この世は祭り(코노요와마쯔리, 이 세상은 축제) - 山内惠介(야마우치케이스케)

この世は祭り(코노요와마쯔리, 
이 세상은 축제) - 山内惠介(야마우치케이스케)

  

この世は祭り - 山内惠介.mp3

9.52MB

          

        

 

 

風よ風よ  さぁ
카제요카제요 사-
바람이여, 바람이여, 자

蒼き馬を駆りて
아오키우마오카리테
푸른 말을 몰며

おまえはどうする
오마에와도-스루
너는 어떻게 할 것인가

時はその手にある
토키와소노테니아루
시간은 그 손안에 있다

夢よ夢よ  さぁ
유메요유메요 사-
꿈이여, 꿈이여, 자

旗のもとに集い
하타노모토니쯔도이
깃발 아래 모여

はるか尾根を行け
하루카오네오유케
저 멀리 능선을 향해 가라

心を誰がために
코코로오타가타메니
마음을 누구를 위해

カオスへと濁る街で
카오스에토니고루마치데
혼돈으로 탁해진 거리에서

生きるための鐘を鳴らそう
이키루타메노카네오나라소-
살아가기 위한 종을 울리자

異端と責められようと
이탄토세메라레요-토
이단이라 비난받더라도

壁は超えられる
카베와코에라레루
벽은 넘어설 수 있어

空よ空よ  果てなき空よ
소라요소라요 하테나키소라요
하늘이여, 하늘이여, 끝없는 하늘이여

愛はどこにある
아이와도코니아루
사랑은 어디에 있는가

道はここか  人生一路
미치와코코카 진세이이치로
길은 여기인가, 인생은 한 길

前のめりでいい
마에노메리데이이
앞만 보고 나아가도 좋아

晴れや晴れや  夜明けは近い
하레야하레야 요아케와치카이
맑아져라, 맑아져라, 새벽은 가깝다

声をあげるとき
코에오아게루토키
목소리를 높일 때

明鏡止水  この世は祭り
메이쿄-시스이 코노요와마쯔리
맑은 거울과 고요한 물처럼, 이 세상은 축제

歌え踊れ  いま
우타에오도레 이마
노래하라, 춤춰라, 지금

 

~~~~~~~

どこにでも
도코니데모
어디에나

答えは
코타에와
답은

形を変えている
카타치오카에테이루
모습을 바꾸고 있어

見逃すな  見届けろ
미노가스나 미토도케로
놓치지 마라, 끝까지 지켜보라

花よ花よ  まだ
하나요하나요 마다
꽃이여, 꽃이여, 아직

枯れるのには早い
카레루노니와하야이
시들기에는 이르다

未来はどうする
미라이와도-스루
미래를 어떻게 할 것인가

なにも犠牲にせず
나니모기세이니세즈
아무것도 희생하지 않고

汗の跡に実りはある
아세노아토니미노리와아루
땀의 흔적 뒤에는 결실은 있어

土を纏う意志はあるか
쯔치오마토우이시와아루카
흙을 걸칠 의지는 있는가

無垢なその目  開けるなら
무쿠나소노메 아케루나라
순수한 그 눈을 뜬다면

太陽は笑う
타이요-와와라우
태양은 웃는다

空よ空よ  果てなき空よ
소라요소라요 하테나키소라요
하늘이여, 하늘이여, 끝없는 하늘이여

愛はどこにある
아이와도코니아루
사랑은 어디에 있는가

道はここか  人生一路
미치와코코카 진세이이치로
길은 여기인가, 인생은 한 길

前のめりでいい
마에노메리데이이
앞만 보고 나아가도 좋아

一度きりの命の宴
이치도키리노이노치노우타게
단 한 번뿐인 생명의 연회

人は美しい
히토와우쯔쿠시이
사람은 아름답다

明鏡止水  この世は祭り
메이쿄-시스이 코노요와마쯔리
맑은 거울과 고요한 물처럼, 이 세상은 축제

 

歌え踊れ  いま
우타에오도레 이마
노래하라, 춤춰라, 지금

晴れや晴れや  夜明けは近い
하레야하레야 요아케와치카이
맑아져라, 맑아져라, 새벽은 가깝다

声をあげるとき
코에오아게루토키
목소리를 높일 때

 

音源 : 엔카리 님
作詩 : 松井 五郎(마쯔이 고로-)
作曲・編曲 : 村松 崇継(무라마쯔 타카쯔구)
原唱 : 山内 惠介(야마우치 케이스케) <2026年 7月 8日 発売>