しぐれの酒場(시구레노사카바,
시구레의 주점) - 清水博正(시미즈히로마사)
1)
しぐれ路地裏 目立たぬ小店(おみせ)
시구레로지우라 메다타누오미세
시구레 내리는 뒷골목, 눈에 띄지 않는 작은 가게
恋にはぐれて この酒場
코이니하구레테 코노사카바
사랑을 놓치고 흘러든 이 주점
裏も表も あるのが浮世
우라모오모테모 아루노가우키요
겉과 속이 다 있는 것이 이 세상
あゝ お酒ください
아아~ 오사케쿠다사이
아아~ 술 한잔 주세요
人の情けは 仮の宿
히토노나사케와 카리노야도
사람의 정이란 잠시 머무는 여관 같은 것
あなた欲しいと ひとりごと
아나타호시이토 히토리고토
당신이 그립다고 혼잣말해요
2)
何度拭いても おんなじ鏡
난도후이테모 온나지카가미
몇 번을 닦아도 그대로인 거울
なみだ消せずに 愚痴になる
나미다케세즈니 구치니나루
눈물을 지우지 못해 푸념만 늘어가고
離しゃしないと 信じたことば
하나샤시나이토 신지타코토바
떠나지 않겠다고 믿었던 그 말
あゝ 夢をください
아아~ 유메오쿠다사이
아아~ 꿈이라도 주세요
別れ間際に 差し向けた
와카레마기와니 사시무케타
이별 직전에 건네주었던
傘もあなたも 帰らない
카사모아나타모 카에라나이
우산도, 당신도 돌아오지 않네요
3)
しぐれ雨音 お酒で聴けば
시구레아마오토 오사케데키케바
시구레 빗소리를 술로 달래며 듣다 보면
ひとりぼっちが 増すばかり
히토리볻치가 마스바카리
외로움만 점점 더해갈 뿐
爪の先まで 愛されたのに
쯔메노사키마데 아이사레타노니
온몸 가득 사랑받았었는데도...
あゝ 愛をください
아아~ 아이오쿠다사이
아아~ 사랑을 주세요
あれも嘘なの 嘘ですか
아레모우소나노 우소데스카
그것도 거짓이었나요, 정말 거짓인가요
忘れられない あゝ あなた
와스레라레나이 아아 아나타
잊을 수 없어요, 아아~ 당신을
-. しぐれ(시구레) :
늦가을에서 초겨울에 잠깐 내렸다가 사라지는 쓸쓸한 비
音源 : 엔카리 님
作詞 : 久仁 京介(쿠니 쿄-스케)
作曲 : 影山 時則(카게야마 토키노리)
原唱 : 清水 博正(시미즈 히로마사)
C/W : あゝ ふるさとへ...(아아~ 후루사토에..., 아아~ 고향으로)
'日本音樂 (男) > 其他 男歌手' 카테고리의 다른 글
| あゝ 故郷へ...(아아~ 후루사토에..., 아아~ 고향으로...) - 清水博正(시미즈히로마사) (0) | 2026.05.05 |
|---|---|
| 望郷あかね雲(보-쿄-아카네구모, 망향의 붉은 노을 구름) - 奈良崎 正明(나라사키 마사아키) (0) | 2026.04.28 |
| 青春みれん(세이슘미렝, 청춘의 미련) - 中村唯人(나카무라유이토) (0) | 2026.04.20 |
| LOVE しない？(라부 시나이? 사랑 안 할래?) - 新浜レオン(니이하마레옹) (0) | 2026.04.17 |
| 純愛(즁아이, 순애) - 竹島 宏(타케시마 히로시) (0) | 2026.04.16 |