兄弟波止場(쿄-다이하토바,
형제의 부둣가) - 一条貫太(이치죠-칸타)
1)
遠く漁火 ちらちらと
토-쿠이사리비 치라치라토
멀리 어화가 가물가물
五つ違いの 兄貴を さらった海よ
이쯔쯔치가이노 아니키오 사랃타우미요
다섯 살 위 형님을 앗아간 바다여
親子三代 この血が騒ぐ
오야코산다이 코노치가사와구
부자 삼대, 이 피가 끓어오르네
やっぱり漁師に なってやる
얍파리료-시니 낟테야루
역시 어부가 되고 말 거야
俺と兄貴の 想い出つなぐ
오레토아니키노 오모이데쯔나구
나와 형님의 추억을 잇는
兄弟波止場
쿄-다이하토바
형제의 부둣가
2)
爺(じ)っちゃん自慢の 親子船
짇챤지만노 오야코부네
할아버지 자랑이던 부자선(父子船)
浜でぽつりと 静かに 軋んで揺れる
하마데포쯔리토 시즈카니 키신데유레루
해변에 홀로 덩그러니 조용히 삐걱대며 흔들리네
いつかお前も 大海原で
이쯔카오마에모 오오우나바라데
"언젠가 너도 드넓은 바다에서
男になれよと 笑ってた
오토코니나레요토 와랃테타
대장부가 되거라" 하시며 웃으셨지
涙見せたら 兄貴が叱る
나미다미세타라 아니키가시카루
눈물을 보이면 형님이 꾸짖을
兄弟波止場
쿄-다이하토바
형제의 부둣가
3)
そうさ今夜は ふたりきり
소-사콩야와 후타리키리
그래, 오늘 밤은 단둘이서
写真並べて どっぷり 酒酌み交わす
샤신나라베테 돕푸리 사케쿠미카와스
사진을 늘어놓고 흠뻑 술을 나누네
俺は決めたぜ 約束したぜ
오레와키메타제 야쿠소쿠시타제
나는 결심했어, 약속했다고!
兄貴が待ってる 海に出る
아니키가맏테루 우미니데루
형님이 기다리는 바다로 나갈 거야
星につぶやく あの日の誓い
호시니쯔부야쿠 아노히노치카이
별을 향해 중얼거리는 그날의 맹세
兄弟波止場
쿄-다이하토바
형제의 부둣가
音源 : 엔카리 님
作詩 : 万城 たかし(마키 타카시)
作曲 : 中谷 照明(나카타니 테루아키)
原唱 : 一条 貫太(이치죠- 칸타) <2026年 1月 14日 発売>
C/W : 生意気酒(나마이키자케, 허세 부리며 마시는 술)
'日本音樂 (男) > 其他 男歌手' 카테고리의 다른 글
| 別れの叙情曲(와카레노바라-도, 이별의 발라드) - 山崎ていじ(야마자키테이지) (0) | 2026.01.22 |
|---|---|
| おんなの忘れ酒(온나노와스레자케, 여자의 망각주, 잊으려 마시는 술) - 藤原 浩(후지와라 히로시) (0) | 2026.01.20 |
| 十勝で待ってる女です(토카치데맏테온나데스, 토카치에서 기다리는 여자예요) - 藤原 浩(후지와라 히로시) (0) | 2026.01.14 |
| いろは雨(이로하자카) - 彩青(류-세이) (0) | 2026.01.13 |
| 流されたって(나가사레탇테, 떠내려간다 해도) - 楠木康平(쿠스노키코-헤이) (0) | 2026.01.10 |