草原的山丹花<(cǎoyuándeshāndānhuā, 차오위앤더싼딴화, 초원의 산단화),
(Shandan flower of the grassland, 샨단 플라워 오브 더 그래스랜드),
(草原のサンダンの花, 소-겐노산단노하나) - AI Female (Ver. A)
1)
远方的天空湛蓝无边
yuǎn fāng de tiān kōng zhàn lán wú biān
위앤 팡 더 턘 쿵 짠 란 우 뺸
멀리 하늘은 끝없이 푸르고
The distant sky is boundlessly blue
더 디스턴트 스카이 이즈 바운들리스리 블루
遠くの空は 果てしなく青い
토-쿠노소라와 하테시나쿠아오이
草原的风儿轻轻吹过
cǎo yuán de fēng ér qīng qīng chuī guò
차오 위앤 더 펑 얼 칭 칭 추이 꿔
초원의 바람이 살랑살랑 불어와요
The grassland wind gently blows past
더 그래스랜드 윈드 젠틀리 블로우즈 패스트
草原の風がそっと 吹き抜ける
소-겐노카제가솓토 후키누케루
你是那一朵火红的山丹花
nǐ shì nà yī duǒ huǒ hóng de shān dān huā
니 쓰 나 이 뚜어 훠 홍 더 싼 딴 화
그대는 한 송이 불타는 붉은 산단화
You are that fiery red shandan flower
유 아 댓 파이어리 레드 샨단 플라워
あなたはあの燃えるように 赤いサンダンの花
아나타와아노모에루요-니 아카이산단노하나
温暖了游子的心窝
wēn nuǎn le yóu zǐ de xīn wō
원 누안 러 여우 쯔 더 씬 워
떠나온 이의 마음을 따뜻하게 해
Warming the wanderer’s heart
워밍 더 원더러스 하트
旅人の心を 温めてくれる
타비비토노코코로오 아타타메테쿠레루
草原的山丹花 啊 多情的山丹花
cǎo yuán de shān dān huā, a, duō qíng de shān dān huā
차오 위앤 더 싼 딴 화, 아, 뚸 칭 더 싼 딴 화
초원의 산단화, 아, 정 많고 다정한 산단화
Shandan flower of the grassland, ah, affectionate shandan flower
샨단 플라워 오브 더 그래스랜드, 아, 어펙셔니트 샨단 플라워
草原のサンダンの花よ ああ 情深いサンダンの花
소-겐노산단노하나요 아아 나사케부카이산단노하나
属于你的 只有无尽的牵挂
shǔ yú nǐ de, zhǐ yǒu wú jìn de qiān guà
쑤 위 니 더, 즈 여우 우 찐 더 첀 꽈
그대에게 속한 것은 끝없는 그리움뿐
What belongs to you is only endless longing
왓 빌롱즈 투 유 이즈 온리 엔드리스 롱잉
あなたにあるのは 尽きない想いだけ
아나타니아루노와 쯔키나이오모이다케
无论我走多远 无论天涯海角
wú lùn wǒ zǒu duō yuǎn, wú lùn tiān yá hǎi jiǎo
우 룬 워 저우 뚸 위앤 우 룬 턘 야 하이 쟈오
그대가 아무리 멀리 가도, 세상 끝까지라도
No matter how far I go, no matter the ends of the earth
노 매터 하우 파 아이 고, 노 매터 디 엔즈 오브 디 어스
どんなに遠くへ行っても 世界の果てまでも
돈나니토-쿠에읻테모 세카이노하테마데모
心中盛开着 你啊 山丹花
xīn zhōng shèng kāi zhe, nǐ a shān dān huā
씬 쭝 쎵 카이 져, 니 아 싼 딴 화
내 마음속에 피어 있는 그대, 산단화
In my heart blooms, you, shandan flower
인 마이 하트 블룸즈 유, 샨단 플라워
心の中に咲いている あなたよ サンダンの花
코코로노나카니사이테이루 아나타요 산단노하나
2)
牧歌声声传向远方
mù gē shēng shēng chuán xiàng yuǎn fāng
무 꺼 쎵 쎵 추안 썅 위앤 팡
목가의 노래가 멀리까지 전해지고
The shepherd’s song carries far away
더 셰퍼즈 송 캐리즈 파 어웨이
牧歌の声が 遠くへ響く
복카노코에가 토-쿠에히비쿠
毡房炊烟袅袅升起
zhān fáng chuī yān niǎo niǎo shēng qǐ
짠 팡 추이 얜 냐오 냐오 쎵 치
천막집에서 피어나는 연기가 살랑살랑 올라와
Smoke from yurts rises slowly
스모크 프롬 유어츠 라이즈즈 슬로우리
ゲルの煙が ゆらゆらと立ち上る
게루노케무리가 유라유라토타치노보루
你是那一片永恒的山丹花
nǐ shì nà yī piàn yǒng héng de shān dān huā
니 쓰 나 이 퍤 용 헝 더 싼 딴 화
