Neon Harbor(니언 하버,
네온 항구) - AI Male (Ver. B)
1)
I rolled in late with a borrowed smile
아이 롤드 인 레이트 위드 어 버러우드 스마일
억지로 웃음을 지은 채 늦게 들어왔어
Dust on my boots, been gone a while
더스트 온 마이 부츠, 빈 곤 어 와일
부츠 위에 먼지가 쌓일 만큼 오래 떠돌다 돌아온 거야
Neon signs breathing warm and slow
니온 사인즈 브리딩 웜 앤 슬로
네온사인들은 따스하고 느릿하게 숨을 쉬며
Like they knew my name before I showed
라익 데이 뉴 마이 네임 비포어 아이 쇼우드
마치 내가 나타나기 전부터 내 이름을 알고 있었던 것 같아
Silver laughter in the midnight bar
실버 래프터 인 더 미드나잇 바
한밤중 술집에 번지는 차가운 웃음소리
Broken angels dressed like stars
브로큰 엔절즈 드레스트 라익 스타즈
별처럼 차려입은 부서진 천사들
They poured me dreams in a crystal glass
데이 포어드 미 드림즈 인 어 크리스털 글래스
그들은 내게 크리스털 잔에 꿈을 따라주며
Said, "Stay right here, let the past be past"
세드, 스테이 라잇 히어, 렛 더 패스트 비 패스트
"여기 머물러, 과거는 과거로 두고"라고 말했지
Every door felt open wide
에브리 도어 펠트 오픈 와이드
모든 문이 활짝 열린 것 같았어
But something whispered from inside
벗 섬띵 위스퍼드 프롬 인사이드
하지만 안에서 무언가 속삭였지
Welcome to the neon harbor
웰컴 투 더 니언 하버
네온 항구에 온 걸 환영해!
Where the lights never tell the truth
웨어 더 라이츠 네버 텔 더 트루스
여기선 불빛이 절대 진실을 말하지 않아
You can sail on any promise
유 캔 세일 온 애니 프라미스
어떤 약속이든 타고 항해할 수 있지만
But the tide won’t let go of you
벗 더 타이드 원트 렛 고 오브 유
파도는 널 쉽게 놓아주지 않을 거야
Yeah, you can lose yourself in pleasure
예아, 유 캔 루즈 유어셀프 인 플레저
그래, 쾌락 속에서 자신을 잃을 수도 있고
You can call it freedom too
유 캔 콜 잇 프리덤 투
그걸 자유라고 부를 수도 있어
In the neon harbor
인 더 니언 하버
네온 항구에서는
You check in young
유 체크 인 영
젊은 날에 들어와서
You don’t check out soon
유 돈 체크 아웃 순
금방 떠나지는 못해
2)
Mirrors talking, walls remember
미러스 토킹, 월즈 리멤버
거울은 말을 걸고, 벽들은 기억하고 있어
Every summer turns to ember
에브리 서머 턴즈 투 엠버
모든 여름은 잿불로 변하고
I heard guitars cry in the hall
아이 허드 기타즈 크라이 인 더 홀
복도에서 기타가 우는 소릴 들었지
Like a warning I chose to ignore
라익 어 워닝 아이 초우즈 투 이그노어
내가 무시하기로 했던 경고처럼
Time stood still, the clock just stared
타임 스투드 스틸, 더 클락 저스트 스테어드
시간은 멈췄고, 시계는 그저 빤히 바라볼 뿐
Every face said, "Nobody leaves here"
에브리 페이스 세드, 노바디 리브즈 히어
모든 얼굴이 말했어, "아무도 여길 떠나지 못해"
Welcome to the neon harbor
웰컴 투 더 니언 하버
네온 항구에 온 걸 환영해!
Where the nights are dressed in gold
웨어 더 나이츠 아 드레스트 인 골드
밤이 황금빛 옷을 입고 있는 곳
Every sin feels like a savior
에브리 신 필즈 라이크 어 세이비어
모든 죄가 구원처럼 느껴지지
Till it costs your soul
틸 잇 코스트 유어 소울
당신의 영혼을 대가로 치르기 전까지는
You can dance with your shadows
유 캔 댄스 위드 유어 섀도우즈
당신의 그림자와 춤을 추고
Drink the dark till it feels like truth
드링크 더 다크 틸 잇 필즈 라이크 트루스
어둠이 진실처럼 느껴질 때까지 들이켜봐
In the neon harbor
인 더 니언 하버
네온 항구에서는
You check in young
유 체크 인 영
젊은 날에 들어와서
You don’t check out soon
유 돈 체크 아웃 순
금방 떠나지는 못해
I asked the man with the tired eyes
아이 애스크드 더 맨 위드 더 타이어드 아이즈
지친 눈을 한 남자에게 물었지
"Is there a road back home tonight?"
이즈 데어 어 로드 백 홈 투나잇
"오늘 밤 집으로 돌아갈 길이 있나요?"
He smiled slow, said "Son, you’re free
히 스마일드 슬로, 세드 선, 유어 프리
그는 천천히 웃으며 말했어, “젊은이, 넌 자유야,
But freedom ain’t the same as leaving"
벗 프리덤 에인트 더 세임 애즈 리빙
하지만, 자유가 곧 떠날 수 있다는 뜻은 아니지"
~~~~~~~
Welcome to the neon harbor
웰컴 투 더 니언 하버
네온 항구에 온 걸 환영해!
Hear the sirens softly croon
히어 더 사이런즈 소프트리 크룬
부드럽게 노래하는 사이렌 소리를 들어봐
Every dream comes with a chain
에브리 드림 컴즈 위드 어 체인
모든 꿈은 사슬을 동반하며
Wrapped in velvet and perfume
랩트 인 벨벳 앤 퍼퓸
벨벳과 향수로 감싸여 있지
You can swear you’ll leave tomorrow
유 캔 스웨어 율 리브 투모로우
내일은 떠나겠다고 맹세할 수도 있고
Yeah, we all thought we would too
예아, 위 올 쏘트 위 우드 투
그래, 우리도 다들 그럴 줄 알았어
~~~~~~~
In the neon harbor
인 더 니언 하버
네온 항구에서는
You check in young
유 체크 인 영
젊은 날에 들어와서
You don’t check out soon
유 돈 체크 아웃 순
금방 떠나지는 못해
~~~~~~~
Neon fades with the morning sun
니온 페이즈 위드 더 모닝 선
아침 해가 뜨면 네온은 사라지겠지만
But the night still knows what you’ve done
벗 더 나잇 스틸 노우즈 왓 유브 던
밤은 여전히 당신이 무엇을 했는지 알고 있어
作詞, 作曲, 音源, 翻訳 : real (陳亨洙)
生成補助道具 : ChatGPT, SUNO 使用
最初揭示日 : 2025年 12月 25日