明日はお立ちか(아스와오타치카,
내일은 떠나시려나요) - 小唄勝太郎(코우타카쯔타로-)
1)
明日はお立ちか お名残り惜しや
아스와오타치카 오나고리오시야
내일은 떠나시려나요, 이별이 아쉬워요
大和男児の 晴れの旅
야마토오노코노 하레노타비
일본 남아의 당당한 여정이로군요
朝日を浴びて 出発つ君よ
아사히오아비테 이데타쯔키미요
아침 햇살을 받으며 떠나는 그대여
拝むこころで 送りたや
오가무코코로데 오쿠리타야
두 손 모은 마음으로 보내드리고 싶어요
2)
駒の手綱を しみじみとれば
코마노타즈나오 시미지미토레바
말의 고삐를 가슴 저미듯 잡으니
胸にすがしい 今朝の風
무네니스가시이 케사노카제
가슴에 스며드는 상쾌한 아침 바람
お山も晴れて 湧きたつ雲よ
오야마모하레테 와키타쯔쿠모요
산도 맑게 개고 구름도 피어올라
君を見送る 峠道
키미오미오쿠루 토-게미치
그대를 배웅하는 고갯길
3)
時計みつめて 今頃あたり
토케이미쯔메테 이마고로아타리
시계를 바라보며 지금쯤 어디쯤일까
汽車を降りてか 船の中
키샤오오리테카 후네노나카
기차에서 내렸을까, 배 안에 있을까
船酔いせぬか 嵐は来ぬか
후나요이세누카 아라시와쿠누카
뱃멀미는 하지 않을까, 폭풍은 오지 않을까
あれさ夜空に 夫婦星
아레사요조라니 메오토보시
저기 밤하늘엔 부부별이 떠 있어요
作詞 : 佐伯 孝夫(사에키 타카오)
作曲 : 佐々木 俊一(사사키 즁이치)
原唱 : 小唄 勝太郎(코우타 카쯔타로-) <1942年(昭和 17年) 発売＞
'日本音樂 (女) > 其他 女歌手' 카테고리의 다른 글
| 越後恋歌(에치고코이우타, 에치고 연가) - 里野鈴妹(사토노스즈메) (0) | 2025.10.30 |
|---|---|
| 島酒場(시마사카바, 섬마을 주점) - 里野鈴妹(사토노스즈메) (0) | 2025.10.30 |
| 雨の夜汽車(아메노요기샤, 비 내리는 밤 기차) - 奈良光枝(나라미쯔에) (0) | 2025.10.16 |
| 博多の女(하카타노온나, 하카타의 여인) - 水前寺清子(스이젠지키요코) (0) | 2025.10.13 |
| 津軽かぜ港(쯔가루카제미나토, 츠가루의 바람 항구) - 竹村こずえ(타케무라코즈에) (0) | 2025.10.11 |