그대는 한 송이 영원한 산단화
You are that eternal shandan flower
유 아 댓 이터널 샨단 플라워
あなたはあの永遠の サンダンの花
아나타와아노에이엔노 산단노하나
守护着草原的梦啊
shǒu hù zhe cǎo yuán de mèng a
써우 후 져 차오 위앤 더 멍 아
초원의 꿈을 지키고 있어
Guarding the dream of the grassland
가딩 더 드림 오브 더 그래스랜드
草原の夢を 守っているよ
소-겐노유메오 마몯테이루요
草原的山丹花 啊 多情的山丹花
cǎo yuán de shān dān huā, a, duō qíng de shān dān huā
차오 위앤 더 싼 딴 화, 아, 뚸 칭 더 싼 딴 화
초원의 산단화, 아, 정 많고 다정한 산단화
Shandan flower of the grassland, ah, affectionate shandan flower
샨단 플라워 오브 더 그래스랜드, 아, 어펙셔니트 샨단 플라워
草原のサンダンの花よ ああ 情深いサンダンの花
소-겐노산단노하나요 아아 나사케부카이산단노하나
属于你的 只有无尽的牵挂
shǔ yú nǐ de, zhǐ yǒu wú jìn de qiān guà
쑤 위 니 더, 즈 여우 우 찐 더 첀 꽈
그대에게 속한 것은 끝없는 그리움뿐
What belongs to you is only endless longing
왓 빌롱즈 투 유 이즈 온리 엔드리스 롱잉
あなたにあるのは 尽きない想いだけ
아나타니아루노와 쯔키나이오모이다케
无论我走多远 无论天涯海角
wú lùn wǒ zǒu duō yuǎn, wú lùn tiān yá hǎi jiǎo
우 룬 워 저우 뚸 위앤, 우 룬 턘 야 하이 쟈오
그대가 아무리 멀리 가도, 세상 끝까지라도
No matter how far I go, no matter the ends of the earth
노 매터 하우 파 아이 고, 노 매터 디 엔즈 오브 디 어스
どんなに遠くへ行っても 世界の果てまでも
돈나니토-쿠에읻테모 세카이노하테마데모
心中盛开着 你啊 山丹花
xīn zhōng shèng kāi zhe, nǐ a shān dān huā
씬 쭝 쎵 카이 져, 니 아 싼 딴 화
내 마음속에 피어 있는 그대, 산단화
In my heart blooms, you, shandan flower
인 마이 하트 블룸즈 유, 샨단 플라워
心の中に咲いている あなたよ サンダンの花
코코로노나카니 사이테이루 아나타요 산단노하나
(후렴)
原的山丹花 啊 多情的山丹花
cǎo yuán de shān dān huā, a, duō qíng de shān dān huā
차오 위앤 더 싼 딴 화, 아, 뚸 칭 더 싼 딴 화
초원의 산단화, 아, 정 많고 다정한 산단화
Shandan flower of the grassland, ah, affectionate shandan flower
샨단 플라워 오브 더 그래스랜드, 아, 어펙셔니트 샨단 플라워
草原のサンダンの花よ ああ 情深いサンダンの花
소-겐노산단노하나요 아아 나사케부카이산단노하나
属于你的 只有无尽的牵挂
shǔ yú nǐ de, zhǐ yǒu wú jìn de qiān guà
쑤 위 니 더, 즈 여우 우 찐 더 첀 꽈
그대에게 속한 것은 끝없는 그리움뿐
What belongs to you is only endless longing
왓 빌롱즈 투 유 이즈 온리 엔드리스 롱잉
あなたにあるのは 尽きない想いだけ
아나타니아루노와 쯔키나이오모이다케
无论我走多远 无论天涯海角
wú lùn wǒ zǒu duō yuǎn, wú lùn tiān yá hǎi jiǎo
우 룬 워 저우 뚸 위앤, 우 룬 턘 야 하이 쟈오
그대가 아무리 멀리 가도, 세상 끝까지라도
No matter how far I go, no matter the ends of the earth
노 매터 하우 파 아이 고, 노 매터 디 엔즈 오브 디 어스
どんなに遠くへ行っても 世界の果てまでも
돈나니토-쿠에읻테모 세카이노하테마데모
心中盛开着 你啊 山丹花
xīn zhōng shèng kāi zhe, nǐ a shān dān huā
씬 쭝 쎵 카이 져, 니 아 싼 딴 화
내 마음속에 피어 있는 그대, 산단화
In my heart blooms, you, shandan flower
인 마이 하트 블룸즈 유, 샨단 플라워
心の中に咲いている あなたよ サンダンの花
코코로노나카니 사이테이루 아나타요 산단노하나
作詞, 作曲, 音源, 翻訳 : real (陳亨洙)
生成補助道具 : ChatGPT, SUNO 使用
最初揭示日 : 2025年 9月 7日