あゝ 故郷へ...(아아~ 후루사토에...,
아아~ 고향으로...) - 清水博正(시미즈히로마사)
1)
春のさかりを 夢にみて
하루노사카리오 유메니미테
봄이 한창이던 날들을 꿈속에 그리며
暮らした都会 後にする
쿠라시타토카이 아토니스루
살아온 도시를 뒤로하고 떠나네
親父おふくろ 達者でいてか
오야지오후쿠로 탓샤데이테카
아버지 어머니, 건강히 잘 계시는지
心ばかりが 遠かった
코코로바카리가 토-칻타
마음만은 늘 멀리 떨어져 있었어
あゝ 帰ろうか 故郷へ
아아~ 카에로-카 후루사토에
아아~ 돌아갈까, 고향으로
2)
人と争い 出世する
히토토아라소이 슛세스루
남과 다투며 출세하는 것은
柄ではないと わかってる
가라데와나이토 와칻테루
내 성격에 맞지 않는다는 걸 나도 알아
偉い人より やさしくいてと
에라이히토요리 야사시쿠이테토
훌륭한 사람보다 다정한 사람이 되라던
母のことばに 泣かされた
하하노코토바니 나카사레타
어머니의 말씀에 눈물이 나네
あゝ 懐かしき 故郷よ
아아~ 나쯔카시키 후루사토요
아아~ 그리운 고향이여
3)
赤城榛名の 峰を越え
아카기하루나노 미네오코에
<아카기山>과 <하루나山>의 봉우리를 넘어
たなびく雲の 大らかさ
타나비쿠쿠모노 오오라카사
길게 흘러가는 구름처럼 넉넉한 마음
姿(なり)もかまわず 世間に媚びず
나리모카마와즈 세켄니코비즈
겉모습에 연연치 않고 세상에 아부도 하지 않는
がんこ自慢の 父も待つ
강코지만노 치치모마쯔
고집 세고 자존심 강한 아버지도 기다리고 있겠지
あゝ 帰ろうか 故郷へ
아아~ 카에로-카 후루사토에
아아~ 돌아갈까, 고향으로
-. 赤城榛名(아카기하루나) :
群馬県(군마현)의 대표적인 산인 赤城山(아카기산)과 榛名山(하루나산)을
붙여서 부른 것임
音源 : 엔카리 님
作詞 : 久仁 京介(쿠니 쿄-스케)
作曲 : 影山 時則(카게야마 토키노리)
原唱 : 清水 博正(시미즈 히로마사) <2026年 4月 22日 発売>
"しぐれの酒場(시구레노사카바, 시구레의 주점)"의 C/W 曲
'日本音樂 (男) > 其他 男歌手' 카테고리의 다른 글
| あばよ さよなら(아바요 사요나라, 잘 있거라, 안녕) - 大江 裕(오오에 유타카) (0) | 2026.05.13 |
|---|---|
| おとこ人生夢街道(오토코진세이유메카이도-, 사나이 인생 꿈의 가도) - 滝あつし(타키아쯔시) (0) | 2026.05.07 |
| 望郷あかね雲(보-쿄-아카네구모, 망향의 붉은 노을 구름) - 奈良崎 正明(나라사키 마사아키) (0) | 2026.04.28 |
| しぐれの酒場(시구레노사카바, 시구레의 주점) - 清水博正(시미즈히로마사) (0) | 2026.04.27 |
| 青春みれん(세이슘미렝, 청춘의 미련) - 中村唯人(나카무라유이토) (0) | 2026.04.20 |