ふる里よ(후루사토요,
고향이여) - 北島三郎(키타지마사부로-)
1)
雪も溶け出し せせらぎが
유키모토케다시 세세라기가
눈도 녹기 시작하고 시냇물이
唄っているだろ 命の唄を
우탇테이루다로 이노치노우타오
생명의 노래를 노래하고 있겠지
みんな達者で いるだろか
민나탓샤데 이루다로카
다들 건강하게 지내고 있을까
おやじおふくろ いないけど
오야지오후쿠로 이나이케도
아버지 어머니는 안 계시지만
呼んでいる 呼んでいる
욘데이루 욘데이루
부르고 있네, 부르고 있어
あぁ ふる里が
아아~ 후루사토가
아아~ 고향이
2)
春の木陰で ひっそりと
하루노코카게데 힛소리토
봄날 나무 그늘에 조용히
咲いているだろ かたくりの花
사이테이루다로 카타쿠리노하나
얼레지꽃이 피어있겠지
みんな達者か 気にかかる
민나탓샤카 키니카카루
다들 건강한지 궁금하네
幼なじみの あの笑顔
오사나나지미노 아노에가오
소꿉친구의 그 웃는 얼굴
呼んでいる 呼んでいる
욘데이루 욘데이루
부르고 있네, 부르고 있어
あぁ ふる里が
아아~ 후루사토가
아아~ 고향이
3)
山も畑も 緑に変わり
야마모하타케모 미도리니카와리
산도 밭도 푸르게 변하고
昇る朝陽(あさひ)に 背伸びをしてる
노보루아사히니 세노비오시테루
떠오르는 아침햇살에 기지개를 켜고 있어
みんな達者か 幸せか
민나탓샤카 시아와세카
다들 건강한지, 행복한지
生まれ育った あの景色
우마레소닫타 아노케시키
태어나 자란 그 풍경
呼んでいる 呼んでいる
욘데이루 욘데이루
부르고 있네, 부르고 있어
あぁ ふる里が
아아~ 후루사토가
아아~ 고향이
音源 : 엔카리 님
作詞, 作曲：原 譲二(하라 죠-지) <北島 三郎(키타지마 사부로-) 筆名>
原唱 : 北島 三郎(키타지마 사부로-) <2025年 11月 26日 発売>
"吾が道を行く(와가미치오유쿠, 난 내 길을 가련다)"의 c/w 曲
'日本音樂 (男) > 北島三郞' 카테고리의 다른 글
| 吾が道を行く(와가미치오유쿠, 내 길을 가련다) - 北島三郎(키타지마사부로-) (0) | 2025.11.29 |
|---|---|
| 終着駅は始発駅(슈-챠쿠에키와시하쯔에키, 종착역은 시발역) - 北島三郎(키타지마사부로-) (0) | 2025.10.14 |
| 博多の女(하카타노온나, 하카타의 여인) - 北島三郎(키타지마사부로-) (0) | 2025.10.12 |
| 湯島の白梅(유시마노시라우메, "유시마"의 흰 매화) - 北島三郎(키타지마사부로-) (0) | 2025.09.13 |
| 男の涙(오토코노나미다, 남자의 눈물) - 北島三郎(키타지마사부로-) (0) | 2025.07.15 |