夾竹桃は赤い花(쿄-치쿠토-와아카이하나,
협죽도는 빨간 꽃) - 小柳ルミ子(코야나기루미코)
1)
夾竹桃の花が 咲く
쿄-치쿠토-노하나가 사쿠
협죽도 꽃이 피는
ふるさとには 家も なく
후루사토니와 이에모 나쿠
고향에는 내 집도 없고
さまよい 行けば 町かどに
사마요이 유케바 마치카도니
헤매 가다 보니 마을 길목에
友だちの笑顔
토모다치노에가오
친구의 웃는 모습이 보여요
陽に やけて ちっとも 変らない
히니 야케테 쵿토모 카와라나이
햇볕에 그을려 조금도 변하지 않았네요
大きな 手で 握手して
오오키나 테데 아쿠슈시테
커다란 손으로 악수하며
昨日 別れた 人のよう
키노- 와카레타 히토노요-
어제 헤어진 사람처럼
なつかしくて すがりついた
나쯔카시쿠테 스가리쯔이타
너무 정다워 매달렸어요
2)
夾竹桃は 友だちの
쿄-치쿠토-와 토모다치노
협죽도는 친구의
清い 愛が 花言葉
키요이 아이가 하나코토바
고결한 사랑이 꽃말이에요
恋の辛さを 捨てに 来て
코이노쯔라사오 스테니 키테
사랑의 괴로움을 버리러 와서
また 恋を しそう
마타 코이오 시소-
다시 또 사랑할 것 같아요
私たち なんにも 云わないで
와타시타치 난니모 이와나이데
우리는 아무런 말도 없이
陽射しのなか 歩いてる
히자시노나카 아루이테루
햇살 속을 걷고 있어요
この道 どこへ つづくのか
코노미치 도코에 쯔즈쿠노카
이 길은 어디로 이어지는지
ふるさとさえ 旅の空よ
후루사토사에 타비노소라요
고향조차도 타향의 하늘이여!
(후렴)
陽に やけて ちっとも 変らない
히니 야케테 쵿토모 카와라나이
햇볕에 그을려 조금도 변하지 않았네요
大きな 手で 握手して
오오키나 테데 아쿠슈시테
커다란 손으로 악수하며
昨日 別れた 人のよう
키노- 와카레타 히토노요-
어제 헤어진 사람처럼
なつかしくて すがりついた
나쯔카시쿠테 스가리쯔이타
너무 정다워 매달렸어요
この道 どこへ つづくのか
코노미치 도코에 쯔즈쿠노카
이 길은 어디로 이어지는지
ふるさとさえ 旅の空よ
후루사토사에 타비노소라요
고향조차도 타향의 하늘이여!
作詞 : 岩谷 時子(이와타니 토키코)
作曲 : 宮川 泰(미야가와 히로시)
原唱 : 小柳 ルミ子(코야나기 루미코) <1976年 7月 発売>
'日本音樂 (女) > 小柳ルミ子' 카테고리의 다른 글
| 心もよう(코코로모요-, 마음 무늬) - 小柳ルミ子(코야나기루미코) (0) | 2013.04.06 |
|---|---|
| 水色のワルツ(미즈이로노와루쯔, 물빛의 왈츠) - 小柳ルミ子(코야나기루미코) (0) | 2013.03.01 |
| 京のにわか雨(쿄-노니와카아메, 교토에 한 차례 비가 내리네) - 小柳ルミ子(코야나기루미코) (0) | 2011.09.19 |
| 青い山脈(아오이삼먀쿠, 푸른 산맥) - 小柳ルミ子(코야나기루미코) (0) | 2011.08.23 |
| 冬の駅(후유노에키, 겨울 역) - 小柳ルミ子(코야나기루미코) (0) | 2011.04.04 |