Rain in San Francisco(레인 인 샌프란시스코,
샌프란시스코에 내리는 비) - AI Female (Ver. A)
1)
Rain in San Francisco
레인 인 샌프란시스코
샌프란시스코에 내리는 비
Falls like a silver sigh
폴즈 라이커 실버 사이
은빛 한숨처럼 내려와
Neon on the harbor
니온 언 더 하버
항구의 네온 불빛은
Blurs beneath the sky
블러즈 비니스 더 스카이
하늘 아래 흐려지고
I’m standing by the Bay side
암 스탠딩 바이 더 베이 사이드
나는 바닷가 만(灣) 옆에 서서
Watching ferries fade
워칭 페리스 페이드
페리가 사라지는 걸 바라봐
Your footsteps in the midnight
유어 풋스텝스 인 더 미드나잇
한밤중 네 발자국은
Are echoes that won’t break
아 에코즈 댓 우온 브레이크
쉽게 사라지지 않는 메아리
Golden Gate is crying
골든 게이트 이즈 크라잉
금문교는 울고 있고
In the drifting gray
인 더 드리프팅 그레이
흘러가는 잿빛 속에서
And I keep on asking
앤 아이 킵 언 애스킹
나는 계속 묻고 있어
Why you walked away
와이 유 워크드 어웨이
왜 네가 떠났는지를
2)
Rain in San Francisco
레인 인 샌프란시스코
샌프란시스코에 내리는 비
Runs down Market Street
런즈 다운 마켓 스트리트
<마켓 스트리트>를 따라 흘러내리고
Coffee shops are closing
커피 샵스 아 클로징
커피숍들은 문을 닫고
To the sound of lonely feet
투 더 사운드 오브 론리 피트
쓸쓸한 발소리만 울려 퍼져
Your jacket on my shoulders
유어 재킷 언 마이 숄더스
내 어깨 위 네 재킷엔
Still holds yesterday
스틸 홀즈 예스터데이
아직 어제가 남아 있어
Your whisper in the ocean wind
유어 위스퍼 인 디 오션 윈드
바닷바람 속 네 속삭임은
Refuses to decay
리퓨즈스 투 디케이
사라지기를 거부해
Cable cars keep climbing
케이블 카즈 킵 클라이밍
케이블카는 계속 언덕을 오르지만
Through the misty air
스루 더 미스티 에어
안개 낀 공기를 지나
But every hill I wander
벗 에브리 힐 아이 원더
내가 헤매는 모든 언덕은
Just leads to your nowhere
저스 리즈 투 유어 노웨어
결국 네가 없는 곳으로 이어져
3)
Rain in San Francisco
레인 인 샌프란시스코
샌프란시스코에 내리는 비
Won’t you let me be
우온 츄 렛 미 비
이제 나를 좀 놓아줄래
Wash away the memories
워시 어웨이 더 메모리즈
추억을 씻어내 줘
Still drowning me
스틸 드라우닝 미
아직도 나를 잠기게 하는
If you see him somewhere
이프 유 씨 힘 섬웨어
어디선가 그를 보게 된다면
Under foreign skies
언더 포안 스카이즈
낯선 하늘 아래에서
Tell him that I loved him
텔 힘 댓 아이 러브드 힘
내가 그를 사랑했다고 전해줘
With California eyes
위드 캘리포니아 아이즈
캘리포니아의 눈빛으로
Golden Gate is fading
골든 게이트 이즈 페이딩
금문교는 희미해지고
In the morning light
인 더 모닝 라잇
아침 빛 속에서
But my heart keeps raining
벗 마이 하트 킵스 레이닝
내 마음엔 비가 계속 내려
Through another night
스루 어나더 나잇
또 다른 밤을 지나
Rain in San Francisco
레인 인 샌프란시스코
샌프란시스코에 내리는 비
Stay until I’m strong
스테이 언틸 아임 스트롱
내가 강해질 때까지 머물러줘
Till this lonely city
틸 디스 론리 시티
이 외로운 도시가
Feels like I belong
필즈 라익 아이 빌롱
내가 속한 곳처럼 느껴질 때까지
-. Market Street(마켓 스트리트) :
San Francisco의 중심대로, 케이블카와 전차가 다니는 상징적인
거리로 유니언 스퀘어, 금융 지구, 시청 근처까지 이어짐
作詞, 作曲, 音源, 翻訳 : real (陳亨洙)
生成補助道具 : ChatGPT, SUNO 使用
最初揭示日 : 2026年 2月 25日