気楽に別れても(키라쿠니와카레테모, 마음 편하게 헤어졌어도) - 계은숙(ケイウンスク) <'우린 너무 쉽게 헤어졌어요 - 최진희'의 日本 飜案曲>

気楽に別れても(키라쿠니와카레테모, 
마음 편하게 헤어졌어도) - 계은숙(ケイウンスク)

 

   

 

 

 

涙 流して 貴方  すがりついたら 良いの
나미다 나가시테 아나타 스가리쯔이타라 이이노
눈물을 흘리며 당신께 매달리면 되나요?

行かないでねと 手を 会わせ  言わなきゃ いけないの
이카나이데네토 테오 아와세 유와나캬 이케나이노
가지 말라고 손을 맞잡고 말해야만 했나요?

貴方ゆえ この影も  だんだん 瘦せて行く
아나타유에 코노카게모 단당 야세테유쿠
당신 때문에 내 모습이 점점 야위어 가요

言葉さえ 掛けられず  この胸が 苦しい
코토바사에 카케라레즈 코노무네가 쿠루시이
아무런 말조차 하지 못하고 이 가슴이 괴로워요

愛し合った 春なのに  なぜ 別れが やって来る
아이시앋타 하루나노니 나제 와카레가 얃테쿠루
서로 사랑했던 봄이거늘 왜 이별이 찾아오나요?

せめて 夢でも もう 一度  あの日に 戻りたい
세메테 유메데모 모- 이치도 아노히니 모도리타이
하다못해 꿈속에서라도 다시 한번 그 시절로 돌아가고 싶어요

 

~~~~~~

그대의 옷자락에 매달려 눈물을 흘려야 했나요

길목을 가로막고 가지 말라고 애원해야 했나요

 

*

떠나가 버린 그대 때문에 내 모습이 야위어가요

 

아무에게도 말을 못 하고 남모르게 가슴 아파요

 

우린 너무 쉽게 헤어졌어요. 우린 너무 쉽게 헤어졌어요

한 번쯤 다시 만나 생각해봐요. 너무 쉽게 헤어졌어요

 

原作詞：박건호(朴建浩, パクゴンホ)
作曲：김희갑(金煕甲, キムヒガブ)
日本訳詞：三佳 令二(미요시 레이지)
原唱：최진희(崔辰煕, チェジンヒ) <1984年>