塒(네구라, 둥지) - 谷 龍介(타니 류-스케)
1)
夕焼けを背中に 男の一人酒
유-야케오세나카니 오토코노히토리자케
석양을 등지고 홀로 마시는 남자의 술
賑わう路地裏を 振り向くこともなく
니기와우로지우라오 후리무쿠코토모나쿠
북적이는 뒷골목을 돌아볼 틈도 없이
カァー カァーと 都会のカラス野郎
카아ー 카아ㅡ토 토카이노카라스야로-
칵 칵 울어대는 도시의 까마귀 녀석
明るいうちに 塒へ帰んなヨ
아카루이우치니 네구라에카엔나요
밝을 때 둥지로 돌아가렴
昔…二人で お前と暮らしてた
무카시... 후타리데 오마에토쿠라시테타
예전… 너와 함께 살았던
塒へ… 塒へ… 俺も帰るから
네구라에... 네구라에... 오레모카에루카라
둥지로… 둥지로… 나도 돌아갈 테니
2)
都会のネオンに つられてふらふらと
토카이노네온니 쯔라레테후라후라토
도시의 네온 불빛에 끌려 비틀비틀 걷다가
昔 来た店で お前に似た奴が
무카시 키타미세데 오마에니니타야쯔가
예전 가게에 들렀더니 너를 닮은 녀석이
キャー キャーと 昔を知らん奴
캬ㅡ캬ㅡ토 무카시오시랑야쯔
옛날을 모르는 녀석처럼 꺅꺅대며 시끄럽게 떠드네
ほどほどにして 塒へ帰んなヨ
호도호도니시테 네구라에카엔나요
이제 적당히 하고 둥지로 돌아가렴
俺もあの頃… あの頃そうだった
오레모아노코로... 아노코로소-닫타
나도 그 시절엔… 그랬었지
塒へ… 塒へ… 俺も帰るから
네구라에... 네구라에... 오레모카에루카라
둥지로… 둥지로… 나도 돌아갈 테니
(Ending)
店先で 呑んでる若い奴
미세사키데 논데루와카이야쯔
가게 앞에서 술 마시는 젊은 녀석
場所考えなヨ 塒へ帰んなヨ
바쇼캉가에나요 네구라에카엔나요
장소 좀 생각하고 둥지로 돌아가렴
俺もヤンチャで… 何度か叱られた
오레모얀챠데... 난도카시카라레타
나도 철없을 땐… 몇 번이나 야단을 맞았지
塒へ… 塒へ… 俺も帰るから
네구라에... 네구라에... 오레모카에루카라
둥지로… 둥지로… 나도 돌아갈 테니
音源 : 엔카리 님
作詞, 作曲 : 吉 幾三(요시 이쿠조)
原唱 : 谷 龍介(타니 류-스케) <2025年 10月 1日 発売>
'日本音樂 (男) > 其他 男歌手' 카테고리의 다른 글
| 十六夜橋(이자요이바시, 열여섯째 달의 다리 - 지나간 정, 애잔한 그리움) - こおり健太(코-리켄타) (0) | 2025.10.10 |
|---|---|
| 昭和生まれ(쇼-와우마레, 쇼와 세대) - 小田純平(오다쥼페이) (0) | 2025.10.09 |
| 木漏れ日～こもれび～(코모레비, 나뭇잎 사이로 비치는 햇살) - つかさ学(쯔카사마나부) (0) | 2025.10.05 |
| 勘太郎月夜唄(칸타로-쯔키요우타, 칸타로의 달밤 노래) - 三波春夫(미나미하루오) (0) | 2025.09.28 |
| 北国最終便(키타구니사이슈빙, 북녘 행 마지막 항공편) - 亜蘭(아랑) (0) | 2025.09.28 |