って待って待って  なみだも涸れて
맏테맏테맏테 나미다모카레테
기다리고 또 기다리다, 눈물마저 말라버리고

波もあなたの  声になる
나미모아나타노 코에니나루
파도마저 당신의 목소리로 들려와

潮風(かぜ)が沁みてく  鏡山(かがみやま)
카제가시미테쿠 카가미야마
바닷바람이 스며드는 <가가미 산>

3)
愛しい笑顔が  波間に浮かぶ
이토시이에가오가 나미마니우카부
사랑스러운 그 미소가 물결 위에 떠오르는데

あなたは今日も  帰ってこない
아나타와쿄-모 카엗테코나이
당신은 오늘도 돌아오지 않아

せめてせめてせめて  伝えておくれ
세메테세메테세메테 쯔타에테오쿠레
부디, 제발, 그 마음만이라도 전해주오

ひとりぼっちよ  この私
히토리볻치요 코노와타시
나 홀로 남겨진 이 몸

惜しむ名残りの  領巾(ひれ)を振る
오시무나고리노 히레오후루

이별을 아쉬워하는 여운의 <히레>를 흔들어


-. 佐用姫(사요히메) : 
일본 전설에 등장하는 비극적인 여성으로 사랑하는 남자를 전쟁터로 

떠나보낸 뒤 바닷가에서 배를 배웅하며 끝까지 그의 귀환을 기다렸으나,
끝내 돌아오지 않자 돌이 되어 버렸다고 전해짐

 

-. 加部島(카베지마, 가베 섬) : 

일본 九州(규슈) 佐賀県(사가현) 북쪽, 呼子町 앞바다에 자리한 
작은 섬으로 佐用姫(사요히메) 전설의 무대 중 하나로 알려져 있으며, 
사요히메가 사랑하는 이를 떠나보낸 뒤 바다를 바라보며 그의 귀환을 
기다렸던 장소로 전해짐. 현재는 다리로 육지와 연결되어 있음

-. 鏡山(카가미야마, 가가미 산) : 
일본 九州(규슈) 佐賀県(사가현)에 있는 산으로 佐用姫(사요히메) 전설 

무대 중 하나임. 사요히메가 떠나는 배를 보기 위해 이 산꼭대기에 

올라가서 바다를 바라보며 끝까지 배를 배웅했다고 전해짐.

唐津市(가라츠시) 지역의 대표적인 전망 명소로 알려져 있음

 

-. 領巾(히레) : 
옛날 일본에서 여성들이 쓰던 긴 천(스카프 같은 것)으로 

이별의 표시나 사랑을 전하는 상징적인 천

音源 : 엔카리 님
作詩 : 夏木 冬樹(나쯔키 후유키)
作曲 : 四方 章人(요모 아키토)
原唱 : 北野 まち子(키타노 마치코) <2026年 4月 29日 発売>
C/W : 華は立つ(하나와타쯔, 옛 영화는 다시 피어나리)