卖糖歌(마이탕꺼, 사탕을 사드세요!) - 谢采妘(쎼차이윈)

卖糖歌(màitánggē, 마이탕꺼,
사탕을 사드세요!) - 谢采妘(xiècǎiyún, 쎼차이윈)

 

卖糖歌 - 谢采妘.mp3

2.82MB

 

               

 

 

*
烟磐儿富丽烟味儿香
yānpánérfùlìyānwèierxiāng
얜판얼푸리얜웨이얼샹
작은 아편 갑(匣)은 매우 화려하고 아편 연기는 향기로우며

烟斗儿精致烟泡儿黄
yāndòuérjīngzhìyānpàoérhuáng
얜또우얼징쯔얜파오얼황
아편 담뱃대는 정교하고 구운 아편 환(丸)은 황금빛이지만,

断送了多少好时光
duànsòngliaoduōshǎohǎoshíguāng
뚜안쏭랴오뚜어싸오하오스꽝
얼마나 많은 좋은 세월을 망쳤나요!

改变了多少怪模样
gǎibiànliaoduōshǎoguàimúyàng
까이삐앤랴오뚜어싸오꽈이무양
얼마나 많은 사람의 몰골이 흉측하게 바뀌었나요!

牙如漆
yárúqī
야루치
이빨은 옷을 칠한 듯 검게 변하고

嘴成方
zuǐchéngfāng
쭤이청팡
입은 네모로 벌어져 모가 났어요

背如弓
bēirúgōng
뻬이루꽁
등은 활처럼 굽고

肩向上
jiānxiàngshàng
지앤샹쌍
마른 어깨는 위로 삐죽 솟은 채

眼泪鼻涕随时淌
yǎnlèibítìsuíshítǎng
얜레이비티쑤에이스탕
눈물과 콧물은 계속 흘러내리지요

啊~~
a~~
아~~

你快快吹灭了迷魂的灯
nǐkuàikuàichuīmièliaomíhúndedēng
니콰이콰이춰이미에랴오미훤디떵
당신, 영혼을 미혹시키는 그 불을 빨리 끄세요!

你快快放下了自杀的枪
nǐkuàikuàifàngxiàliaozìshādeqiāng
니콰이콰이팡쌰랴오쯔싸디치앙
당신, 자살로 가는 아편 담뱃대를 빨리 내려놓으세요!

换一换口味来买块糖
huànyíhuànkǒuwèiláimǎikuàitáng
환이환코우웨이라이마이콰이탕
당신의 기호를 바꿔서 대신 사탕을 사드세요!

 

谁甜谁苦自己去尝
shéitiánshéikǔzìjǐqùcháng
쉐이티앤쉐이쿠쯔지취창
단지 쓴지는 직접 스스로 맛보시고요

卖糖呀卖糖  卖糖呀卖糖
màitángyāmàitáng  màitángyāmàitáng
마이탕야마이탕 마이탕야마이탕
사탕 팔아요! 사탕을! 사탕 팔아요! 사탕을 사드세요!

 

 

作曲 : 梁樂音(liángyuèyīn, 량웨인)
作詞 : 李雋青(lǐjùnqīng, 리쥔칭)
原唱 : 李香蘭(lǐxiānglán, 리샹란, 山口淑子, 야마구치요시코)
<1943年 映画「萬世流芳」主題歌>