萩の宿~令和バージョン~(하기노야도~레이와바-죵~, 싸리꽃 여관, ~레이와 시대 버전~) - 瀬川瑛子(세가와에이코)

萩の宿~令和バージョン~(하기노야도~레이와바-죵~,
싸리꽃 여관, ~레이와 시대 버전~) - 瀬川瑛子(세가와에이코)

 

萩の宿～令和ヴァージョン～ - 瀬川瑛子.mp3

9.99MB

 

동영상 서비스가 종료되어 해당 콘텐츠를 재생할 수 없습니다.

   

 

 

1)
月に照らされ 金色(こんじき)に  光る芒(すすき)が 風に泣く
쯔키니테라사레 콘지키니 히카루스스키가 카제니나쿠
달빛에 젖어 황금빛으로 빛나는 억새가 바람에 울고

求め合う 肌と肌  ひとつに溶(と)けて 闇に舞う
모토메아우 하다토하다 히토쯔니토케테 야미니마우
서로 갈망하는 살결과 살결이 하나로 녹아 어둠 속에 춤추는

しのぶ逢瀬(おうせ)の  萩の宿
시노부오-세노 하기노야도
그리움 속 밀회의 싸리꽃 여관

2)
あなた私と 死ねますか  生きて添えない 運命(さだめ)なら
아나타와타시토 시네마스카 이키테소에나이 사다메나라
함께할 수 없는 운명이라면 나와 함께 죽을 수 있나요? 

ゆるされぬ ふたりゆえ  愛(いと)しさよけい つのります
유루사레누 후타리유에 이토시사요케이 쯔노리마스
허락받지 못한 두 사람이기에 사랑은 더욱 깊어만 가는

月の松島  萩の宿
쯔키노마쯔시마 하기노야도
달빛 젖은 마쓰시마의 싸리꽃 여관

3)
白い障子(しょうじ)の 薄明り  遠い波間の 音をきく
시로이쇼-지노우스아카리 토-이나미마노 오토오키쿠

하얀 장지 문에 비친 희미한 불빛, 먼 파도 사이에서 들려오는 소리를 듣고

夢ならば 醒(さ)めないで  いのちの限り 咲かせたい
유메나라바 사메나이데 이노치노카기리 사카세타이
꿈이라면 깨어나지 말아 줘, 생명 다하는 날까지 꽃피우고 싶은

恋がはかない  萩の宿
코이가하카나이 하기노야도
사랑이 덧없는 싸리꽃 여관

 

 

-. 令和(레이와) 시대 Version History :

"萩の宿"는 1991年 앨범 "おんなの歳時記(온나노사이지키,

여자의 계절 기록)"에 수록되었고 2006年 "帰らぬ夢(카에라누유메,

돌아오지 않는 꿈"의 커플링곡으로 재발매되었음. 커플링곡인

"春の海, 하루노우미, 봄 바다)"는 1989年에 発売되었던 곡임

 

-. 令和(레이와) :
2019年 4月 1日에 발표된 일본의 새로운 연호(年号)

-. 松島(마쯔시마, 마쓰시마) :

宮城県(미야기현) 북동부의 松島湾(마쓰시마만) 안팎에 있는

약 260개의 섬으로 이루어진 군도와 이를 둘러싼 다도해를 지칭

 

音源 : 엔카리 님
作詞 : 里村 龍一(사토무라 류-이치)
作曲 : 船村 徹(후나무라 토-루)
原唱 : 瀬川 瑛子(세가와 에이코) <2025年 8月 27日 発売>
CW 曲 : 春の海(하루노우미, 봄 바다)