神戸で結んだ恋<(코베데무슨다코이, 고베에서 맺은 사랑),
(The love we tied in Kobe, 더 러브 위 타이드 인 코베),
(在神户缔结的恋情, zài shénhù dìjié de liànqíng,
짜이 션후 띠지에 더 럔칭)> - AI Female (Ver. B)
港町の風に揺れる
미나토마치노카제니유레루
항구 마을이 바람에 흔들리면
Swaying in the wind of the harbor town
스웨잉 인 더 윈드 오브 더 하버 타운
港口小镇的风中摇曳
gǎngkǒu xiǎo zhèn de fēng zhōng yáoyè
강커우 샤오 쩐 더 펑쫑 야오예
あなたの笑顔 思い出す
아나타노에가오 오모이다스
당신의 미소가 떠올라요
I recall your smile
아이 리콜 유어 스마일
想起你的笑容
xiǎngqǐ nǐ de xiàoróng
샹치 니 더 쌰오롱
あの日の約束 小さな灯
아노히노야쿠소쿠 치이사나히
그날의 약속, 작은 등불
That day's promise, a small light
뎃 데이즈 프로미스, 어 스몰 라이트
那天的约定 小小的灯
nà tiān de yuēdìng, xiǎo xiǎo de dēng
나 턘 더 웨띵, 샤오 샤오 더 떵
今も胸に 輝いてる
이마모무네니 카가야이테루
지금도 가슴에 빛나고 있어요
Still shining in my heart
스틸 샤이닝 인 마이 하트
现在依然在心中闪耀
xiànzài yīrán zài xīnzhōng shǎnyào
썐짜이 이란 짜이 씬쫑 샨야오
遠く離れても
토-쿠하나레테모
멀리 떨어져도
Even if we're far apart
이븐 이프 위어 파 어파트
即使相隔遥远
jíshǐ xiānggé yáoyuǎn
지스 썅거 야오위앤
心はあなたを 探してる
코코로와아나타오 사가시테루
마음은 당신을 찾고 있지요
My heart is searching for you
마이 하트 이즈 서칭 포 유
心在寻找你
xīn zài xúnzhǎo nǐ
씬 짜이 쉰자오 니
あ~ 神戸で結んだ恋
아~ 코베데무슨다코이
아~ 고베에서 맺은 사랑
Ah~ The love we tied in Kobe
아~ 더 러브 위 타이드 인 코베
啊, 在神户缔结的恋情
a~ zài shénhù dìjié de liànqíng
아~ 짜이 션후 띠지에 더 럔칭
忘れられない思い出
와스레라레나이오모이데
잊을 수 없는 추억
Unforgettable memories
언포겟터블 메머리즈
难以忘怀的回忆
nányǐ wànghuái de huíyì
난이 왕후아이 더 후에이이
波の音に そっと重ね
나미노오토니 솓토카사네
파도 소리에 살포시 겹쳐
Gently layered with the sound of waves
젠틀리 레이어드 위드 더 사운드 오브 웨이브스
轻轻叠加在海浪的声音上
qīngqīng diéjiā zài hǎilàng de shēngyīn shàng
칭칭 디에쨔 짜이 하이랑 더 썽인 쌍
あなた…私の心に生きてる
아나타…와타시노코코로니이키테루
당신은…내 마음 속에 살아 있어요
You…live in my heart
유…리브 인 마이 하트
你…活在我的心中
nǐ…huó zài wǒ de xīnzhōng
니…후오 짜이 워 더 씬쫑
~~~~~~~
夕陽が街を染めるたび
유-히가마치오소메루타비
석양이 거리를 물들일 때마다
Every time the sunset dyes the town
에브리 타임 더 선셋 다이즈 더 타운
每当夕阳染红街道
měi dāng xīyáng rǎn hóng jiēdào
메이 땅 씨양 란 홍 찌에따오
あなたの声がよみがえる
아나타노코에가요미가에루
당신의 목소리가 되살아나고
Your voice comes back to me
유어 보이스 컴스 백 투 미
你的声音回荡在我耳边
nǐ de shēngyīn huídàng zài wǒ ěrbiān
니 더 썽인 후이땅 짜이 워 얼뺸
静かに揺れる港の灯
시즈카니유레루미나토노히
조용히 흔들리는 항구의 불빛
The harbor lights sway quietly
