冬の色(후유노이로,
겨울 색깔) - 森山愛子(모리야마아이코)
1)
あなたから 許された 口紅の色は
아나타카라 유루사레타 쿠치베니노이로와
당신이 바르라고 한 립스틱 색깔은
からたちの花よりも 薄い匂いです
카라타치노하나요리모 우스이니오이데스
탱자꽃보다도 옅은 향기예요
くちづけも かわさない 清らかな恋は
쿠치즈케모 카와사나이 키요라카나코이와
입맞춤도 나누지 않는 순수한 사랑은
人からは 不自然に 見えるのでしょうか
히토카라와 후시젠니 미에루노데쇼-카
남들에게는 어색하게 보이는 것일까요
いつでも あなたが 悲しい時は
이쯔데모 아나타가 카나시이토키와
언제나 당신이 슬플 때는
私も どこかで 泣いてます
와타시모 도코카데 나이테마스
나도 어디선가 울고 있어요
恋する 気持に 疑いなんて
코이스루 키모치니 우타가이난테
사랑하는 마음을 의심할
はいれる 隙間は ありません
하이레루 스키마와 아리마셍
여지가 없어요
あなたなら 仲のいい 友達にさえも
아나타나라 나카노이이 토모다치니사에모
당신이라면 사이좋은 친구에게도
微笑んで 紹介が 出来る私です...
호호엔데 쇼-카이가 데키루와타시데스...
미소 지으며 소개할 수 있는 저랍니다...
2)
あなたから いただいた お手紙の中に
아나타카라 이타다이타 오테가미노나카니
당신에게 받은 편지 속에서
さりげない 愛情が 感じられました
사리게나이 아이죠-가 칸지라레마시타
자연스레 애정을 느낄 수 있었어요
倖せのほしくない ぜいたくな恋は
시아와세노호시쿠나이 제이타쿠나코이와
행복을 바라지 않는 호사스러운 사랑은
世の中に めずらしい ことなのでしょうか
요노나카니 메즈라시이 코토나노데쇼-카
세상에 드문 일일까요
突然 あなたが 死んだりしたら
토쯔젱 아나타가 신다리시타라
갑자기 당신이 죽는다면
私も すぐあと 追うでしょう
와타시모 스구아토 오우데쇼-
저도 바로 뒤를 따르겠어요
恋する 気持に ためらいなんて
코이스루 키모치니 타메라이난테
사랑하는 마음에 망설임 따위를
感じる 時間は ありません
칸지루 지캉와 아리마셍
생각할 시간은 없어요
あなたなら 他の子と 遊んでるとこを
아나타나라 호카노코토 아손데루토코오
당신이 다른 여자와 데이트하는 곳을
見つけても 待つことが 出来る私です...
미쯔케테모 마쯔코토가 데키루와타시데스...
찾아내더라도 기다릴 수 있는 저랍니다...
音源 : 밀파소 엔카
作詞 : 千家 和也(셍케 카즈야)
作曲 : 都倉 俊一(토쿠라 슝이치)
原唱 : 山口 百恵(야마구치 모모에) <1974年>
'日本音樂 (女) > 森山愛子' 카테고리의 다른 글
| リンゴ村から(링고노마치카라, 능금의 마을에서) - 森山愛子(모리야마아이코) (0) | 2019.03.17 |
|---|---|
| アンコ椿は恋の花(앙코쯔바키와코이노하나, 동백꽃 아가씨는 사랑의 꽃) - 森山愛子(모리야마아이코) (0) | 2019.03.17 |
| こころ酒(코코로자케, 마음의 술) - 森山愛子(모리야마아이코) (0) | 2019.03.17 |
| 骨から泣きたい雪子です(호네카라나키타이유키코데스, 뼈저리게 울고 싶은 유키코예요) - 森山愛子(모리야마아이코) (0) | 2018.10.07 |
| 雨の信濃路(아메노시나노지, 비 내리는 시나노지) - 森山愛子(모리야마아이코) (0) | 2017.11.01 |