いろは雨(이로하자카) - 彩青(류-세이)

いろは雨(이로하자카) - 彩青(류-세이)

  

いろは雨 - 彩青.mp3

9.82MB

 

  

 

 

1)
しとしとと濡れて  なみだ雨
시토시토토누레테 나미다아메
부슬부슬 젖어 드는 눈물비

遠い春の日  君は…つぶやいた
토-이하루노히 키미와…쯔부야이타
먼 어느 봄날, 그대는...중얼거렸지

ともに歩んだ  思い出の坂
토모니아룬다 오모이데노사카
함께 걸어온 추억의 언덕길

あいっと笑って  飛んでいったよ
아읻토와랃테 톤데읻타요
방긋 웃으며 날아가 버렸어

ひとり  人訣(ひとよ)み  いろは雨
히토리 히토요미 이로하아메
홀로 이별을 읊조리는 이로하의 비

ああ  あの雨が
아아~ 아노아메가
아아~ 그 비가

2)
しとしとと暮れる  朧月(おぼろづき)
시토시토토쿠레루 오보로즈키
부슬부슬 저무는 으스름달

坂の上から　君が…語り出す
사카노우에카라 키미가… 카타리다스
언덕 위에서 그대가… 말을 꺼내지

夢を選んだ  君と見る月
유메오에란다 키미토미루쯔키
꿈을 선택한 그대와 바라보는 달

じわっと沈んで  溶けていったよ
지왇토시즌데 토케테읻타요
지긋이 가라앉아 녹아 사라졌어

瞳  ひそかに  いろは唄
히토미 히소카니 이로하우타
눈동자 속에 몰래 담긴 이로하 노래

ああ  あの月が
아아~ 아노쯔키가
아아~ 그 달이

3)
しとしとと積もる  牡丹(ぼたん)雪
시토시토토쯔모루 보탕유키
소리 없이 쌓이는 함박눈

雲に隠れた  君の…物語
쿠모니카쿠레타 키미노…모노가타리
구름에 가려진 그대의... 이야기

霧に噎(むせ)びて  中禅寺湖(ちゅうぜんじこ)に
키리니무세비테 츄-젠지코니
안개에 목이 메어 주젠지 호수에

ふわっと浮かんで  消えていったよ
후왇토우칸데 키에테읻타요
두둥실 떠올랐다 이내 사라졌어

ひとつ  光が  いろは坂
히토쯔 히카리가 이로하자카
하나의 빛이 된 이로하자카

ああ  あの雪が
아아~ 아노유키가
아아~ 그 눈이

-. いろは坂(이로하자카) : 
日本 栃木県(도치기현) 日光市(닛코시)에서 中禅寺湖(주젠지호), 
華厳の滝(게곤 폭포)로 올라가는 길로 급커브가 엄청 많은 산길이라 
유명하며 노래에서 いろは坂는 그냥 지명이라기보다, 인생의 굴곡, 
사랑의 오르막과 내리막, 되돌릴 수 없는 선택의 길 등을 표현함

  

音源 : 엔카리 님

作詩 : 柚木 由柚(유즈키 유유)
作曲 : 四方 章人(요모 아키토)
原唱 : 彩青(류-세이) <2026年 1月 7日 発売>

<門前仲町の恋ざくら(몬젠나카쵸-노코이자쿠라, 
몬젠나카초의 사랑 벚꽃)>의 C/W 曲