더 하버 라이츠 스웨이 콰이어틀리
港口的灯静静摇曳
gǎngkǒu de dēng jìngjìng yáoyè
강커우 더 떵 찡찡 야오예
あの日の温もり 包み込む
아노히노누쿠모리 쯔쯔미코무
그날의 온기를 감싸 안아요
Embracing the warmth of that day
엠브레이싱 더 웜스 오브 뎃 데이
包裹那天的温暖
bāoguǒ nà tiān de wēnnuǎn
빠오궈 나 턘 더 웬누안
あ~ 神戸で結んだ恋
아~ 코베데무슨다코이
아~ 고베에서 맺은 사랑
Ah~ The love we tied in Kobe
아~ 더 러브 위 타이드 인 코베
啊, 在神户缔结的恋情
a~ zài shénhù dìjié de liànqíng
아~ 짜이 션후 띠지에 더 럔칭
胸に刻まれたあの瞬間
무네니키자마레타아노슝캉
가슴에 새겨진 그 순간
That moment engraved in my heart
뎃 모먼트 인그레이브드 인 마이 하트
刻在胸中的那一瞬间
kè zài xiōng zhōng de nà yī shùnjiān
커 짜이 씨옹 쫑 더 나 이 쑨쨴
星空の下 夢に現れて
호시조라노시타 유메니아라와레테
별빛 아래 꿈에 나타나
Appearing in my dreams under the starry sky
어피어링 인 마이 드림즈 언더 더 스타리 스카이
星空下出现在梦中
xīngkōng xià chūxiàn zài mèng zhōng
씽콩 쌰 추쌘 짜이 멍쫑
あなた…私の心に生きてる
아나타…와타시노코코로니이키테루
당신은…내 마음 속에 살아 있어요
You…live in my heart
유…리브 인 마이 하트
你…活在我的心中
nǐ…huó zài wǒ de xīnzhōng
니…후오 짜이 워 더 씬쫑
季節が過ぎても
키세쯔가스기테모
계절이 지나가도
Even as seasons pass
이븐 애즈 시즌즈 패스
即使季节过去
jíshǐ jìjié guòqù
지스 찌지에 꿔취
あなたのこと 忘れられない
아나타노코토 와스레라레나이
당신을 잊을 수 없어요
I can't forget you
아이 캔트 포겟 유
无法忘记你
wúfǎ wàngjì nǐ
우파 왕지 니
永遠に結んだ恋
에이엔니무슨다코이
영원히 맺은 사랑
The love we tied forever
더 러브 위 타이드 포에버
永远缔结的恋情
yǒngyuǎn dìjié de liànqíng
용위앤 띠지에 더 럔칭
私の愛 私の想い
와타시노아이 와타시노오모이
나의 사랑, 나의 마음
My love, my feelings
마이 러브, 마이 필링스
我的爱 我的思念
wǒ de ài, wǒ de sīniàn
워 더 아이, 워 더 쓰냰
~~~~~~~
あ~ 神戸で結んだ恋
아~ 코베데무슨다코이
아~ 고베에서 맺은 사랑
Ah~ The love we tied in Kobe
아~ 더 러브 위 타이드 인 코베
啊, 在神户缔结的恋情
a~ zài shénhù dìjié de liànqíng
아~ 짜이 션후 띠지에 더 럔칭
忘れられない思い出
와스레라레나이오모이데
잊을 수 없는 추억
Unforgettable memories
언포겟터블 메머리즈
难以忘怀的回忆
nányǐ wànghuái de huíyì
난이 왕후아이 더 후에이이
波の音に そっと重ね
나미노오토니 솓토카사네
파도 소리에 살포시 겹쳐
Gently layered with the sound of waves
젠틀리 레이어드 위드 더 사운드 오브 웨이브스
轻轻叠加在海浪的声音上
qīngqīng diéjiā zài hǎilàng de shēngyīn shàng
칭칭 디에쨔 짜이 하이랑 더 썽인 쌍
あなた…私の心に生きてる
아나타…와타시노코코로니이키테루
당신은…내 마음 속에 살아 있어요
You…live in my heart
유…리브 인 마이 하트
你…活在我的心中
nǐ…huó zài wǒ de xīnzhōng
니…후오 짜이 워 더 씬쫑
作詞, 作曲, 音源, 翻訳 : real (陳亨洙)
生成補助道具 : ChatGPT, SUNO 使用
最初揭示日 : 2025年 11月 25日