人恋酒場(히토코이사카바, 님 그리운 주점) - 三山ひろし(미야마히로시)

人恋酒場(히토코이사카바,
님 그리운 주점) - 三山ひろし(미야마히로시)

 

人恋酒場 - 三山ひろし.mp3

2.89MB

 

  

 

 

1)

逢いたい あなたに  逢えない 夜は
아이타이 아나타니 아에나이 요루와
보고 싶은 당신을 만날 수 없는 밤은

 

熱燗 飲んでも  こころが 寒い
아쯔캉 논데모 코코로가 사무이
데운 술을 마셔도 마음이 차가워요

 

男の気まぐれ  信じて 待つなんて…
오토코노키마구레 신지테 마쯔난테...
남자의 변덕을 믿고 기다리다니...

 

馬鹿よ 馬鹿よね  女って
바카요 바카요네 온낟테
바보예요. 여자란 바보네요

 

涙… ほろほろ  人恋酒場
나미다... 호로호로 히토코이사카바
눈물이... 주르르... 님 그리운 주점

 

2)
おんなが 手酌で  酔ってる姿
온나가 테쟈쿠데 욛테루스가타
여자가 자작으로 취한 모습

 

本当は あなたに  見せたくないの
혼토와 아나타니 미세타쿠나이노
사실은 당신에게 보여주고 싶지 않아요

 

遊びじゃ ないよと
아소비쟈 나이요토
장난의 사랑이 아니라며

 

やさしく 抱いた ひと
야사시쿠 다이타 히토
다정하게 날 안았던 사람

 

肩で ため息  つくたびに
카타데 타메이키 쯔쿠타비니
어깨로 한숨을 내쉴 때마다

 

暖簾… はらはら  人恋酒場
노렝... 하라하라 히토코이사카바
포렴이... 살랑살랑... 님 그리운 주점

 

 

3)
お猪口に くちびる  押しあてながら
오쵸코니 쿠치비루 오시아테나가라
작은 술잔에 입술을 바짝 대면서

 

ふたりの想い出  まぶたで 追うの
후타리노오모이데 마부타데 오우노
두 사람의 추억을 눈으로 좇아요

 

あなたが この世で  最後のひとだから
아나타가 코노요데 사이고노히토다카라
당신이 이 세상에서 마지막 사랑이니까

 

早く 迎えに 來て 欲しい
하야쿠 무카에니 키테 호시이
빨리 절 맞이하러 오시길 바라요

 

こころ... ゆらゆら  人恋酒場
코코로... 유라유라 히토코이사카바
마음이... 흔들흔들... 님 그리운 주점

 

 

音源 : 엔카 컴나라

作詞 : 仁井谷 俊也(니이타니 토시야)
作曲 : 中村 典正(나카무라 텐쇼-)
原唱 : 三山 ひろし(미야마 히로시) <2009年 6月 発売>